Translation of "Drive the agenda" in German

Er bietet auch das Potential, die handelsrechtlichen Beziehungen zu Afrika ambitioniert weiterzuentwickeln.

Die wirtschaftlichen Instrumentarien, die die Forschungsplanung diktieren, umfassen auch den Schutz durch das Patentrecht.

Die wirtschaftlichen Instrumentarien, die die Forschungsplanung diktieren, umfassen auch den Schutz durch das Patentrecht.

Die Europäische Kommission stand bei der Verwirklichung der Agenda für die globale Entwicklungszusammenarbeit an vorderster Front.

Wie wir bereits feststellen können, beschleunigt das die entsprechenden Prozesse in ganz erheblichem Maße.

Es ist Aufgabe der Kommission, die Agenda der EU im Interesse der Allgemeinheit voranzutreiben.

Wenn ich mit Respekt gegenüber unserem Kollegen dort hinten dies so sagen darf, geht es darum, zu versuchen, einen dritten Weg zur Beantwortung der Frage zu finden, wie solche sich bietenden Chancen von uns zu unserem Vorteil genutzt werden können, anstelle zuzulassen, daß sie die Tagesordnung für uns bestimmen.

Seit der Annahme der Empfehlung zu diesem Thema im Oktober 2009 hat die Kommission gemeinsam mit anderen Beteiligten eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, um die die Agenda voranzubringen.

Außerdem ist der Fußball immer sehr an diesen Themen interessiert und setzt sie offenbar verstärkt auf die Tagesordnung.

Ergreifung neuer Initiativen, um die UN-Reformagenda voranzubringen: Die Maßnahmen der EU sollten sich auf die einschlägigen Entscheidungsgremien (Generalversammlung, Wirtschafts- und Sozialrat und dessen Fach- und Regionalkommissionen) konzentrieren, wobei nicht nur die Notwendigkeit, den Vereinten Nationen in einer sich rasch verändernden Welt mehr Effizienz und Bedeutsamkeit zu verleihen, sondern auch die Auswirkungen der Reform auf die Umsetzung der Entwicklungsagenda im Auge zu behalten sind.

Europas Entschlossenheit, im weltweiten Kampf gegen den Klimawandel die Führungsrolle zu übernehmen, eröffnet uns die Chance, die globale Forschungsagenda voranzutreiben.

Im Programm des Rats­vorsitzes wird auch erläutert, wie wir die Digitale Agenda voranbringen möchten, um langfristiges Wachstum, Beschäftigung und sonstige Vorteile in Bereichen wie Bildung und Zugänglichkeit zu schaffen.

Hauptziel des Jahres ist es, auf politischer Ebene die umfassende Integration der behinderten Menschen voranzutreiben, die wir im vergangenen Jahr in dem Konzeptpapier „Auf dem Weg zu einem Europa ohne Hindernisse für Menschen mit Behinderungen" beschrieben haben (siehe IP/00/477).

Dieses Netzwerk wird es den fortschrittlichsten grünen Städten Europas ermöglichen, Wissen auszutauschen und die Umweltagenda gemeinsam voranzubringen.

Sie stellten ihre Erkenntnisse gestern auf einer hochrangigen Konferenz über „Investitionen in IKT-Forschung und -Innovation“ vor, die die Europäische Kommission gemeinsam mit der österreichischen Ratspräsidentschaft veranstaltete, um die i2010-Agenda einer Europäischen Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung voranzubringen.

Mehr denn je ist es an der Kommission, die politische Tagesordnung mit ihren Ideen und Vorstellungen voranzubringen.

Das wichtigste Ziel des Europäischen Jahres ist es, die politische Agenda für die vollständige Integration der Menschen mit Behinderungen voranzutreiben.

Um das in der vorliegenden Mitteilung dargelegte Vorhaben der Entwicklung eines positiveren Ansatzes in Gleichstellungsfragen voranzubringen, schlägt die Kommission vor, 2007 zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufen.

Im Vorfeld des nun anstehenden G8-Gipfels lässt sich die Tatsache, dass die USA erstmals seit sieben Jahrzehnten nicht die internationale Agenda bestimmen oder bei allen der dringendsten aktuellen Probleme eine globale Führungsrolle übernehmen, unmöglich übersehen.

In manchen Fällen hat die Übertragung von Verantwortungen für die Organisation der Langzeitpflege an die lokale Ebene dazu geführt, dass die Pflegebemessung auf unterschiedliche Weise umgesetzt wird und Dienstleistungen mehr oder weniger großzügig genehmigt werden, was oftmals vom Umfang der lokalen Haushalte abhängt.

Zum einen wird über die Berufsbildungspolitik die Umsetzung der Agenda von Lissabon vorangetrieben, zum anderen wird sie von den sozioökonomischen Herausforderungen beeinflusst, denen sich die Mitgliedstaaten bei ihrem Versuchgegenüber sehen, die Wettbewerbsfähigkeit Europas weltweit zu steigern.

Es ist auch wichtig hervorzuheben, daß sich keine For schungsprojekte der EU mit Forschung befassen sollen, die mit Klonen zu tun haben.

Der im Januar veröffentlichte Bericht der Gruppe1for-dert einen Pakt für Forschung und Innovation, „um die Agenda für ein innovatives Europa voranzutreiben“.

Nationale Interessen, die allzu oft unter dem Deckmantel der Kundeninteressen versteckt werden, bestimmen nach wie vor die Tagesordnung.

Die Konferenz bringt führende Experten zusammen, um die Partnerschaftsagenda in afrikanischen Gesundheitssystemen voranzubringen und Erfahrungen zur der Rolle des Privatsektors und zu dessen effektive und effiziente Beteiligung auszutauschen.

Unsere regelmäßigen Updates zur Nachhaltigkeit liefern ein umfassendes Bild darüber, wie wir den Nachhaltigkeitsprozess über alle Bereiche unseres Unternehmens hinweg voranzubringen versuchen, und zeigen unsere Fortschritte auf dem Weg zu unseren Zielen.

Geraghty erwartet, dass das Kepner-Tregoe Wachstum fortgesetzt wird und erklärte, dass sein globales Führungsteam zusammenarbeiten wird, um die strategische Agenda voranzutreiben.