Translation of "Driving equipment" in German
In
addition,
the
present
invention
relates
to
a
method
for
driving
auxiliary
equipment
on
the
jet
engine.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Antrieb
eines
Hilfsgerätes
an
dem
Strahltriebwerk.
EuroPat v2
The
coupling
rod
is
shiftable
by
means
of
the
driving
equipment.
Die
Kopplungsstange
ist
mittels
der
Antriebseinrichtung
verlagerbar.
EuroPat v2
Can
be
used
for
power
generating
or
driving
other
equipment.
Kann
zur
Stromerzeugung
oder
zum
Antrieb
anderer
Geräte
verwendet
werden.
CCAligned v1
Can
be
used
for
power
generating
or
driving
other
running
equipment.
Kann
zur
Stromerzeugung
oder
zum
Fahren
anderer
laufender
Ausrüstung
verwendet
werden.
CCAligned v1
Can
be
used
for
power
generating
or
driving
other
equipment;
Kann
zur
Stromerzeugung
oder
zum
Antrieb
anderer
Geräte
verwendet
werden;
CCAligned v1
Can
be
used
for
power
generating
or
driving
other
running
equipment;
Kann
zur
Stromerzeugung
oder
zum
Fahren
anderer
laufender
Ausrüstung
verwendet
werden;
CCAligned v1
Thanks
to
the
ZAUGG
modular
system,
the
basic
configurations
can
be
equipped
with
individual
driving
and
operating
equipment.
Dank
dem
ZAUGG-Baukastensystem
können
die
Grundkonfigurationen
mit
individueller
Antriebs-
und
Bedienungsausrüstung
bestückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Solution
to
the
problem
is
further
provided
by
a
method
for
driving
the
auxiliary
equipment
on
the
jet
engine.
Weiterhin
besteht
die
Lösung
der
Aufgabe
in
einem
Verfahren
zum
Antrieb
des
Hilfsgeräte
an
dem
Strahltriebwerk.
EuroPat v2
In
conventional
drilling
rigs
the
tool
holder
is
located
directly
under
a
rotary
drive
for
driving
the
drilling
equipment.
Bei
gängigen
Drehbohranlagen
befindet
sich
die
Werkzeugaufnahme
unmittelbar
unter
einem
Drehgetriebe
zum
Antrieb
des
Bohrgerätes.
EuroPat v2
The
plunger
is
coupled
to
a
driving
equipment,
which
serves
for
the
displacement
of
the
plunger
in
the
cylinder.
Der
Kolben
ist
mit
einer
Antriebseinrichtung
gekoppelt,
die
zum
Verschieben
des
Kolbens
im
Zylinder
dient.
EuroPat v2
This
embodiment
is
particularly
advantageous
with
manually
operated
plunger
stroke
pipettes,
which
have
a
manually
operatable
driving
equipment.
Diese
Ausgestaltung
ist
insbesondere
bei
manuellen
Kolbenhubpipetten
vorteilhaft,
die
eine
manuell
betätigbare
Antriebseinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
coupling
equipment
is
a
coupling
rod,
connected
to
the
driving
equipment
and
the
membrane.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
die
Kopplungseinrichtung
eine
mit
der
Antriebseinrichtung
und
der
Membran
verbundene
Kopplungsstange.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
driving
equipment
has
an
electric
motor
for
driving
the
coupling
equipment.
Gemäß
einer
anderen
Ausgestaltung
weist
die
Antriebseinrichtung
einen
Elektromotor
zum
Antreiben
der
Kopplungseinrichtung
auf.
EuroPat v2
Other
Commission
initiatives
include
the
DRUID
project
to
develop
reliable
roadside
drugs-and-driving
checks
and
equipment,
and
EURITRACK
(European
Illicit
Trafficking
Countermeasure
Kit),
a
project
to
develop
a
non-intrusive
and
safe
method
of
detecting
illicit
materials
concealed
in
shipping
containers.
Als
weitere
Initiativen
der
Kommission
sind
die
Projekte
„DRUID“
(Entwicklung
zuverlässiger
Ausrüstung
für
Drogenkontrollen
im
Straßenverkehr)
und
EURITRACK
(Europäisches
Instrumentarium
zur
Schmuggelbekämpfung,
Entwicklung
eines
nicht-invasiven
und
sicheren
Verfahrens
zur
Aufdeckung
von
in
Schiffscontainern
verborgenen
verboten
Stoffen)
zu
erwähnen.
TildeMODEL v2018
Self-propelled
work
equipment
shall
be
driven
only
by
workers
who
have
been
appropriately
trained
in
the
safe
driving
of
such
equipment.
Das
Führen
selbstfahrender
Arbeitsmittel
bleibt
den
Arbeitnehmern
vorbehalten,
die
im
Hinblick
auf
das
sichere
Führen
dieser
Arbeitsmittel
eine
angemessene
Unterweisung
erhalten
haben.
DGT v2019
Nevertheless,
in
the
three
drivages
with
selectivecut
machines
which
have
to
date
been
investigated
in
detail
by
the
FGK
the
installed
power
capacities
have
been
as
follows:
for
the
entire
roadway
605,
832
and
908
kW
and
in
the
roadhead
area
470
(not
including
110
kW
for
driving
the
cooling
equipment),
632
and
668
kW.
Immerhin
sind
aber
in
den
3
bisher
von
der
FGK
eingehend
untersuchten
Streckenvortrieben
mit
Teilschnittmaschinen
in
der
gesamten
Strecke
605,
832
und
908
kW,
im
Ortsbereich
470
(ohne
110
kW
für
den
Antrieb
einer
Kühlmaschine),
632
und
668
kW
installiert.
EUbookshop v2
Thereby,
the
velocity
profile
of
the
second
chain
can
easily
be
adjusted
to
the
required
demands
by
driving
and
control
equipment
coupled
to
the
second
chain.
Dabei
kann
mittels
einer
an
die
zweite
Kette
gekoppelten
Antriebs-
und
Steuervorrichtung
problemlos
eine
Anpassung
des
Geschwindigkeitsprofils
der
zweiten
Transportkette
an
unterschiedliche
Betriebsbedingungen
erfolgen.
EuroPat v2
The
spatial
positioning
of
the
pressure
cylinder
is
therefore
determined
by
the
position
of
the
connectors
for
driving
the
equipment
to
be
driven.
Die
Raumlage
des
Druckmittelzylinders
ist
daher
durch
die
Lage
des
Anschlusses
für
den
Antrieb
der
anzutreibenden
Einrichtung
vorgegeben.
EuroPat v2
For
underwater
pile
driving
on
the
sea
floor,
the
pressure
medium
required
for
driving
the
equipment
is
supplied
through
a
pressure
medium
circuit
with
long
hoses
from
above
the
water
surface
to
the
work
unit.
Zur
Durchführung
von
Unterwasser-Rammarbeiten
auf
dem
Meeresboden
wird
das
Druckmittel
zum
Antrieb
der
Arbeitsgeräte
über
einen
großen
Druckmittelkreislauf
mit
langen
Schläuchen
von
oberhalb
der
Wasserfläche
zum
Gerät
geführt.
EuroPat v2