Translation of "Drive pinion" in German
A
front
end
of
the
motor
shaft
16
is
provided
with
a
drive
pinion
18.
Ein
vorderes
Ende
der
Motorwelle
16
ist
dabei
mit
einem
Antriebsritzel
18
versehen.
EuroPat v2
The
drive
pinion
9
and
the
intermediate
pinion
10,
in
turn,
also
mesh
with
each
other.
Das
Antriebsritzel
9
und
das
Zwischenritzel
10
kämmen
ihrerseits
ebenfalls
miteinander.
EuroPat v2
In
particular,
connecting
journals
can
be
provided
both
on
the
drive
pinion
and
also
on
the
drive
mechanism.
Insbesondere
können
Verbindungszapfen
sowohl
am
Antriebsritzel
als
auch
am
Antrieb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
drive
pinion
must
be
equally
reduced
in
order
to
maintain
the
reduction
ratio.
Um
das
Untersetzungsverhältnis
beibehalten
zu
können,
muß
der
Antriebsritzel
ebenso
verkleinert
werden.
EuroPat v2
The
output
drive
pinion
2
c
is
coupled
for
motion
to
the
wing
10
.
Das
Abtriebsritzel
2c
ist
mit
dem
Flügel
10
bewegungsgekoppelt.
EuroPat v2
A
drive
pinion
10
is
rotatably
supported
in
the
axle
insert
6.
Im
Achseinsatz
6
ist
ein
Antriebsritzel
10
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
drive
pinion
80
may
for
example
be
connected
to
the
drive
motor
by
means
of
a
belt
drive.
Das
Antriebsritzel
80
kann
beispielsweise
über
einen
Riementrieb
mit
dem
Antriebsmotor
verbunden
sein.
EuroPat v2
Each
of
these
toothed
rims
7
meshes
with
a
drive
pinion
8
(FIGS.
Jeder
dieser
Zahnkränze
7
kämmt
mit
einem
Antriebsritzel
8
(Fig.
EuroPat v2
The
breakout
24
is
penetrated
by
a
drive
pinion
17
of
the
drive
motor
12.
Der
Durchbruch
24
wird
von
einem
Antriebsritzel
17
des
Antriebsmotors
12
durchdrungen.
EuroPat v2
The
first
clutch
part
is
formed
by
a
drive
pinion
with
teeth
projecting
in
the
driving
direction.
Das
erste
Kupplungsteil
wird
gebildet
von
einem
Antriebsritzel
mit
in
Setzrichtung
vorstehenden
Nockenkörpem.
EuroPat v2
A
first
final
drive
pinion
5
is
formed
integrally
on
the
first
driven
shaft
2.
Ein
erstes
Abtriebsritzel
5
ist
einstückig
an
der
ersten
Abtriebswelle
2
ausgebildet.
EuroPat v2
The
drive
pinion
itself
is
in
suitable
way
connected
with
a
drive
motor.
Das
Antriebsritzel
selbst
ist
in
beliebiger
Weise
mit
einem
Antriebsmotor
verbunden.
EuroPat v2
The
drive
pinion
of
the
motor
moves
the
toothed
rack
5
c,
which,
similar
to
as
in
FIG.
Das
Antriebsritzel
des
Motors
bewegt
die
Zahnstange
5c,
welche
ähnlich
Fig.
EuroPat v2
The
drive
pinion
is
advantageously
connected
by
material
bonding
to
the
clutch
drum,
i.e.,
by
soldering
or
the
like.
Das
Antriebsritzel
ist
mit
der
Kupplungstrommel
vorteilhaft
stoffschlüssig
durch
Löten
oder
dgl.
verbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
slower
drive,
the
pinion
"overtakes"
its
drive
shaft.
Jeweils
beim
langsameren
Antrieb
"überholt"
das
Zahnrad
seine
Antriebswelle.
EuroPat v2
Drive
pinion
58
engages
the
bevel
gear
60
of
the
differential
8.
Das
Antriebsritzel
58
ist
mit
dem
Tellerrad
60
des
Differentiales
8
in
Eingriff.
EuroPat v2
As
the
rotary
drive,
for
example
an
electric
motor
with
a
drive
pinion
can
be
used.
Als
Drehantrieb
kann
zum
Beispiel
ein
Elektromotor
mit
einem
Antriebsritzel
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
the
axial
movement,
the
drive
pinion
and
the
gearwheel
segment
are
made
with
helical
teeth.
Das
Abtriebsritzel
und
Zahnradsegment
sind
für
die
axiale
Verschiebung
mit
Gradverzahnungen
ausgeführt.
EuroPat v2
The
main
shaft
can
be
driven,
for
example,
by
way
of
a
drive
pinion
driven
by
a
rotation
motor.
Die
Hauptwelle
kann
beispielsweise
über
ein
von
einem
Drehmotor
angetriebenes
Antriebsritzel
angetrieben
sein.
EuroPat v2