Translation of "Drive signal" in German
The
drive
signal
for
the
switching
transistor
28
is
not
passed
on
by
the
monitoring
circuit
22.
Das
Ansteuersignal
für
den
Schalttransistor
28
wird
von
der
Überwachungsschaltung
22
nicht
weitergegeben.
EuroPat v2
The
measuring
and
control
operation
just
described
is
repeated
in
each
period
of
the
drive
signal.
Der
eben
beschriebene
Meß-
und
Regelvorgang
wiederholt
sich
in
jeder
Periode
des
Ansteuersignals.
EuroPat v2
The
drive
signal
activates
and
deactivates
the
emitter
165
according
to
the
duty
cycle.
Das
Ansteuersignal
aktiviert
und
deaktiviert
den
Emitter
165
gemäß
dem
Arbeitszyklus.
EuroPat v2
The
emitter
provides
one
or
more
pulses
in
response
to
a
drive
signal.
Der
Emitter
erzeugt
in
Ansprechen
auf
ein
Ansteuersignal
einen
oder
mehrere
Impulse.
EuroPat v2
The
emitter
provides
one
or
more
pulses
according
to
a
drive
signal.
Der
Emitter
erzeugt
gemäß
einem
Ansteuersignal
einen
oder
mehrere
Impulse.
EuroPat v2
A
spatially
periodic
reversal
of
the
electric
field
of
the
drive
signal
is
suitable
for
this
purpose.
Dazu
ist
eine
örtlich
periodische
Umkehrung
des
elektrischen
Feldes
des
Ansteuersignals
geeignet.
EuroPat v2
The
drive
signal
should
have
a
relatively
high
amplitude
for
achieving
a
good
ventilation
effect.
Zum
Erzielen
einer
guten
Ventilationswirkung
hat
das
Ansteuersignal
vorteilhaft
eine
verhältnismäßig
hohe
Amplitude.
EuroPat v2
A
drive
signal
6
is
provided
for
driving
the
interface
3.
Zur
Ansteuerung
der
Schnittstelle
3
ist
ein
Ansteuersignal
6
vorgesehen.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
drive
signal
Vosc_sc
can
be
adjustable.
Die
Frequenz
des
Ansteuersignals
Vosc_Sc
kann
einstellbar
sein.
EuroPat v2
This
reduces
the
delay
time
between
the
drive
signal
and
the
associated
bus
signal.
Dies
verringert
die
Verzögerungszeit
zwischen
dem
Ansteuersignal
und
dem
zugehörigen
Bussignal.
EuroPat v2
The
resulting
signal
is
relayed
to
the
drive
signal
generator
13
.
Das
dadurch
erhaltene
Signal
wird
an
den
Ansteuersignalgenerator
13
übergeben.
EuroPat v2
In
particular,
the
frequency
and
phase
of
the
drive
signal
are
predetermined.
Insbesondere
werden
die
Frequenz
und
Phase
des
Ansteuersignals
vorgegeben.
EuroPat v2
These
measuring
devices
28,
29
are
also
connected
to
the
drive
signal
generator
13
.
Auch
diese
Messeinrichtungen
28,
29
stehen
mit
dem
Ansteuersignalgenerator
13
in
Verbindung.
EuroPat v2
Subsequently,
the
down-mixed
signals
can
be
processed
in
the
drive
signal
generator
13
.
Anschließend
können
die
heruntergemischten
Signale
im
Ansteuersignalgenerator
13
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
drive
signal
for
a
servomotor
does
not
need
to
contain
a
pulse
width
modulation.
In
diesem
Fall
muss
das
Ansteuersignal
für
einen
Stellmotor
keine
Pulsweitenmodulation
enthalten.
EuroPat v2
Such
a
relatively
low-frequency
drive
signal
can
be
generated
by
a
secondary
voltage
source.
Eine
solches,
verhältnismäßig
niederfrequentes
Ansteuersignal
kann
durch
eine
sekundäre
Spannungsquelle
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
proportional
valve
is
driven
by
means
of
the
drive
signal
6
with
the
aid
of
the
control
electronics
1
.
Das
Proportionalventil
wird
mit
Hilfe
der
Regelelektronik
1
über
das
Ansteuersignal
6
angesteuert.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
using
simple
means,
to
convert
the
frequency
into
a
drive
signal.
Sie
erlaubt,
mit
einfachen
mitteln
eine
Umsetzung
der
Frequenz
in
ein
Ansteuersignal.
EuroPat v2
The
setting
of
the
drive
signal
dependent
on
the
auditory
program
that
has
been
set
is
also
possible.
Auch
die
Einstellung
des
Ansteuersignals
in
Abhängigkeit
des
eingestellten
Hörprogramms
ist
möglich.
EuroPat v2
This
is
done
in
particular
by
suppressing
the
drive
signal
for
one
of
the
two
half-bridge
transistors.
Dies
geschieht
insbesondere
durch
Unterdrückung
des
Ansteuersignals
eines
der
beiden
Halbbrückentransistoren.
EuroPat v2