Translation of "Drive roller" in German
The
drive
roller
2
is
mounted
on
the
drive
shaft
1
of
the
stepping
motor
45.
Die
Antriebsrolle
2
ist
auf
der
Antriebwelle
1
des
Schrittmotors
45
gelagert.
EuroPat v2
The
chains
30,
running
over
deflection
rollers
32,
are
impelled
by
a
drive
roller
33.
Die
über
Umlenkrollen
32
laufenden
Ketten
30
werden
von
einer
Antriebswalze
33
bewegt.
EuroPat v2
To
drive
the
friction
roller,
its
central
area
is
firmly
attached
to
the
drive
shaft.
Zum
Antrieb
der
Reibwalze
ist
deren
mittlerer
Bereich
mit
der
Antriebswelle
fest
verbunden.
EuroPat v2
Drive
roller
2
is
driven
by
a
motor
5.
Die
Antriebsrolle
2
wird
von
einem
Motor
5
angetrieben.
EuroPat v2
The
outage
of
even
a
single
roller
drive
unit
can
lead
to
a
disturbance
in
the
loading
operation.
Der
Ausfall
bereits
einer
einzigen
Rollenantriebseinheit
kann
zu
einer
Störung
im
Ladebetrieb
führen.
EuroPat v2
14A,
B
and
C
side
elevations
of
the
roller
drive
unit
according
to
FIG.
14A,
B,
C
Seitenansichten
der
Rollenantriebseinheit
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
drive
shaft
of
the
drive
roller
1
is
rotatably
borne
in
the
bearing
244.
In
dem
Lager
244
ist
die
Antriebswelle
der
Antriebsrolle
1
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Thereby
the
drive
roller
20
lifts
and
pivots
the
lever
19
in
accordance
with
FIG.
Dadurch
wird
die
Antriebsrolle
20
angehoben
und
schwenkt
den
Hebel
19
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
quite
particularly
small
overall
height
of
the
drive
roller
unit
therefore
lets
itself
be
attained.
Es
läßt
sich
daher
eine
ganz
besonders
geringe
Bauhöhe
der
Antriebsrolleneinheit
erreichen.
EuroPat v2
The
drive
roller
of
the
bobbin
12
is
lifted
from
the
latter.
Die
Antriebsrolle
für
die
Spule
12
wird
von
dieser
abgehoben.
EuroPat v2
The
drive
roller
11
together
with
an
incremental
sensor
5
is
preferably
firmly
seated
on
a
shaft.
Vorzugsweise
sitzt
die
Antriebswalze
11
mit
einem
Inkrementalgeber
5
fest
auf
einer
Achse.
EuroPat v2
The
drive
roller
14,
as
shown
in
FIG.
Die
Antriebsrolle
14
ist
-
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Each
of
the
drive
roller
components
14'
and
14"
is
provided
with
a
friction
covering
17.
Die
Antriebsrolle
14'
und
14''
weisen
jeweils
einen
Reibbelag
17
auf.
EuroPat v2