Translation of "Drive volume" in German
This
hydraulic
actuator
has
a
drive
volume
(11)
pressurized
by
extreme-pressure
oil.
Dieser
hydraulische
Stellantrieb
weist
ein
mit
Hochdrucköl
beaufschlagtes
Antriebsvolumen
(11)
auf.
EuroPat v2
The
piston/cylinder
arrangement
has
a
drive
volume
bounded
on
one
side
by
the
piston.
Die
Kolben-Zylinder-Anordnung
weist
ein
einerseits
durch
den
Kolben
begrenztes
Antriebsvolumen
auf.
EuroPat v2
The
free
drive
volume
66
is
defined
by
a
surface
89
of
the
wringing
sleeve.
Das
freie
Antriebsvolumen
66
wird
durch
eine
Oberfläche
89
der
Auswringhülse
definiert.
EuroPat v2
Formatting
means
erasing
complete
data
from
the
drive
or
volume.
Formatieren
bedeutet
Löschen
vollständige
Daten
aus
dem
Laufwerk
oder
Volume.
ParaCrawl v7.1
Users
have
option
to
adjust
hard
drive
volume
size
on
Mac
computer.
Die
Benutzer
haben
die
Option
auf
die
Festplatte
Volume-Größe
auf
Mac-Computer
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
can
even
restore
files
from
corrupted
and
inaccessible
Mac
drive
or
volume.
Sie
können
sogar
Dateien
von
beschädigten
und
unzugänglichen
Mac-Laufwerk
oder
Lautstärke
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
Use
this
button
to
get
information
about
a
selected
drive
or
volume.
Hier
erhalten
Sie
allgemeine
Informationen
zu
Ausgewählte
Laufwerk
oder
Band.
ParaCrawl v7.1
The
software
starts
creating
an
image
of
the
selected
drive/volume.
Die
Software
beginnt
mit
der
Abbilderstellung
der
ausgewählten
Festplatte
bzw.
Des
Volumens.
ParaCrawl v7.1
How
to
repair
corrupt
Mac
hard
disk
drive
with
Stellar
Volume
Repair?
Wie
repariert
man
mit
Stellar
Volume
Repair
eine
korrupte
Mac-Festplatte?
ParaCrawl v7.1
Select
the
Buffalo
USB
drive
volume
and
click
on
"next"
option
Wählen
Sie
das
Buffalo
USB-Laufwerk
und
klicken
Sie
auf
"next"
ParaCrawl v7.1
How
is
it
possible
to
restore
files
even
after
formatting
of
hard
drive
volume?
Wie
ist
es
möglich,
Dateien
auch
nach
der
Formatierung
des
Festplattenlaufwerks
wiederherzustellen?
ParaCrawl v7.1
Select
the
Buffalo
USB
drive
volume
and
click
on
“next”
option
Wählen
Sie
das
Buffalo
USB-Laufwerk
und
klicken
Sie
auf
"next"
ParaCrawl v7.1
Below
the
main
piston
6,
a
drive
volume
7
which
can
be
pressurized
with
oil
is
arranged.
Unterhalb
des
Hauptkolbens
6
ist
ein
mit
Öl
unter
Druck
beaufschlagtes
Antriebsvolumen
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
actuator
has
a
drive
volume
that
is
pressurized
by
extreme-pressure
oil
and
is
bounded
by
a
drive
piston.
Der
Stellantrieb
weist
ein
mit
Hochdrucköl
beaufschlagtes
und
von
einem
Antriebskolben
begrenztes
Antriebsvolumen
auf.
EuroPat v2
The
dynamic
drive
volume
could
not
be
deleted
while
reinstalling
Windows
XP.
Der
dynamische
Antrieb
Volume
konnte
nicht
gelöscht
werden,
während
der
Neuinstallation
von
Windows
XP
werden.
ParaCrawl v7.1
It
provides
installation
of
additional
memory
or
the
hard
drive
of
bigger
volume.
Er
sieht
die
Anlage
des
zusätzlichen
Gedächtnisses
oder
der
Festplatte
bolschego
des
Umfanges
vor.
ParaCrawl v7.1
Scan
the
drive
or
volume
from
which
you
want
to
recover
data.
Scannen
Sie
das
Laufwerk
oder
den
Datenträger,
von
dem
Sie
Daten
wiederherstellen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
type
of
corruption,
pictures
are
often
lost
from
the
hard
drive
volume.
Aufgrund
dieser
Art
der
Beschädigung,
werden
die
Bilder
oft
von
der
Festplatte
Volumen
verloren.
ParaCrawl v7.1
Upon
successful
launching
of
the
software
select
“Recover
Volume
/
Drive”
from
the
main
screen.
Nach
dem
erfolgreichen
Start
der
Software
wählen
“Recover
Volume
/
Drive”
aus
dem
Hauptbildschirm.
ParaCrawl v7.1
The
actuator
is
to
be
constructed
such
that
extreme-pressure
oil
escaping
from
the
drive
volume
(11)
cannot
cause
any
consequential
damage.
Der
Stellantrieb
soll
so
ausgebildet
werden,
dass
aus
dem
Antriebsvolumen
(11)
austretendes
Hochdrucköl
keine
Folgeschäden
verursachen
kann.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
the
drive
volume
(11)
is
completely
surrounded
by
a
safety
volume
(3,
7)
filled
with
low-pressure
oil.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
das
Antriebsvolumen
(11)
vollständig
von
einem
mit
Niederdrucköl
gefüllten
Sicherheitsvolumen
(3,
7)
umgeben
ist.
EuroPat v2
Field
of
the
invention
The
invention
is
based
on
an
actuator
for
a
control
valve
having
a
control
circuit
which
sets
the
actuator
in
accordance
with
the
reference
value
predetermined
by
a
master
system
control,
having
a
main
piston
which
slides
in
a
main
cylinder,
having
a
drive
volume,
which
can
be
pressurized
with
oil
in
a
controlled
manner,
on
one
side
of
the
main
piston
and
having
an
oil-filled
buffer
volume
on
the
other
side
of
the
main
piston.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Stellantrieb
für
ein
Regelventil
mit
einem
Regelkreis,
welcher
den
Stellantrieb
entsprechend
einem
von
einer
übergeordneten
Anlagenleittechnik
vorgegebenen
Sollwert
einstellt,
mit
einem
in
einem
Hauptzylinder
gleitenden
Hauptkolben,
mit
einem
gesteuert
mit
Öl
unter
Druck
beaufschlagbaren
Antriebsvolumen
auf
einer
Seite
des
Hauptkolbens
und
mit
einem
ölgefüllten
Puffervolumen
auf
der
anderen
Seite
des
Hauptkolbens.
EuroPat v2
Above
the
main
piston
6,
an
oil-filled
buffer
volume
8
is
provided
in
which
a
spring
9
which
counteracts
the
oil
pressure
in
the
drive
volume
7
is
additionally
arranged.
Oberhalb
des
Hauptkolbens
6
ist
ein
ölgefülltes
Puffervolumen
8
vorgesehen,
in
welchem
zudem
eine
Feder
9
angeordnet
ist,
welche
dem
Öldruck
im
Antriebsvolumen
7
entgegenwirkt.
EuroPat v2
The
spring
space
20
is
designed,
according
to
the
order
of
magnitude,
to
be
approximately
one
thousand
times
smaller
than
the
drive
volume
7
with
which
it
has
an
operative
connection.
Der
Federraum
20
ist
der
Grössenordnung
nach
etwa
tausendfach
kleiner
ausgelegt
als
das
Antriebsvolumen
7,
mit
dem
er
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
In
the
position
illustrated
the
oil
flows
under
pressure
through
the
solenoid
valves
25,
26,
27
into
a
line
31,
32
and
33
in
each
case,
which
each
lead
into
a
diagrammatically
illustrated
drive
volume
34,
35
and
36
of
the
valves
2,
3,
4.
In
der
gezeichneten
Stellung
fliesst
das
Öl
unter
Druck
durch
die
Magnetventile
25,
26,
27
durch
in
jeweils
eine
Leitung
31,
32
und
33,
welche
in
jeweils
ein
schematisch
dargestelltes
Antriebsvolumen
34,
35
und
36
der
Ventile
2,
3,
4
führt.
EuroPat v2
This
pipe
108
enters
the
pipe
6
via
a
non-return
valve
19,
the
non-return
valve
19
permitting
a
flow
of
oil
out
of
the
drive
volume
2
as
soon
as
the
drive
piston
3
frees
the
cross-section
of
the
pipe
108.
Diese
Leitung
108
mündet
über
ein
Rückschlagventil
19
in
die
Leitung
6,
wobei
das
Rückschlagventil
19
einen
Oelstrom
aus
dem
Antriebsvolumen
2
heraus
erlaubt,
sobald
der
Antriebskolben
3
den
Querschnitt
der
Leitung
108
freigibt.
EuroPat v2
In
addition,
the
drive
volume
2
is
relieved
of
pressure
via
the
pipe
17,
the
pipe
piece
20,
the
pipe
6
and
the
pipe
32.
Zudem
wird
das
Antriebsvolumen
2
über
die
Leitung
17,
das
Leitungsstück
20,
die
Leitung
6
und
die
Leitung
32
druckentlastet.
EuroPat v2