Translation of "Drive source" in German
The
motor
turns
the
actual
drive
source
of
the
power
plant.
Der
Motor
bewegt
den
eigentlichen
Antrieb
des
Stromerzeugers.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
rotational
inertias
of
the
drive
source
may
be
determined.
Hierzu
können
die
Drehträgheiten
der
Antriebsquelle
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Specify
the
source
drive
you
want
to
copy.
Geben
Sie
das
Quelllaufwerk
für
den
Kopiervorgang
an.
ParaCrawl v7.1
The
destination
drive
must
be
larger
than
the
source
drive.
Das
Ziellaufwerk
muss
größer
als
das
Quelllaufwerk
sein.
ParaCrawl v7.1
This
accessory
drive
17
could
per
se
have
any
drive
source.
Dieser
Zusatzantrieb
17
könnte
an
sich
eine
beliebige
Antriebsquelle
besitzen.
EuroPat v2
A
crankshaft
is
set
in
rotation
by
means
of
a
drive
source.
Über
eine
Antriebsquelle
wird
eine
Kurbelwelle
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
For
the
connection
to
the
drive
source,
an
additional
flange
23
is
provided.
Für
die
Verbindung
zur
Antriebsquelle
ist
ein
zusätzlicher
Flansch
23
vorgesehen.
EuroPat v2
The
drive
source
here
is
the
brake
actuating
lever
as
before
in
the
case
of
mechanical
adjustment
devices.
Dabei
ist
die
Antriebsquelle
wie
bisher
bei
mechanischen
Nachstellvorrichtungen
der
Bremszustellhebel.
EuroPat v2
The
transfer
mechanism
comprises
a
lifting
system
and
a
drive
source.
Der
Transfermechanismus
weist
ein
Hebesystem
und
einen
Antrieb
auf.
EuroPat v2
An
electronic
device
comprising
the
lithium
ion
secondary
battery
according
to
claim
4
as
a
drive
power
source.
Elektronische
Vorrichtung,
die
den
Lithium-Ionen-Akkumulator
nach
Anspruch
4
als
eine
Antriebsleistungsquelle
umfasst.
EuroPat v2
A
vehicle
comprising
the
lithium
ion
secondary
battery
according
to
claim
4
as
a
drive
power
source.
Fahrzeug,
das
den
Lithium-Ionen-Akkumulator
nach
Anspruch
4
als
eine
Antriebsleistungsquelle
umfasst.
EuroPat v2
An
electronic
device
comprising
the
lithium
ion
secondary
battery
according
to
claim
10
as
a
drive
power
source.
Elektronische
Vorrichtung,
die
den
Lithium-lonen-Akkumulator
nach
Anspruch
10
als
eine
Antriebsleistungsquelle
umfasst.
EuroPat v2
A
vehicle
comprising
the
lithium
ion
secondary
battery
according
to
claim
10
as
a
drive
power
source.
Fahrzeug,
das
den
Lithium-lonen-Akkumulator
nach
Anspruch
10
als
eine
Antriebsleistungsquelle
umfasst.
EuroPat v2
As
the
drive
source,
the
experts
use
precious
metal-commuted
DC-motors
developed
by
FAULHABER.
Als
Antriebsquelle
setzen
die
Experten
auf
edelmetallkommutierte
Gleichstrommotoren
von
FAULHABER.
ParaCrawl v7.1
The
rotationally
movable
distributor
element
explained
hereinabove
can
receive
its
rotational
motion
from
a
drive
source
of
any
chosen
design
suitable
for
this
purpose.
Das
erläuterte
drehbewegliche
Verteilerelement
kann
seine
Drehbewegung
von
einer
an
sich
beliebig
ausgebildeten
zweckentsprechenden
Antriebsquelle
erhalten.
EuroPat v2
It
may
also
be
possible
to
provide
a
continuously
controllable
non-stepping
drive
source
in
place
of
a
stepping
motor.
Desgleichen
ist
es
denkbar,
statt
eines
Schrittmotors
einen
kontinuierlich
regelbaren,
schrittunabhängigen
Antrieb
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
swivel
arm
is
situated
in
the
power
transmission
path
which
extends
from
a
drive
source
to
the
carrier
device.
Der
Schwenkarm
liegt
in
dem
Kraftübertragungsweg,
der
sich
von
einer
Antriebsquelle
zu
dem
Trägermittel
erstreckt.
EuroPat v2
The
motor
now
turns
the
actual
drive
source
of
the
power
plant,
e.g.,
a
fermentation
gas
engine
or
a
gas
turbine.
Der
Motor
bewegt
nun
den
eigentlichen
Antrieb
des
Stromerzeugers,
z.B.
einen
Biogasmotor
oder
eine
Gasturbine.
EuroPat v2
Make
sure
not
to
select
the
source
drive
otherwise,
data
will
be
deleted
permanently.
Es
ist
sehr
wichtig,
nicht
auf
die
Quell-Laufwerk
sonst
Daten
dauerhaft
gelöscht
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
After
turning
on
the
computer,
the
only
drive
in
the
FSR202
will
be
automatically
set
up
as
a
source
drive.
Nach
Einschalten
des
Computers
wird
das
alleinige
Laufwerk
im
FSR202
automatisch
als
Quelllaufwerk
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
that
the
destination
drive
has
more
free
space
than
the
source
drive.
Es
wird
empfohlen,
dass
das
Ziel-Laufwerk
mehr
freien
Speicherplatz
als
das
Quell-Laufwerk
hat.
ParaCrawl v7.1
For
the
rotation
about
the
gear
axes,
there
can
be
a
separate
drive
source
provided
for
each
axis.
Für
die
Drehung
um
diese
Verzahnungsachsen
kann
für
jede
dieser
Achsen
ein
eigener
Antrieb
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
To
make
an
improvement
in
the
calibration
weight
arrangement
therefore
requires
in
particular
an
optimization
and
miniaturization
of
the
drive
source
for
the
transfer
mechanism.
Eine
Verbesserung
der
Kalibriergewichtsanordnung
erfordert
somit
insbesondere
eine
Optimierung
und
Miniaturisierung
des
Antriebs
des
Transfermechanismus.
EuroPat v2
To
make
an
improvement
in
the
calibration
weight
arrangement
therefore
requires
in
particular
an
optimization
and
miniaturization
of
the
drive
source
of
the
transfer
mechanism.
Eine
Verbesserung
der
Kalibriergewichtsanordnung
erfordert
somit
insbesondere
eine
Optimierung
und
Miniaturisierung
des
Antriebs
des
Transfermechanismus.
EuroPat v2