Translation of "Driving end" in German
A
second
bearing
provided
at
the
driving
end
of
the
spindle
1
is
not
illustrated.
Ein
am
antriebsseitigen
Ende
der
Spindel
1
vorgesehenes
zweites
Lager
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
location
of
modern
camshaft
adjusters
is
usually
at
the
driving
end
of
the
camshaft.
Der
Sitz
moderner
Nockenwellenversteller
befindet
sich
meist
am
antriebsseitigen
Ende
der
Nockenwelle.
EuroPat v2
The
driving
end
of
the
shaft
2a
is
guided
outwards
through
a
bearing
cap
8.
Das
antriebsseitige
Ende
der
Welle
2a
ist
durch
einen
Lagerdeckel
8
nach
außen
geführt.
EuroPat v2
The
Ebbs
Stud
Farm
has
been
a
renowned
centre
for
riding
and
driving
since
the
end
of
the
50s.
Seit
Ende
der
50-iger
Jahre
ist
der
Fohlenhof
Ebbs
ein
bekannter
Reiter-
und
Fahrbetrieb.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
return
to
normal
driving
mode,
the
end
of
the
given
braking
process
is
first
identified.
Um
wieder
zum
normalen
Fahrbetrieb
zurückzukehren,
wird
zunächst
das
Ende
des
bestimmten
Bremsvorgangs
erkannt.
EuroPat v2
Whereas
the
grippers
along
the
spindles
are
driven
by
the
thread
of
the
spindles,
the
driving
at
the
end
of
the
spindles
is
effected,
for
example,
by
a
catch
chain
circulating
at
constant
speed.
Während
die
Kluppen
entlang
den
Spindeln
von
dem
Gewinde
der
Spindeln
angetrieben
werden,
erfolgt
der
Antrieb
vom
Ende
der
Spindeln
an
beispielsweise
durch
eine
mit
konstanter
Geschwindigkeit
umlaufende
Mitnehmerkette.
EuroPat v2
A
bore
extends
through
the
ball
and
the
projections
and
is
engaged
by
a
drive
pin
having
both
ends
connected
to
the
cutter,
so
that
the
axis
of
the
drive
pin
constitutes
the
axis
about
which
the
cutter
is
pivotable
on
the
drive
member,
which
axis
extends
perpendicularly
to
the
driving
end
of
the
swing
lever.
Die
Kugel
und
die
Ansatzstücke
werden
von
einer
Bohrung
durchsetzt,
in
die
ein
Mitnehmerstift
eingeführt
ist,
der
mit
seinen
beiden
Enden
mit
dem
Untermesser
verbunden
ist,
so
daß
die
Achse
des
Mitnehmerstiftes
die
Achse
bildet,
um
die
das
Untermesser
am
Mitnehmer
verschwenkbar
ist,
wobei
im
vorliegenden
Fall
diese
Achse
senkrecht
zum
abtriebsseitigen
Ende
des
Schwinghebels
verläuft.
EuroPat v2
However,
since
the
drive
member
for
the
cutter
is
constructed
as
a
ball,
it
can
move
relative
to
the
driving
end
of
the
swing
lever
in
accordance
with
all
on
the
three
possible
degrees
of
movement,
thereby
allowing
the
drive
member
and
the
cutter
connected
to
this
member
to
be
pivoted
or
tilted
to
all
sides,
so
that
as
it
cooperates
with
the
shear
foil
the
cutter
is
nevertheless
guided
rectilinearly
by
said
foil.
Da
jedoch
im
vorliegenden
Fall
der
Mitnehmer
für
das
Untermesser
als
Kugel
ausgebildet
ist,
kann
er
sich
gegenüber
dem
abtriebsseitigen
Ende
des
Schwinghebels
in
allen
drei
möglichen
Freiheitsgraden
verstellen,
so
daß
der
Mitnehmer
und
das
mit
ihm
verbundene
Untermesser
allseitig
verschwenkbar
beziehungsweise
taumelbar
am
abtriebsseitigen
Ende
des
Schwingankerhebels
angeordnet
ist,
wodurch
das
Untermesser
im
Zusammenwirken
mit
der
Siebscherfolie
von
dieser
her
doch
geradlinig
geführt
wird.
EuroPat v2
The
described
pivotable
arrangement
of
the
cutter
support
14
on
the
drive
member
24
and
its
axially
movable
and
pivotable
arrangement
on
the
driving
end
18
of
the
swing
lever
17
enable
the
cutter
10
to
adapt
itself,
in
known
manner,
to
the
shear
foil
5,
so
that
also
under
the
influence
of
a
shaving
pressure
exerted
on
the
shear
foil
during
operation
of
the
dry-shaving
apparatus
a
correct
cooperation
of
the
cutter
10
with
the
shear
foil
5
is
guaranteed.
Durch
die
erwähnte
verschwenkbare
Anordnung
des
Untermesserträgers
14
am
Mitnehmer
24
und
dessen
längsverschiebbare
und
verschwenkbare
Anordnung
am
abtriebsseitigen
Ende
18
des
Schwinghebels
17
werden
dabei
in
bekannter
Weise
Anpassungsmöglichkeiten
des
Untermessers
10
an
die
Siebscherfolie
5
geschaffen,
die
auch
im
Betrieb
des
Trockenrasierapparates,
unter
dem
Einfluß
eines
Rasierdruckes
auf
die
Siebscherfolie,
ein
einwandfreies
Zusammenwirken
des
Untermessers
10
mit
der
Siebscherfolie
5
gewährleisten.
EuroPat v2