Translation of "Driving activities" in German
They
are
then
supposed
to
become
the
driving
force
in
activities
to
promote
fit
ness
for
work.
Diese
Fachleute
sollen
als
Motor
der
Aktionen
zur
Erhaltung
der
Arbeitsfähigkeit
fungieren.
EUbookshop v2
The
voestalpine
Group
is
once
again
driving
forward
its
activities
in
North
America.
Der
voestalpine-Konzern
forciert
erneut
seine
Aktivitäten
in
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
The
imminent
driving
activities
may
in
this
case
be
associated
with
the
registered
events
with
a
specific
statistical
certainty.
Die
bevorstehenden
Fahraktivitäten
können
dabei
mit
einer
gewissen
statistischen
Sicherheit
mit
den
erfaßten
Ereignissen
zusammenhängen.
EuroPat v2
It
is
possible
that
hand
movements
made
during
driving
or
other
activities
are
interpreted
as
steps.
Es
ist
möglich
das
die
Handbewegung
beim
Autofahren
oder
bei
anderen
Tätigkeiten
als
Schritte
gewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Administrative
work
at
the
notebook,
a
lot
of
phone
calls
and
driving
are
typical
activities
of
a
SIGA
application
advisor.
Administrative
Arbeiten
am
Notebook,
das
Führen
vieler
Telefonate
und
Autofahren
sind
typische
Tätigkeiten
eines
SIGA-Verkaufsberaters.
ParaCrawl v7.1
But
the
driver
card
may
not
be
removed
from
the
recording
device
during
recording,
driving
or
other
activities.
Es
ist
jedoch
verboten,
die
Fahrerkarte
während
der
Registrierung,
der
Fahrt
oder
anderer
Tätigkeiten
aus
dem
Fahrtenschreiber
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
Business
and
entrepreneurs
should
have
a
strong
role
in
driving
activities
in
KICs,
and
the
KICs
should
be
able
to
mobilize
investment
and
long-term
commitment
from
the
business
sector.
Die
Unternehmen
und
die
Unternehmer
sollten
eine
starke
Rolle
als
Motor
für
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
KIC
übernehmen,
und
die
KIC
sollten
in
der
Lage
sein,
Investitionen
und
ein
langfristiges
Engagement
seitens
der
Privatwirtschaft
zu
mobilisieren.
DGT v2019
Of
all
daily
activities,
driving
is
crucial
as
our
entire
life
could
change
in
an
instant
or
even
end
because
of
a
road
accident.
Von
allen
tagtäglichen
Aktivitäten
ist
Autofahren
sicherlich
die
Kritischste,
da
ein
Verkehrsunfall
ein
ganzes
Leben
in
einem
Augenblick
ändern
oder
sogar
beenden
kann.
TildeMODEL v2018
The
driver
will
have
to
have
his
own
microprocessor
card
and
to
record
all
his
activities
(driving,
rest
and
work
periods,
etc.),
regardless
of
the
vehicle
driven.
Der
Fahrer
muß
im
Besitz
einer
eigenen
Mikroprozessorkarte
sein,
auf
der
alle
seine
Tätigkeiten
(Lenkzeiten,
Ruhezeiten,
Arbeitszeiten
...)
-
unabhängig
von
dem
geführten
Fahrzeug
-
aufgezeichnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
possibilities
of
intervention
enumerated
here
ensure
the
discrimination
of
the
connected
consumers
and
driving
activities
on
basis
of
the
speed
and
magnitude
of
the
changes
in
voltage.
Die
erwähnten
Stellmöglichkeiten
sichern
die
Unterscheidung
zwischen
den
eingeschalteten
Verbrauchern
bzw.
den
Tätigkeiten
des
Fahrers
aufgrund
der
Größe
und
der
Geschwindigkeit
der
Spannungsänderung.
EuroPat v2
The
essential
factor
is
that
driving
activity
sensors
20
are
arranged
such
that
they
are
distributed
physically
over
a
specific
geographical
area,
in
order
to
register
the
driving
activities
with
as
large
an
"area
coverage"
as
possible.
Wesentlich
ist
dabei,
daß
Fahraktivitätssensoren
20
räumlich
über
einen
gewissen
geographischen
Bereich
verteilt
angeordnet
sind,
um
die
Fahraktivitäten
möglichst
"flächendeckend"
zu
erfassen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
register
driving
activities
in
a
predefined,
relatively
large
area
around
a
selected
location
or
section,
vehicle
activity
sensors
20
are
arranged
in
a
physically
distributed
manner
in
this
area.
Um
Fahraktivitäten
in
einem
vorgegebenen
größeren
Bereich
um
einen
ausgewählten
Ort
oder
Streckenabschnitt
herum
erfassen
zu
können,
sind
Fahraktivitätssensoren
20
in
diesem
Bereich
räumlich
verteilt
angeordnet.
EuroPat v2
Therefore,
the
driving
activity
sensors
20
may
be
mobile
radio
telephones
whose
activity
within
a
mobile
radio
telephone
network
is
registered
and
evaluated
in
order
to
obtain
information
about
imminent
or
actual
driving
activities.
So
kann
es
sich
bei
den
Fahraktivitätssensoren
20
um
Mobilfunk-Telefone
handeln,
deren
Aktivität
innerhalb
eines
Mobilfunk-Telefonnetzes
erfaßt
und
ausgewertet
werden,
um
eine
Aussage
über
bevorstehende
oder
aktuelle
Fahraktivitäten
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
magnitude
of
the
physical
area
in
which
the
directly
imminent
or
already
running
driving
activities
are
registered
is
expediently
predefined
as
a
function
of
population
density.
Die
Größe
des
räumlichen
Bereichs,
in
dem
die
unmittelbar
bevorstehenden
oder
bereits
laufenden
Fahraktivitäten
erfaßt
werden,
wird
zweckmäßigerweise
in
Abhängigkeit
von
der
Besiedlungsdichte
vorgegeben.
EuroPat v2
When
applying
therapy,
Itrakon
does
not
recommend
driving
or
other
activities
associated
with
increased
concentration
of
attention.
Bei
der
Anwendung
der
Therapie
empfiehlt
Itrakon
keine
Fahr-
oder
andere
Aktivitäten,
die
mit
einer
erhöhten
Konzentration
der
Aufmerksamkeit
verbunden
sind.
CCAligned v1
Another
enterprising
party
came
into
the
partnership
picture,
the
Podblanickem
civic
society,
which
became
a
driving
force
for
activities
directed
towards
young
people.
Auf
der
Partnerschaftsbühne
tauchte
anderes
initiatives
Subjekt
auf
–
die
Bürgervereinigung
Podblanickem,
welche
zur
Treibkraft
der
Aktivitäten
zielend
auf
jungen
Leute
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
small
percentage
of
patients
require
a
minor
correction
with
glasses
for
certain
activities
(driving,
television).
Bei
einem
kleinen
Prozentsatz
der
Patienten
wird
lediglich
eine
kleine
Brillenkorrektur
für
bestimmte
Tätigkeiten
benötigt
(Autofahren,
Fernsehen).
ParaCrawl v7.1