Translation of "Drive head" in German
The
piston
plate
sensor
40
is
arranged
in
a
recess
of
the
drive
head
16
.
Der
Kolbenplattensensor
40
ist
in
einer
Vertiefung
des
Antriebskopfs
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
power
transfer
area
16
is
disposed
on
the
underside
of
the
drive
head
6.
Die
Kraftübertragungsfläche
16
ist
dabei
an
der
Unterseite
des
Antriebskopfs
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
head
27
is
attached
to
the
work
die
22
with
a
cylindrical
screw
31.
Der
Antriebskopf
27
ist
mittels
einer
Zylinderschraube
31
an
dem
Arbeitsstempel
22
verschraubt.
EuroPat v2
The
milling
head,
the
milling
head
drive
mechanism
and
the
adjustment
means
are
arranged
within
the
milling
space.
Innerhalb
des
Fräsraumes
sind
der
Fräsmesserkopf,
der
Fräsmesserkopfantrieb
und
die
Verstellmittel
angeordnet.
EuroPat v2
The
milling
head
and
the
milling
head
drive
mechanism
are
stored
together
on
the
adjusting
means.
Der
Fräsmesserkopf
und
der
Fräsmesserkopfantrieb
sind
gemeinsam
an
den
Verstellmitteln
gelagert.
EuroPat v2
Furthermore,
a
force
sensor
for
determining
the
prevailing
drive
force
is
provided
in
the
drive
head.
Weiterhin
befindet
sich
im
Antriebskopf
ein
Kraftsensor
zur
Ermittlung
der
anstehenden
Antriebskraft.
EuroPat v2
The
drive
head
3
is
fastened
to
the
advancing
slide
7
with
a
retaining
arm
20
.
Der
Antriebskopf
3
ist
mittels
eines
Haltearms
20
an
dem
Vortriebsschlitten
7
befestigt.
EuroPat v2
Moreover,
the
retaining
claw
23
is
opened
on
the
drive
head
3
.
Außerdem
ist
hierbei
die
Haltekralle
23
am
Antriebskopf
3
geöffnet.
EuroPat v2
Subsequently
the
operating
lever
34
is
actuated
at
the
drive
head
3
.
Anschließend
wird
der
Bedienhebel
34
am
Antriebskopf
3
betätigt.
EuroPat v2
The
retaining
claw
23
on
the
drive
head
3
is
still
opened.
Die
Haltekralle
23
am
Antriebskopf
3
ist
noch
geöffnet.
EuroPat v2
Subsequently
the
operating
lever
36
at
the
drive
head
unit
3
is
actuated.
Anschließend
wird
der
Bedienhebel
36
an
der
Antriebskopfeinheit
3
betätigt.
EuroPat v2
Moreover,
the
fixing
means
20
at
the
drive
head
unit
3
is
opened.
Außerdem
ist
hierbei
die
Fixiereinrichtung
20
an
der
Antriebskopfeinheit
3
geöffnet.
EuroPat v2
The
drive
head
13
is
shown
complete
and
is
intended
for
actuations
along
the
direction
of
insertion.
Der
Antriebskopf
13
ist
vollständig
abgebildet
und
für
Betätigungen
entlang
der
Einführungsrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2