Translation of "Drive down wages" in German
Doesn't
the
extra
competition
just
destroy
jobs
and
drive
wages
down?
Ist
es
nicht
so,
dass
der
zusätzliche
Wettbewerb
Arbeitsplätze
vernichtet
und
die
Löhne
drückt?
TildeMODEL v2018
It
is
also
a
sector
where
the
employment
of
foreign
nationals
raises
two
key
issues:
firstly,
their
exploitation,
and
secondly,
their
use
as
blackmail
by
large
hotel
chains
to
drive
down
the
wages
or
benefits
paid
to
local
workers.
Es
ist
auch
ein
Sektor,
in
dem
die
Beschäftigung
von
Ausländern
zwei
Schlüsselfragen
aufwirft:
erstens
ihre
Ausbeutung
und
zweitens
ihr
Einsatz
als
Erpressungsmittel
durch
große
Hotelketten,
um
die
Löhne
oder
Gewinne
der
einheimischen
Arbeitnehmer
zu
drücken.
Europarl v8
Tumen’s
paper,
too,
takes
on
an
argument
frequently
used
to
oppose
admitting
refugees:
that
the
newcomers
will
take
locals’
jobs
and
drive
down
wages.
Auch
Tumens
Beitrag
untersucht
ein
Argument,
das
oft
gegen
die
Aufnahme
von
Flüchtlingen
verwendet
wird:
dass
die
Neuankömmlinge
den
Einheimischen
die
Arbeitsplätze
wegnehmen
und
die
Löhne
drücken
würden.
News-Commentary v14
The
imperialist-dominated
world
capitalist
order,
with
its
drive
to
control
markets
and
drive
down
workers’
wages
and
living
conditions,
is
incompatible
with
development
toward
socialism.
Die
vom
Imperialismus
dominierte
kapitalistische
Weltordnung
mit
ihrem
inneren
Drang
nach
Beherrschung
von
Märkten
und
Senkung
von
Löhnen
und
Lebensstandards
ist
unvereinbar
mit
einer
Entwicklung
in
Richtung
Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
And
we
feel
that
this
is
a
real
threat
to
union
organizing
and
to
the
unions
in
the
United
States,
because
the
impact
of
that
is
to
drive
down
the
wages
of
all
workers,
and
really
to
destroy
the
union
movement
in
the
United
States.
Das
ist
m.E.
eine
reale
Bedrohung
für
die
Gewerkschaftsorganisationen,
denn
die
Auswirkungen
sind
Lohnsenkungen
und
Zerstörung
der
Gewerkschaftsbewegung
in
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
vulnerable
layers
of
workers
with
few
legal
rights
helps
the
capitalists
drive
down
wages
and
working
conditions
for
everyone.
Die
anhaltende
Existenz
von
Schichten
verwundbarer
Arbeiter
mit
wenigen
Rechten
hilft
den
Kapitalisten
dabei,
die
Löhne
und
Arbeitsbedingungen
aller
massiv
zu
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
The
multinational
banks,
NGOs
corporations
want
to
use
third-world
populations
as
a
tool
to
colonize
the
first
world
with
third-world
labor
to
drive
down
wages
and
create
political
instability
which
they
can
then
control.
Die
multinationalen
Banken
und
Nichtregierungsorganisationen
wollen
die
Dritte-Welt-Bevölkerung
als
Werkzeug
nutzen,
um
die
erste
Welt
mit
Arbeitern
aus
der
Dritten
Welt
zu
kolonisieren,
um
die
Löhne
zu
senken
und
politische
Instabilität
zu
schaffen,
die
sie
dann
kontrollieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
CPE
is
an
attack
on
the
entire
workers
movement
as
the
bourgeoisie
tries
to
use
youth
who
are
anxious
about
their
future—unemployment
in
France
tops
20
percent
for
18-
to
25-year-olds—to
drive
down
wages
and
working
conditions
for
all
workers.
Der
CPE
ist
ein
Angriff
auf
die
gesamte
Arbeiterbewegung,
da
die
Bourgeoisie
versucht,
Jugendliche,
die
um
ihre
Zukunft
bangen
–
die
Arbeitslosigkeit
in
Frankreich
für
18-
bis
25-jährige
liegt
bei
über
20
Prozent
–,
dazu
zu
benutzen,
die
Löhne
und
Arbeitsbedingungen
für
alle
Arbeiter
in
den
Keller
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
Essentially,
they
play
workers
and
the
unemployed
against
each
other
and
act
as
a
battering
ram
to
destroy
the
unions
and
drive
down
the
wages
and
working
conditions
of
the
working
class,
with
a
corresponding
rise
in
capitalist
profits.
Im
Wesentlichen
spielen
sie
Arbeiter
und
Arbeitslose
gegeneinander
aus
und
sind
der
Rammbock,
um
die
Gewerkschaften
kaputt
zu
machen
und
die
Löhne
und
Arbeitsbedingungen
der
Arbeiterklasse
nach
unten
und
entsprechend
die
Profite
der
Kapitalistenklasse
nach
oben
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
Nationalism
sets
workers
of
different
nationalities
against
each
other,
poisoning
class
consciousness
and
aiding
the
capitalists
to
drive
down
the
wages
of
all
workers.
Nationalismus
spielt
die
Arbeiter
verschiedener
Nationalitäten
gegeneinander
aus,
vergiftet
das
Klassenbewusstsein
und
hilft
den
Kapitalisten,
die
Löhne
aller
Arbeiter
nach
unten
zu
drücken.
ParaCrawl v7.1
The
imperialist-dominated
world
capitalist
order,
with
its
drive
to
control
markets
and
drive
down
workers'
wages
and
living
conditions,
is
incompatible
with
development
towards
socialism.
Die
vom
Imperialismus
dominierte
kapitalistische
Weltordnung
mit
ihrem
inneren
Drang
nach
Beherrschung
von
Märkten
und
Senkung
von
Löhnen
und
Lebensstandards
ist
unvereinbar
mit
einer
Entwicklung
in
Richtung
Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
However,
both
big
business
parties
and
the
UAW
support
the
relentless
campaign
to
drive
down
the
wages
and
conditions
of
workers
in
order
to
channel
more
money
to
the
corporate
and
financial
elite.
Allerdings
unterstützen
beide
Parteien
des
Großkapitals
und
die
UAW
die
unablässige
Kampagne
zur
Senkung
der
Löhne
und
Arbeitsbedingungen
der
Arbeiter,
um
mehr
Geld
auf
die
Konten
der
Wirtschafts-
und
Finanzelite
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
It
isn't
migrants
who
drive
down
wages
and
conditions
but
the
worst
bosses
in
collusion
with
a
Conservative
government
that
never
misses
a
chance
to
attack
trade
unions
and
weaken
people's
rights
at
work.
Es
sind
nicht
die
Migranten
die
Löhne
senken,
sondern
die
schlimmsten
Bosse
in
Absprache
mit
einer
von
Konservativen
geführten
Regierung,
die
niemals
eine
Chance
auslässt,
Gewerkschaften
zu
attackieren
um
die
Rechte
der
Menschen
in
ihrer
Arbeit
zu
schwächen.
ParaCrawl v7.1
This
is
reflected
in
the
debate
in
the
U.S.
labor
movement
over
whether
immigrant
workers
drive
down
the
wages
of
other
low-paid
and
specially
oppressed
sectors
of
the
working
class,
particularly
black
people.
Das
zeigt
sich
in
der
Debatte
in
der
US-Arbeiterbewegung
darüber,
ob
eingewanderte
Arbeiter
die
Löhne
anderer
niedrig
bezahlter
und
besonders
unterdrückter
Schichten
der
Arbeiterklasse,
insbesondere
der
schwarzen
Bevölkerung,
weiter
nach
unten
drücken.
ParaCrawl v7.1
The
imperialist-dominated
world
capitalist
order,
with
its
drive
to
control
markets
and
drive
down
workers'
wages
and
living
conditions,
is
incompatible
with
development
toward
socialism.
Die
vom
Imperialismus
dominierte
kapitalistische
Weltordnung
mit
ihrem
inneren
Drang
nach
Beherrschung
von
Märkten
und
Senkung
von
Löhnen
und
Lebensstandards
ist
unvereinbar
mit
einer
Entwicklung
in
Richtung
Sozialismus.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
impossible
for
developed
economies
to
compete
with
manufactured
imports
from
these
countries
without
driving
our
wages
down
to
their
levels.
Es
wäre
für
Industrieländer
unmöglich,
mit
in
diesen
Ländern
hergestellten
Importen
zu
konkurrieren,
ohne
dass
unsere
Löhne
auf
deren
Niveau
abgesenkt
werden.
Europarl v8
It
is
very
unfortunate
that
their
appeal
fell
on
deaf
ears,
because
China’s
deflationary
pressures
are
already
driving
down
wages,
pushing
global
suppliers
to
reduce
their
workers’
rights
and
conditions
in
a
bid
to
remain
competitive.
Es
ist
sehr
bedauerlich,
dass
ihr
Appell
auf
taube
Ohren
stieß,
weil
die
deflationären
Tendenzen
in
China
die
Löhne
bereits
nach
unten
treiben
und
die
globalen
Lieferanten
dazu
veranlassen,
die
Rechte
und
Arbeitsbedingungen
ihrer
Arbeitnehmer
einzuschränken,
um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
Europarl v8
I
hope
this
does
not
turn
out
to
be
a
cynical
move
by
VW,
taking
away
with
one
hand
and
giving
back
with
another,
but
in
the
meantime
dramatically
driving
down
wages
and
terms
and
conditions.
Ich
hoffe,
dass
sich
dies
nicht
als
zynischer
Schritt
von
VW
erweisen
wird,
bei
dem
mit
einer
Hand
etwas
weggenommen
und
mit
der
anderen
Hand
wieder
zurückgegeben
wird,
während
man
in
der
Zwischenzeit
die
Löhne
drastisch
kürzt
und
sich
die
Bedingungen
stark
verschlechtern.
Europarl v8
Linking
different
levels
of
education
and
forms
of
learning,
which
aims
to
put
learning
by
experience
on
a
par
with
systematic
education,
is
an
attempt
at
levelling
down
workers'
rights
and
driving
down
the
wages
of
all
workers
to
the
lowest
possible
level.
Die
Vermischung
der
unterschiedlichen
Bildungsebenen
und
Bildungsformen,
die
darauf
abzielt,
das
praktische
Lernen
mit
der
systematischen
Bildung
gleichzustellen,
dient
dazu,
die
Arbeitnehmerrechte
zu
beschneiden
und
die
Löhne
aller
Arbeitnehmer
so
weit
wie
möglich
nach
unten
zu
drücken.
Europarl v8
China’s
deflationary
pressure
is
already
driving
down
wages
right
across
the
developing
world
and
pushing
global
suppliers
to
reduce
their
workers’
rights
and
conditions
in
a
bid
to
remain
competitive
at
all
costs.
Der
von
China
ausgehende
deflationäre
Druck
treibt
bereits
überall
in
den
Entwicklungsländern
die
Löhne
nach
unten
und
zwingt
die
globalen
Lieferanten,
die
Rechte
und
die
Bedingungen
ihrer
Arbeitnehmer
einzuschränken,
um
für
jeden
Preis
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
Europarl v8
Even
as
the
likes
of
Uber
and
Amazon,
and,
more
fundamentally,
robotics,
add
convenience,
they
do
so
by
displacing
working-class
jobs
and/or
driving
down
wages.
Auch
wenn
unser
Leben
durch
Firmen
wie
Uber
oder
Amazon
–
und
auf
noch
grundlegendere
Weise
durch
die
Robotik
–
immer
bequemer
wird,
führt
dies
zur
Abbau
niedrig
qualifizierter
Arbeitsplätze
und/oder
einem
Rückgang
der
Löhne.
News-Commentary v14
Unemployment,
and
fear
that
it
will
spread,
drives
down
wages,
incomes,
and
consumption
–
and
thus
total
demand.
Die
Arbeitslosigkeit
und
die
Angst,
dass
diese
sich
ausbreitet,
führen
zu
einer
Verringerung
von
Löhnen,
Einkommen
und
Konsum
–
und
daher
der
Gesamtnachfrage.
News-Commentary v14
America’s
president
is
captive
to
the
country’s
labor
unions,
who
buy
the
false
narrative
that
trade
with
poor
countries
is
increasing
the
ranks
of
the
poor
in
the
US
by
driving
down
wages.
Der
US-Präsident
steht
unter
dem
Einfluss
der
Gewerkschaften
des
Landes,
die
der
falschen
Ansicht
sind,
dass
der
Handel
mit
armen
Ländern
durch
Druck
auf
die
Löhne
die
Armut
in
den
USA
selbst
fördert.
News-Commentary v14
A
number
of
Member
States
were
worried
that
a
looming
migration
shock
might
lead
to
serious
labour
market
imbalances
by
pushing
local
workers
out
of
their
jobs,
driving
down
wages
and
putting
a
heavy
burden
on
the
welfare
systems
of
the
host
countries.
Einige
Mitgliedstaaten
hatten
Bedenken,
dass
eine
drohende
Migrationswelle
zu
erheblichen
Belastungen
des
Arbeitsmarkts
führen
würde,
weil
sie
die
Arbeitnehmer
im
eigenen
Land
Arbeitsplätze
kosten,
das
Lohnniveau
drücken
und
die
Sozialsysteme
der
Gastgeberländer
erheblich
belasten
würde.
EUbookshop v2
Acquisition
of
the
means
of
destruction
on
the
necessary
scale
to
assure
success
in
war
depends
upon
the
same
drives
as
acquisition
of
the
means
of
production
on
the
necessary
scale
to
assure
success
in
the
struggle
for
markets
–
the
driving
down
of
wages
to
the
cost
of
reproduction
of
labour
power,
the
driving
up
of
the
productivity
of
labour
to
the
level
which
prevails
on
a
world
scale
(so
that
nothing
is
lost
in
translating
national
concrete
labour
into
international
abstract
labour),
and
the
drive
to
use
the
surplus
for
accumulation.
Die
Anhäufung
von
Zerstörungsmitteln
im
erforderlichen
Maße,
um
im
Kriegsfall
den
Sieg
zu
sichern,
wird
von
den
gleichen
Zwängen
diktiert
wie
die
Anhäufung
von
Produktionsmitteln
im
erforderlichen
Maße,
um
im
Kampf
um
Märkte
erfolgreich
zu
sein
–
dem
Zwang
zum
Herunterschrauben
der
Löhne
auf
das
notwendige
Minimum
für
die
Wiederherstellung
der
Arbeitskraft,
dem
Zwang
zum
Hochschrauben
der
Arbeitsproduktivität
auf
das
weltweit
herrschende
Niveau
(damit
keine
Verluste
entstehen
beim
Übersetzen
der
nationalen
konkreten
Arbeit
in
internationale
abstrakte
Arbeit),
und
dem
Zwang,
den
erwirtschafteten
Mehrwert
für
die
Akkumulation
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
early
2005,
he
campaigned
for
the
constitution
of
the
European
Union,
which
is
headed
by
a
consortium
of
imperialist
powers
committed
to
driving
down
wages
and
benefits
for
Europe's
workers
and
bolting
shut
the
gates
of
Fortress
Europe
to
non-white
immigrants
and
asylum-seekers.
Anfang
2005
schloss
er
sich
der
Kampagne
für
eine
Verfassung
der
Europäischen
Union
an
—
eine
Staatengruppe,
an
deren
Spitze
ein
Konsortium
imperialistischer
Mächte
steht,
die
die
Löhne
und
Sozialleistungen
der
Arbeiter
in
Europa
nach
unten
treiben
und
die
Tore
der
Festung
Europa
gegen
nichtweiße
Immigranten
und
Asylsuchende
fest
zu
verriegeln
sucht.
ParaCrawl v7.1
German
imperialism
has
made
huge
profits
by
driving
down
the
wages
of
workers
in
Germany
and
through
the
introduction
of
the
euro,
which
has
helped
keep
its
industrial
exports
cheap
throughout
the
euro
zone.
Der
deutsche
Imperialismus
hat
riesige
Profite
gemacht,
weil
er
die
Löhne
der
Arbeiter
in
Deutschland
nach
unten
trieb,
und
durch
die
Euro-Einführung,
die
half,
seine
Industrieexporte
in
der
Eurozone
billig
zu
halten.
ParaCrawl v7.1