Translation of "Drive returns" in German
Then
the
drive
14
returns
the
shell
tube
12
to
its
initial
position.
Der
Antrieb
14
bringt
dann
das
Mantelrohr
12
in
die
erste
Endstellung
zurück.
EuroPat v2
As
a
result,
the
drive
device
automatically
returns
into
its
initial
position
after
actuation.
Infolgedessen
kehrt
die
Antriebseinrichtung
nach
Betätigung
selbsttätig
in
ihre
Ausgangslage
zurück.
EuroPat v2
After
installation,
the
drive
returns
to
its
native
laptop.
Nach
der
Installation
kehrt
das
Laufwerk
zu
seinem
nativen
Laptop
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
software
scans
the
entire
drive
and
returns
a
list
of
found
files.
Die
Software
scannt
das
gesamte
Laufwerk
und
gibt
eine
Liste
der
gefundenen
Dateien
zurück.
ParaCrawl v7.1
On
the
north
side
of
Route
308,
it
follows
the
east
side
of
Crosmour
Drive
almost
to
Starr
Drive,
then
it
returns
to
the
rear
lot
lines
on
Crosmour,
308
and
Beech
Street.
Nördlich
der
Route
30
verläuft
die
Distriktgrenze
entlang
der
Ostseite
des
Crosmour
Drive
bis
kurz
vor
den
Starr
Drive,
denn
springt
sie
zur
rückwärtigen
Grenze
der
Grundstücke
entlang
von
Crosmour
Street,
State
Road
308
und
Beech
Street.
WikiMatrix v1
Accordingly,
the
drive
shaft
returns
to
the
initial
central
position
with
respect
to
the
guide
sleeve
and
the
drilling
arrangement
can
be
removed
from
the
borehole.
Die
Antriebswelle
gelangt
dabei
wieder
in
die
gegenüber
der
Führungshülse
zentrische
Ausgangslage
und
die
Bohrvorrichtung
kann
aus
dem
Bohrloch
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
If
by
means
of
a
button
the
"eject"
command
is
given,
the
drive
11
returns
until
field
A
is
left
and
position
IV
(position
60)
is
reached.
Wird
durch
Tastendruck
der
Befehl
"Auswerfen"
gegeben,
läuft
der
Antrieb
11
zurück,
bis
das
Feld
A
verlassen
wird
und
die
Position
IV
(Stellung
60)
erreicht
ist.
EuroPat v2
After
that
working
stroke,
the
drive
rocker
21
returns
to
its
initial
position
so
that
the
bending
tool
3a
is
retracted.
Nach
diesem
Arbeitshub
kehrt
die
Antriebsschwinge
21
wieder
in
ihre
Ausgangslage
zurück,
was
das
Zurückziehen
des
Biegewerkzeuges
3a
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Then
the
drive
9
returns
the
slide
valve
11
to
the
initial
position
which
is
preset
by
the
wedged
ledge
19
restricting
the
travel
of
the
shut-off
unit
18
and
consequently
of
the
slide
valve
11,
whereas
the
wedged
shape
of
the
shut-off
unit
18
and
the
corresponding
inclination
of
the
contact
surface
of
the
wedged
ledge
19
ensure
that
the
force
of
the
drive
9
is
converted
into
closing
force,
whereby
the
shut-off
unit
18
reliably
blocks
the
hole
8
preventing
the
breakthrough
of
the
products
of
detonation
from
the
working
zone
of
the
barrel
19'
along
the
passage
7
to
the
interior
of
the
housing
1
during
detonation.
Dann
bringt
der
Antrieb
9
den
Schieber
11
in
die
Ausgangsstellung,
die
durch
den
keilförmigen
Absatz
19
vorgegeben
wird,
der
die
Bewegung
der
Schließeinheit
18
und
folglich
des
Schiebers
11
begrenzt,
und
durch
die
Keilform
der
Einheit
18
und
die
entsprechende
Neigung
der
Kontaktfläche
des
keilförmigen
Absatzes
19
wird
die
Kraft
des
Antriebs
9
in
die
Schließkraft
umgewandelt,
dank
welcher
die
Schließeinheit
18
zuverlässig
die
Öffnung
8
absperrt,
wobei
der
Einbruch
der
Detonationsprodukte
über
den
Kanal
7
aus
dem
Arbeitsbereich
des
Rohrs
19'
ins
Gehäuse
1
im
Augenblick
des
Schusses
verhindert
wird.
EuroPat v2
When
the
drive
lever
returns
to
the
zero
position,
one
spring
end
of
the
elastic
switching
component
exerts
a
tangential
force
on
the
friction
locked
components
by
means
of
a
bolt,
whereby
this
tangential
force
works
in
the
swing
direction
of
the
drive
lever
and
releases
the
self-locking
properties
in
such
a
way
that
the
shaft
is
prevented
from
clamping
or
turning
backwards.
Bei
einer
Rückkehr
des
Antriebshebels
in
die
Nullpunktlage
übt
das
eine
Federende
des
elastischen
Schaltelements
über
einen
Bolzen
auf
die
Kraftschlußelemente
eine
tangentiale
Kraft
aus,
die
in
Schwenkrichtung
des
Antriebshebels
wirkt
und
die
Selbsthemmungseigenschaften
aufhebt,
so
daß
ein
Verklemmen
bzw.
Zurückdrehen
der
Welle
verhindert
wird.
EuroPat v2
If
the
drive
motor
(56)
is
again
operated
in
its
normal
direction
of
rotation,
the
drive
shaft
(48)
returns
the
first
drive
member
(57)
into
the
operating
position.
Wird
der
Antriebsmotor
(56)
wieder
mit
seiner
normalen
Drehrichtung
betrieben,
so
bringt
die
Antriebswelle
(48)
das
Element
(57)
wieder
in
die
Betriebsposition
zurück.
EuroPat v2
In
this
process,
triggering
takes
place
such
that
the
electric
motor
drive
always
returns
to
an
initial
rest
position
after
initial
triggering
and
that
actuation
of
the
actuating
handle
for
less
than
a
minimum
time
does
not
trigger
a
switching
function.
Bei
diesem
Verfahren
erfolgt
die
Ansteuerung
so,
daß
der
elektromotorische
Antrieb
nach
der
anfänglichen
Ansteuerung
immer
wieder
in
seine
Bereitschaftsstellung
zurückkehrt
und
daß
die
Betätigung
der
Betätigungshandhabe
unterhalb
einer
Mindestzeit
keine
Schaltfunktion
auslöst.
EuroPat v2
For
formats
which
work
in
several
drive
types,
FDGETDRVTYP
returns
a
name
which
is
appropriate
for
the
oldest
drive
type
which
supports
this
format.
Bei
Formaten,
die
von
verschiedenen
Typen
unterstützt
werden,
gibt
FDGETDRVTYP
den
Namen
zurück,
der
zum
ältesten
Laufwerkstyp
passt,
der
dieses
Format
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
function
creates
a
file
in
the
designated
or
default
directory
on
the
designated
or
default
drive,
and
returns
a
handle
that
can
be
used
by
the
program
for
subsequent
access
to
the
file
for
a
given
ASCIIZ
pathname.
Diese
Funktion
stellt
eine
Akte
im
gekennzeichneten
oder
Rückstellung
Verzeichnis
auf
dem
gekennzeichneten
oder
Standardlaufwerk
her
und
bringt
einen
Handgriff
zurück,
der
durch
das
Programm
für
folgenden
Zugang
zur
Akte
für
einen
gegebenen
ASCIIZ
Namen
benutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
restoring
device
is
in
particular
designed
in
such
a
way
that,
when
the
drive
element
is
pivotably
deflected
out
of
its
neutral
position,
it
loads
or
biases
said
drive
element
in
the
direction
of
this
neutral
position
so
that
the
drive
element
automatically
returns
to
its
neutral
position
when
an
external
load
causing
this
deflection
is
relieved,
such
as
for
example
a
load
or
torque
introduced
manually
by
a
user
or
by
an
electric
motor
into
the
drive
element
or
an
actuating
part
coupled
thereto.
Die
Rückstelleinrichtung
ist
insbesondere
so
ausgebildet,
dass
sie
das
Antriebselement
bei
einer
schwenkenden
Auslenkung
aus
seiner
Neutralstellung
in
Richtung
dieser
Neutralstellung
belastet
bzw.
vorspannt,
sodass
das
Antriebselement
bei
einer
Entlastung
von
einer
diese
Auslenkung
bewirkenden
äußeren
Belastung,
wie
beispielsweise
manuell
von
einem
Benutzer
oder
elektromotorisch
in
das
Antriebselement
oder
ein
damit
gekoppeltes
Betätigungsteil
eingeleitete
Belastung
bzw.
Drehmoment,
automatisch
in
seine
Neutralstellung
zurück
verbringt.
EuroPat v2
Once
the
holding
armature
19
has
been
released,
the
drive
armature
4
returns
to
its
standby
position
in
both
variants,
thus
causing
the
high-speed
circuit
breaker
arrangement
2
to
be
moved
back
and
to
be
ready
for
use
once
again.
Nach
dem
Freigeben
des
Halteankers
19
kehrt
der
Antriebsanker
4
bei
beiden
Varianten
in
seine
Bereitschaftsposition
zurück,
wodurch
die
Schnellauslöseanordnung
2
zurückgesetzt
wird
und
wieder
einsatzbereit
ist.
EuroPat v2
The
motor
drive
again
returns
the
feed
slide
20
into
the
initial
position
once
the
storage
film
1
has
left
the
passage
gap
9
.
Durch
den
motorischen
Antrieb
wird
der
Zuführschieber
20
erneut
in
die
Ausgangsstellung
zurückbewegt,
wenn
die
Speicherfolie
1
den
Durchtrittsspalt
9
verlassen
hat.
EuroPat v2
For
an
optimized
backflush
cycle,
in
the
inventive
backflush
filter,
a
flushing
valve
can
furthermore
be
assigned
to
the
sludge
outlet,
which
valve
can
be
opened
by
means
of
a
movement
of
the
actuating
drive,
in
particular
of
the
rack,
and
which
is
closed
when
the
actuating
drive
or
rack
returns
to
an
initial
position.
Für
einen
optimierten
Rückspülzyklus
kann
ferner
beim
erfindungsgemäßen
Rückspülfilter
dem
Schlammablass
ein
Spülventil
zugeordnet
sein,
das
mittels
einer
Bewegung
des
Verstellantriebs,
insbesondere
der
Zahnstange,
öffenbar
ist
und
bei
Rückkehr
des
Verstellantriebs
bzw.
der
Zahnstange
in
eine
Ausgangsstellung
geschlossen
wird.
EuroPat v2
On
the
drives,
the
control
unit
30
monitors
the
actual
position
of
the
drive
and
optionally
returns
data
about
the
position
to
its
control
device,
in
this
case
the
first
operating
unit
14,
via
the
data
paths
of
the
bus
device
11,
wherein
the
control
device
compares
the
actual
position
with
desired
comparison
values
of
the
device
arrangement
and
continues
to
operate
the
drive,
or
uses
additional
control
commands
to
switch
the
drive
off.
Bei
den
Antrieben
überwacht
die
Steuereinheit
30
die
Ist-Position
des
Antriebs
und
sendet
gegebenenfalls
Daten
darüber
mittels
der
Datenpfade
der
Buseinrichtung
11
an
seinen
Befehlsgeber,
hier
die
erste
Bedienungseinheit
14,
zurück,
wobei
der
Befehlsgeber
diese
Ist-Position
mit
Soll-Vergleichswerten
der
Geräteanordnung
vergleicht
und
den
Antrieb
durch
weitere
Steuerbefehle
weiterfahren
lässt
oder
abschaltet.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention
two
linear
drive
motors
are
used
to
cooperate
in
a
push-pull
manner
so
that
one
drive
causes
the
beat-up
motion
of
the
reed
while
the
other
drive
returns
the
reed
into
the
rear
position.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
nach
den
Merkmalen
der
Patentansprüche
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
bei
Verwendung
von
wenigstens
zwei
der
erfindungsgemäßen
Antriebe
ein
Antrieb
der
hinschwingenden
und
der
andere
Antrieb
der
herschwingenden
Bewegung
der
Blattstützen
dient.
EuroPat v2
If
the
specified
provider
supports
more
than
one
drive,
Get-Location
returns
the
location
on
the
most
recently
accessed
drive.
Wenn
der
angegebene
Anbieter
mehr
als
ein
Laufwerk
unterstützt,
gibt
Get-Location
den
Speicherort
auf
dem
Laufwerk
zurück,
auf
das
zuletzt
zugegriffen
wurde.
ParaCrawl v7.1