Translation of "Driver input" in German
In
the
active
state,
the
driver
1
performs
the
function
of
a
receiver
and
input
driver.
Der
Treiber
1
übernimmt
im
aktiven
Zustand
die
Funktion
eines
Empfängers
und
Eingangstreibers.
EuroPat v2
This
means
that
the
drive
input
MVT
is
formed
by
the
driver
input
MFW.
Dies
bedeutet,
dass
der
Vortriebswunsch
MVT
durch
den
Fahrerwunsch
MFW
gebildet
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
the
driver
uses
the
input
device
120
to
enter
the
size
of
a
rectangle.
Hierzu
gibt
der
Fahrer
mittels
der
Eingabevorrichtung
120
die
Größe
eines
Rechtecks
ein.
EuroPat v2
A
modulator
output
of
the
pulse
width
modulator
is
connected
to
the
driver
signal
input.
Ein
Modulatorausgang
des
Pulsweitenmodulators
ist
mit
dem
Treibersignaleingang
verbunden.
EuroPat v2
Another
modulator
output
of
the
pulse
width
modulator
is
connected
to
an
additional
driver
signal
input
of
the
driver
circuit.
Ein
weiterer
Modulatorausgang
des
Pulsweitenmodulators
ist
mit
einem
weiteren
Treibersignaleingang
des
Treiberschaltkreises
verbunden.
EuroPat v2
The
driver
31
is
realized
in
the
form
of
an
input
driver.
Der
Treiber
31
ist
als
Eingangstreiber
realisiert.
EuroPat v2
A
restriction
of
the
torque
of
this
type
partially
has
a
higher
priority
compared
with
the
driver
input.
Eine
derartige
Begrenzung
des
Drehmomentes
hat
teilweise
gegenüber
dem
Fahrerwunsch
eine
höhere
Priorität.
EuroPat v2
The
driver
input
may
be
corrected
and/or
influenced
by
additional
control
units.
Der
Fahrerwunsch
kann
dabei
durch
weitere
Steuereinheiten
korrigiert
und/oder
beeinflusst
sein.
EuroPat v2
Driver
input
and
an
actually
recallable
torque
increase
in
a
linear
fashion
and
in
proportion
with
one
another.
Fahrerwunsch
und
tatsächlich
abgerufenes
Drehmoment
steigen
linear
und
proportional
zueinander
an.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
driver
input
gauging
in
motor
vehicles.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Fahrerwunschskalierung
in
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
Option
to
choose
the
input
driver.
Ermöglicht
die
Auswahl
des
Eingangstreibers.
KDE4 v2
Moreover,
in
this
way
this
input
driver
is
included
in
the
testing
by
the
self-test
device.
Außerdem
wird
dieser
Eingangstreiber
auf
diese
Weise
in
die
Überprüfung
durch
die
Selbsttesteinrichtung
einbezogen.
EuroPat v2
Given
a
driver
input
and
given
a
brake
intervention,
a
corresponding
information
is
to
be
output
to
the
vehicle-speed
control.
Eine
entsprechende
Information
ist
bei
vorhandenem
Fahrerwunsch
und
vorhandenem
Bremseingriff
an
den
Tempomaten
abzugeben.
EuroPat v2
The
start
of
the
parking
sequence
does
not
start
until
the
driver
has
input
an
appropriate
confirmation
signal.
Der
Start
des
Parkvorganges
erfolgt
dabei
erst,
nachdem
der
Fahrer
ein
entsprechendes
Bestätigungssignal
eingegeben
hat.
EuroPat v2
Furthermore,
a
number
of
a
mobile
telephone
of
the
driver
can
be
input
and
assigned
to
the
vehicle.
Ferner
kann
eine
Nummer
eines
Mobiltelefons
des
Fahrers
eingegeben
und
dem
Fahrzeug
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
machine
driver
can
input
a
value
for
a
milling
depth
h
on
the
input
unit
22
.
Der
Maschinenführer
kann
auf
der
Eingabeeinheit
22
einen
Wert
für
eine
Frästiefe
h
eingeben.
EuroPat v2
The
idea
behind
the
invention
is
converted
in
the
present
exemplary
embodiment
into
a
method
for
torque-related
driver
input
gauging.
Der
Kern
der
Erfindung
wird
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
in
einem
Verfahren
zur
drehmomentbezogenen
Fahrerwunschskalierung
umgesetzt.
EuroPat v2
For
example,
the
driver
can
input
the
target
gear
directly
by
means
of
a
selector
lever.
Dabei
kann
beispielsweise
durch
eine
Eingabe
über
einen
Wählhebel
der
Zielgetriebegang
unmittelbar
vom
Fahrer
eingegeben
werden.
EuroPat v2