Translation of "Drive lever" in German
The
intermediate
lever
41,
second
pinch
lever
32
and
first
drive
lever
arm
421
partially
overlap.
Zwischenhebel
41,
zweiter
Andruckhebelarm
32
und
erster
Antriebshebelarm
421
überlappen
sich
teilweise.
EuroPat v2
The
shaft
38
is
preferably
arranged
in
a
fixed
manner
in
the
first
drive
lever
arm
421.
Die
Achse
38
ist
vorzugsweise
fest
im
ersten
Antriebshebelarm
421
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
region,
the
drive
lever
11
is
provided
with
a
coupling
axis
opening
134.
In
diesem
Bereich
ist
der
Antriebshebel
11
mit
einer
Kopplungsachsenöffnung
134
versehen.
EuroPat v2
The
side
wall
13
is
spring
elastically
connected
to
the
free
end
of
the
drive
lever
21.
Die
Seitenwand
13
ist
mit
dem
freien
Ende
des
Antriebshebels
21
federelastisch
verbunden.
EuroPat v2
The
insulating
drive
rod
44
and
the
drive
lever
42
are
thereby
likewise
entrained.
Dabei
wird
ebenfalls
die
isolierende
Antriebsstange
44
und
der
Antriebshebel
42
mitgenommen.
EuroPat v2
Bus
slot
96
is
penetrated
by
drive
lever
11.
Der
Schienenschlitz
96
ist
von
dem
Antriebshebel
11
durchsetzt.
EuroPat v2
Appropriately,
the
end
positions
of
the
supporting
lever
are
fixed
by
two
stops
attached
to
the
drive
lever.
Zweckmäßigerweise
werden
die
Endstellungen
des
Stützhebels
durch
zwei
am
Antriebshebel
angebrachte
Anschläge
festgelegt.
EuroPat v2
A
drive
lever
16
can
pivot
on
the
same
shaft
15
.
Auf
derselben
Achse
15
ist
ein
Antriebshebel
16
schwenkbar.
EuroPat v2
The
drive
lever
6
is
provided
with
adjusting
bores
7.
Der
Antriebshebel
6
weist
Stufeneinstellungsbohrungen
7
auf.
EuroPat v2
In
this
way
the
torque
of
the
drive
lever
1
is
transferred
to
the
shaft.
Auf
diese
Weise
wird
das
Drehmoment
des
Antriebshebels
1
auf
die
Welle
übertragen.
EuroPat v2
The
drive
lever
1
has
a
shape
locked
connection
with
the
middle
friction
locked
component
3
.
Der
Antriebshebel
1
ist
formschlüssig
mit
dem
mittleren
Kraftschlußelement
3
verbunden.
EuroPat v2
The
tension
lever
and
the
drive
lever
are
firmly
connected
to
the
spring
ends
of
a
helical
spring.
Der
Spannhebel
und
der
Antriebshebel
sind
mit
den
Federenden
einer
Schraubenfeder
fest
verbunden.
EuroPat v2
This
is
moreover
only
possible
if
the
drive
lever
94
has
been
unlocked.
Dies
ist
allerdings
nur
möglich,
wenn
der
Antriebshebel
94
entriegelt
wird.
EuroPat v2
The
drive
lever
19
has
two
lateral
ribs
37
and
38.
Der
Antriebshebel
19
weist
zwei
seitliche
Rippen
37
und
38
auf.
EuroPat v2
Coupling
member
43,
just
as
the
drive
lever
11
(FIG.
Das
Kopplungsglied
43
enthält
ebenso
wie
der
Antriebshebel
11
(Fig.
EuroPat v2
Drive
lever
11
in
this
case
remains
in
its
turn-on
position.
Der
Antriebshebel
11
verbleibt
dabei
in
seiner
Einschaltstellung.
EuroPat v2
The
drive
lever
11
is
pivoted
to
its
off
position
(FIG.
Der
Antriebshebel
11
wird
in
seine
Ausschaltstellung
gedreht
(Fig.
EuroPat v2
Alternatively,
the
slide
guide
is
formed
on
the
drive
lever
itself.
Alternativ
ist
die
Kulissenführung
am
Antriebshebel
selbst
ausgebildet.
EuroPat v2