Translation of "Driven element" in German
For
example,
the
position
of
the
driven
structural
element
can
be
directly
detected
by
means
of
absolute-value
position
sensors.
Man
kann
beispielsweise
die
Position
des
angetriebenen
Bauteils
mittels
Absolutwert-Positionssensoren
unmittelbar
erfassen.
EuroPat v2
Pores
in
the
driven
element
3
can
be
filled
with
a
sound
absorbing
material.
Poren
des
getriebenen
Elementen
3
können
mit
einem
schalldämpfenden
Werkstoff
aufgefüllt
werden.
EuroPat v2
The
drive
element
14
is
inserted
in
the
driven
element
20
.
Das
Antriebselement
14
ist
in
das
Abtriebselement
20
eingesteckt.
EuroPat v2
The
maximum
adjustment
range
of
the
driven
element
20
can
also
be
restricted.
Der
maximale
Verstellbereich
des
Abtriebselements
20
kann
auch
beschränkt
sein.
EuroPat v2
The
drive
element
and
the
driven
element
are
arranged
coaxially.
Das
Antriebselement
und
das
Abtriebselement
sind
koaxial
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotor
is
usually
locked
in
rotation
with
the
camshaft
and
forms
the
driven
element.
Der
Rotor
ist
meist
mit
der
Nockenwelle
drehfest
verbunden
und
bildet
das
Abtriebselement.
EuroPat v2
Through
the
toothing
in
case
of
a
driven
roller
element
10
it
is
possible
to
transmit
high
driving
forces.
Durch
die
Verzahnung
können
bei
einem
angetriebenen
Rollenelement
10
hohe
Antriebskräfte
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
driven
element
16
may
be
formed
as
a
driven
lever.
Das
Abtriebselement
16
kann
als
Abtriebshebel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
actual
rotary
drive
and
the
driven
transmission
element
can
remain
unchanged.
Der
eigentliche
Drehantrieb
mit
dem
angetriebenen
Übertragungselement
kann
unverändert
bleiben.
EuroPat v2
The
angle
of
rotation
of
the
driven
element
(10)
may
be
limited.
Der
Drehwinkel
des
Abtriebselements
(10)
kann
begrenzt
sein.
EuroPat v2
According
to
this
alternative,
the
driven
element
is
embodied
in
the
form
of
a
guide
rail
25
.
In
dieser
Variante
ist
das
angetriebene
Element
in
Form
einer
Führungsschiene
25
ausgeführt.
EuroPat v2
This
makes
longitudinal
movements
of
the
driven
element
possible.
Dadurch
werden
Längsbewegungen
des
getriebenen
Elements
ermöglicht.
EuroPat v2
The
outside
surface
of
the
driven
element
is
equipped
with
a
toothed
wheel
188
.
Die
Außenoberfläche
des
getriebenen
Elements
ist
mit
einem
Zahnrad
188
versehen.
EuroPat v2
It
can
be
withdrawn
if
need
be
by
means
of
a
pneumatically
driven
actuating
element.
Er
kann
ggf.
über
ein
pneumatisch
angetriebenes
Betätigungselement
zurückgezogen
werden.
EuroPat v2
The
drive
element
and
the
driven
element
form
an
intermediate
space
between
them.
Das
Antriebs-
und
das
Abtriebselement
bilden
zwischen
sich
einen
Zwischenraum
aus.
EuroPat v2
This
is
preferably
designed
as
an
annular
space
arranged
between
the
drive
element
and
the
driven
element.
Dieser
ist
vorzugsweise
als
zwischen
dem
Antriebs-
und
dem
Abtriebselement
angeordneter
Ringraum
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
driving
element
12
is
mounted
on
the
driven
element
8
by
means
of
a
radial
rolling
bearing
19
.
Das
Antriebselement
12
wird
mittels
eines
Radialwälzlagers
19
auf
dem
Abtriebselement
8
gelagert.
EuroPat v2
This
wedge
element
preferably
may
form
at
the
same
time
the
element
driven
by
the
spindle.
Dieses
Keilelement
bildet
vorzugsweise
gleichzeitig
das
von
der
Spindel
angetriebene
Element.
EuroPat v2
The
transfer
tape
receptacle
is
thus
rotatable
via
the
coupling
by
means
of
the
driven
element.
Dadurch
ist
über
die
Kopplung
über
das
angetriebene
Element
die
Transferband-Aufnahme
rotierbar.
EuroPat v2
The
bearing
receptacle
17
is
supported
on
the
driven
element
3
.
Die
Lageraufnahme
17
stützt
sich
am
Abtriebselement
3
ab.
EuroPat v2