Translation of "Drive machine" in German
It
shall
be
assumed
that
the
machine
drive
4
has
come
to
a
rest,
has
been
stopped.
Es
sei
davon
ausgegangen,
dass
der
Maschinenantrieb
4
stillgesetzt
worden
ist.
EuroPat v2
The
inking
device
12
is
selectively
connected
to
the
machine
drive
by
way
of
a
clutch
14.
Das
Farbwerk
12
ist
über
eine
lösbare
Kupplung
14
mit
dem
Maschinenantrieb
verbunden.
EuroPat v2
The
cam
plates
29,
30
are
driven
continuously
with
the
machine
drive.
Die
Kurvenscheiben
29,
30
werden
kontinuierlich
mit
den
Maschinenantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
ejector
a
reduction
of
the
counter
pressure
for
the
drive
machine
is
obtained.
Mit
Hilfe
des
Ejektors
findet
eine
Verminderung
des
Gegendruckes
für
die
Antriebsmaschine
statt.
EuroPat v2
Combustion
air
for
the
machine
drive
6
is
sucked
in
at
a
suction
point
8
.
An
einer
Ansaugstelle
8
wird
Verbrennungsluft
für
den
Maschinenantrieb
6
angesaugt.
EuroPat v2
After
the
change
in
load,
the
rotational
speed
for
the
drive
machine
is
expediently
reduced
again.
Nach
der
Laständerung
wird
die
Drehzahl
für
die
Antriebsmaschine
zweckmäßigerweise
wieder
reduziert.
EuroPat v2
Other
groups
of
components
comprise
the
ejector
unit,
the
core
puller,
and
the
machine
drive
including
its
control
means.
Weitere
Baugruppen
sind
die
Auswerfeinheit,
die
Kernzugeinrichtung
sowie
der
Maschinenantrieb
einschließlich
Steuerung.
EuroPat v2
The
driving
device
20
is
coupled
with
the
machine
drive
in
the
known
manner.
Die
Antriebseinrichtung
20
ist
in
bekannter
Weise
an
den
Maschinenantrieb
gekoppelt.
EuroPat v2
Is
the
travel
drive
for
your
machine
not
included
in
the
summary
below?
Ist
der
Antrieb
für
Ihre
Maschine
nicht
in
unten
stehender
Übersicht
aufgelistet?
ParaCrawl v7.1
Driving
method:
Arranged
together
with
paper
machine
drive.
Fahrweise:
Zusammen
mit
dem
Antrieb
der
Papiermaschine
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Drive
the
machine
along
the
desired
curve.
Fahren
Sie
mit
der
Maschine
entlang
der
gewünschten
Kurve.
ParaCrawl v7.1
But
he
could
drive
his
machine
back
into
the
paddock.
Er
konnte
aber
selbst
seine
Maschine
ins
Fahrerlager
zurückfahren.
ParaCrawl v7.1
Drive
the
machine
forward.
Fahren
Sie
mit
der
Maschine
vorwärts.
ParaCrawl v7.1
The
compressor
is
driven
by
a
drive
machine
at
up
to
30
MW.
Der
Kompressor
wird
durch
eine
Antriebsmaschine
von
bis
zu
30
MW
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Drive
the
cool
machine,
like
a
bat
out
of
hell.
Fahren
Sie
die
kühle
Maschine,
wie
eine
Fledermaus
aus
der
Hölle.
ParaCrawl v7.1
For
the
present
embodiment
the
drive
machine
1
is
cooled.
Für
die
vorliegende
Ausführung
wird
die
Antriebsmaschine
1
gekühlt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
drive
of
the
machine
axis
is
correspondingly
activated
or
supplied
with
power.
Der
Antrieb
der
Maschinenachse
wird
hierzu
entsprechend
angesteuert
bzw.
mit
Leistung
versorgt.
EuroPat v2