Translation of "Drive sheave" in German
The
traction
sheave
drive
can
thus
be
controlled
independently
of
the
cable
drive.
Der
Treibscheibenantrieb
kann
also
unabhängig
von
dem
Seiltrieb
geregelt
werden.
EuroPat v2
The
counterpressure-roller
39
is
assigned
to
the
drive-sheave
6
.
Die
Gegendruckrolle
39
ist
dem
Antriebsrad
6
zugeordnet.
EuroPat v2
The
drive
device
4
has
a
drive-sheave
6,
a
taughtening
sheave
7,
and
a
drive-belt
8
.
Die
Antriebseinrichtung
4
weist
ein
Antriebsrad
6,
ein
Spannrad
7
und
einen
Antriebsriemen
8
auf.
EuroPat v2
The
drive-belt
is
driven
by
the
drive-sheave
and
is
arranged
in
circulating
manner
between
the
latter
and
the
taughtening
sheave.
Der
Antriebsriemen
wird
von
dem
Antriebsrad
angetrieben
und
ist
zwischen
diesem
und
dem
Spannrad
umlaufend
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
sheave
is
seated
in
rolling
bearing
and
is
driven
by
an
underslung
gearhead
with
an
electric
engine.
Die
Antriebsscheibe
ist
in
den
Wälzlagern
gelagert
und
ist
mit
dem
untergehängten
aufschiebbaren
Elektrogetriebe
betrieben.
ParaCrawl v7.1
A
belt
64
extends
between
the
drive
sheave
and
the
driven
sheave
62
for
transmitting
rotational
power.
Ein
Riemen
64
erstreckt
sich
zwischen
der
antreibenden
Riemenscheibe
und
der
angetriebenen
Riemenscheibe
62,
um
Rotationsleistung
zu
übertragen.
EuroPat v2
A
hydraulic
cylinder
66
controls
the
diameter
of
the
drive
sheave
62,
and
the
driven
sheave
63
is
spring
loaded
to
maintain
belt
tension.
Ein
Hydraulikzylinder
66
steuert
den
Durchmesser
der
antreibenden
Riemenscheibe
62,
und
die
angetriebene
Riemenscheibe
ist
federvorgespannt,
um
die
Spannung
des
Riemens
64
aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
A
cutterbar
drive
sheave
or
pulley
158
is
formed
as
an
integral
part
of
the
outer
pressure
plate
86
and
is
coupled
to
the
driven
cutterbar
sheave
54
by
a
cutterbar
drive
belt
160.
Eine
Antriebsscheibe
158
zum
Antrieb
des
Mähwerks
46
ist
als
ein
Bestandteil
der
ersten
Abtriebsscheibe
86
ausgebildet
und
mit
der
getriebenen
Mähwerksantriebsscheibe
54
über
einen
Riemen
160
verbunden.
EuroPat v2
The
hydraulic
cylinder
66
is
coupled
to
the
drive
sheave
62
and
moves
face
plates
68
of
the
sheave
62
in
and
out
to
control
the
effective
diameter
of
the
sheave
relative
to
the
belt
64
.
Der
Hydraulikzylinder
66
ist
mit
der
antreibenden
Riemenscheibe
62
gekoppelt
und
bewegt
die
Stirnplatten
68
der
Riemenscheibe
62
nach
innen
bzw.
außen,
um
den
wirksamen
Durchmesser
der
Riemenscheibe
62
gegenüber
dem
Riemen
64
zu
steuern.
EuroPat v2
For
the
reciprocating
motion
of
the
catch
carrier
28,
a
first
flexibly
resilient
band
42
of
spring
steel
(or
fibre-reinforced
plastics
material,
glass
fibre,
carbon
fibre,
Keflar)
is
provided
which
is
secured
by
one
end
to
the
catch
carrier
and
by
the
other
to
the
circumference
of
a
first
circular
drive
disc
or
sheave
44.
Zum
Hin-
und
Herbewegen
des
Klinkenträgers
28
ist
ein
erstes
biegeelastisches
Band
42
aus
Federstahl
(oder
faserverstärktem
Kunststoff,
Glasfaser,
Kohlefaser,
Keflar)
vorgesehen,
das
mit
je
einem
Ende
am
Klinkenträger
und
am
Umfang
einer
ersten
kreisförmigen
Scheibe
44
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
pulse
transmitter
5
in
the
form
of
a
digital
tachometer
is
coupled
with
a
drive
sheave
6
which
is
drivable
by
a
strap
8
fastened
to
the
elevator
car
4
and
guided
around
a
deflection
roll
7
arranged
at
the
lower
end
of
the
hoistway
1.
Ein
Impulsgeber
5
in
Form
eines
Digitaltachometers
ist
mit
einer
Antriebsscheibe
6
gekuppelt,
welche
mittels
eines
an
der
Aufzugskabine
4
befestigten,
über
eine
am
unteren
Schachtende
angeordnete
Umlenkrolle
7
geführten
Bandes
8
antreibbar
ist.
EuroPat v2
These
suspension
means
are
passed
over
a
reverser
pulley
or
drive
sheave,
and
the
counterweight
and
the
elevator
car
thereby
move
in
opposite
directions
in
the
building,
more
precisely
in
an
elevator
hoistway
that
is
provided
in
the
building.
Diese
Tragmittel
sind
über
eine
Umlenkrolle,
bzw.
eine
Antriebsscheibe
geführt
und
das
Gegengewicht
und
die
Aufzugskabine
bewegen
sich
somit
gegengleich
im
Gebäude,
bzw.
in
einem
im
Gebäude
vorgesehenem
Aufzugsschacht.
EuroPat v2
By
combining
the
cable
drive,
which
basically
allows
only
two
operating
states,
with
a
device
for
producing
a
traction
sheave
cable
force,
which
is,
in
particular,
configured
as
a
traction
sheave
drive,
four
different
operating
states
can
be
reproduced.
Durch
die
Kombination
des
Seiltriebs,
der
grundsätzlich
lediglich
zwei
Betriebszustände
ermöglicht,
mit
einer
Vorrichtung
zum
Erzeugen
einer
Treibscheibenseilkraft,
die
insbesondere
als
Treibscheibenantrieb
ausgeführt
ist,
können
vier
verschiedene
Betriebszuständen
nachgebildet
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
provide,
in
the
geometric
vicinity
of
a
traction
sheave
drive,
a
self-sufficient
hydraulic
unit,
which
is
known,
for
example,
from
EP
1
641
703
B1
and
to
already
set
up
the
necessary
cables
for
this
beforehand.
Es
ist
vorteilhaft,
in
geometrischer
Nähe
zu
dem
Treibscheibenantrieb,
ein
autarkes
Hydraulikaggregat,
das
beispielsweise
aus
der
EP
1
641
703
B1
bekannt
ist,
vorzuhalten
und
dafür
notwendige
Kabel
bereits
vorzurüsten.
EuroPat v2
The
drive
can
thereby
be
arranged,
in
particular,
advantageously
on
the
device
and,
overall,
allows
a
compact,
weight-reduced
configuration
of
the
traction
sheave
drive.
Der
Antrieb
kann
dadurch
insbesondere
vorteilhaft
an
der
Vorrichtung
angeordnet
sein
und
ermöglicht
insgesamt
eine
kleinbauende,
gewichtsreduzierte
Ausführung
des
Treibscheibenantriebs.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
change
the
cable
winch
force
35
with
a
predetermined
outer
cable
force
33,
in
particular
to
increase
or
reduce
it,
the
traction
sheave
drive
2
is
inserted.
Um
die
Seilwindenkraft
35
bei
einer
vorgegebenen
äußeren
Seilkraft
33
verändern
zu
können,
insbesondere
zu
vergrößern
oder
zu
verkleinern,
ist
der
Treibscheibenantrieb
2
eingefügt.
EuroPat v2
Various
traction
sheave
drive
operating
states
can
be
determined
depending
on
the
respective
cable
drive
operating
state
and
depending
on
the
outer
cable
force
for
a
provided
device
for
producing
a
traction
sheave
cable
force
on
the
cable.
Für
eine
bereitgestellte
Vorrichtung
zum
Erzeugen
einer
Treibscheibenseilkraft
auf
das
Seil
können
in
Abhängigkeit
des
jeweiligen
Seiltrieb-Betriebszustands
und
in
Abhängigkeit
der
äußeren
Seilkraft
verschiedene
Treibscheibenantriebs-Betriebszustände
bestimmt
werden.
EuroPat v2