Translation of "Drive pin" in German
The
disengagement
operation
can
be
further
optimised
by
a
short
turning
back
of
the
drive
pin
12.
Der
Auskupplungsvorgang
kann
durch
ein
kurzes
Rückdrehen
des
Treiberzapfens
12
weiter
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
disengagement
operation
can
finally
be
further
optimised
by
a
short
turning
back
of
the
drive
pin.
Der
Auskupplungsvorgang
kann
schließlich
durch
eine
kurze
Rückdrehung
des
Treiberzapfens
weiter
optimiert
werden.
EuroPat v2
There
a
freewheeling
ratchet
gear
is
journalled
on
the
drive
pin
of
the
inkbox
roller.
Dort
ist
auf
dem
Antriebszapfen
der
Farbkastenwalze
ein
Freilaufgesperre
gelagert.
EuroPat v2
In
this
connection
only
the
take-up
spool
22
is
driven
by
the
drive
pin
24
which
engages
in
a
form-locking
manner.
Hierbei
wird
nur
die
Aufwickelspule
22
durch
den
formschlüssig
eingreifenden
Antriebszapfen
24
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
pin
25
is
firmly
affixed
to
the
mount
23
.
Der
Mitnehmerstift
25
ist
mit
der
Fassung
23
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
pin
25
is
firmly
joined
to
the
mount
23
.
Der
Mitnehmerstift
25
ist
mit
der
Fassung
23
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
pin
drive
42
is
modified
accordingly
for
differently
divided
pins
28
.
Bei
anders
unterteilten
Bolzen
28
wird
der
Bolzenantrieb
42
entsprechend
angepasst.
EuroPat v2
When
the
pin
is
joined
together
by
the
pin
drive
42,
as
is
shown
in
FIGS.
Ist
der
Bolzen
28
durch
den
Bolzenantrieb
42
zusammengefügt,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
pin
drive
42
is
formed
by
hydraulic
drive
elements.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
der
Bolzenantrieb
42
durch
hydraulische
Antriebselemente
gebildet.
EuroPat v2
The
input
drive
pin
100
is
inserted
in
a
lower
boundary
layer.
Der
Antriebszapfen
100
ist
in
eine
untere
Grenzlage
gefahren.
EuroPat v2
In
this
position,
the
drive
pin
60
is
located
in
the
situation
shown
in
FIG.
In
dieser
Position
befindet
sich
der
Mitnehmerstift
60
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
brush
holder
supports
a
drive
pin
for
the
mechanical
coupling
of
this
drive
axle.
Die
Kassettenaufnahme
lagert
einen
Treibzapfen
zur
mechanischen
Ankopplung
dieser
Antriebsachse.
EuroPat v2
The
drive
pin
can
be
made
e.g.
as
an
external
hexagon.
Der
Treibzapfen
kann
beispielsweise
als
Außensechskant
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
drives
are
changed
over,
for
example,
in
parallel
with
the
changeover
operation
for
the
pin
drive.
Das
Umschalten
der
Antriebe
erfolgt
zum
Beispiel
parallel
zum
Umschaltvorgang
für
den
Bolzenantrieb.
EuroPat v2