Translation of "Driving head" in German
Well,
mine
was
outside
my
head,
driving
me
to
school.
Tja,
meine
war
außerhalb
meines
Kopfes
und
fuhr
mich
zur
Schule.
OpenSubtitles v2018
They
pounded
away
in
my
head,
driving
me
crazy.
Sie
hämmerten
in
meinem
Kopf
und
machten
mich
wahnsinnig.
OpenSubtitles v2018
The
pressure
pieces
25
hold
the
driving
head
13
in
a
desired
pivoting
position.
Die
Druckstücke
25
halten
den
Treibkopf
13
in
einer
gewünschten
Schwenkposition.
EuroPat v2
The
driving
bolt
body
15
has
a
holding
shoulder
17
facing
the
driving
head
13
.
Der
Treibbolzenkörper
15
weist
eine
zu
dem
Treibkopf
13
gewandte
Halteschulter
17
auf.
EuroPat v2
The
stop
ring
22
is
movable
in
the
direction
of
the
driving
head
13
.
Der
Anschlagring
22
ist
in
Richtung
auf
den
Treibkopf
13
beweglich.
EuroPat v2
The
driving
head
as
defined
by
the
invention
is
suitable
for
multi-axis
machine
tools,
round
tables,
pivoting
tables
and
the
like.
Der
erfindungsgemäße
Antriebskopf
eignet
sich
für
mehrachsige
Werkzeugmaschinen,
Rundtische,
Schwenktische
und
dergleichen.
EuroPat v2
So,
apologies
if
my
hair
looks
like
I've
been
driving
with
my
head
outside
the
window
of
the
Millennium
Falcon.
Ich
entschuldige
mich
also,
wenn
meine
Haare
aussehen,
als
wäre
ich
mit
dem
Kopf
aus
dem
Fenster
des
Millennium
Falken
gefahren.
OpenSubtitles v2018
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
mounting
on
the
head
carrier
a
follower
and
a
leaf
spring
which
embrace
the
threaded
spindle,
providing
the
follower
with
a
wedge-shaped
end
portion
which
is
caused
to
engage
the
thread
of
the
threaded
spindle
by
the
force
of
the
leaf
spring,
the
angle
of
the
wedge
tip
being
slightly
larger
than
the
angle
between
the
flanks
of
the
thread,
and
providing
the
head
carrier,
for
signalling
its
position,
with
at
least
one
signal
transducer
which
is
associated
with
a
signal
receiver,
the
output
signal
of
which
controls,
via
a
conventional
evaluation
and
control
circuit,
a
stepping
motor
for
driving
the
head
carrier.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
gemäß
vorliegender
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
am
Kopfträger
ein
Mitnehmer
und
eine
Blattfeder
befestigt
sind,
die
die
Gewindespindel
umfassen,
und
der
Mitnehmer
ein
keilförmiges
Ende
besitzt,
das
unter
der
Kraft
der
Blattfeder
in
das
Gewinde
der
Gewindespindel
eingreift,
wobei
der
Keilwinkel
geringfügig
größer
als
der
Winkel
ist,
den
die
Flanken
der
Gewindegänge
einschließen,
und
daß
der
Kopfträger
zur
Signalisierung
seiner
Position
mindestens
einen
Signalgeber
trägt,
der
in
Wirkverbindung
mit
einem
Signalempfänger
bringbar
ist,
wodurch
mit
dessen
Ausgangssignal
über
eine
an
sich
bekannte
Auswerte-
und
Steuerschaltung
ein
für
den
Antrieb
des
Kopfträgers
vorgesehener
Schrittmotor
steuerbar
ist.
EuroPat v2
This
coded
disk
1
is
mounted
with
its
axle
bore
2
on
the
axle
of
the
stepper
motor
driving
the
print
head
of
a
metal
paper
printer
(not
shown).
Diese
Codierscheibe
1
sitzt
mit
ihrem
Achsloch
2
auf
der
Achse
eines
Schrittmotors,
durch
welchen
der
Schreibkopf
eines
Metallpapierdruckers
(nicht
dargestellt)
angetrieben
wird.
EuroPat v2
This
device
has
the
disadvantages
that
the
means
of
guiding
and
driving
the
magnetic
head
are
relatively
expensive,
and
thus
elevate
the
cost
of
the
device
as
a
whole,
and
that,
moreover,
because
line
advance
is
accomplished
by
moving
the
recording
medium,
it
is
more
difficult
to
read
or
examine
writing
or
graphics
which
have
been
applied
to
the
exposed
surface
of
the
recording
medium.
Diese
Vorrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
einerseits
die
Führung
und
der
Antrieb
des
Magnetkopfes
verhältnismäßig
aufwendig
und
damit
kostenerhöhend
sind,
und
daß
vor
allem
der
Zeilenwechsel
durch
die
Bewegung
des
Aufzeichnungsträgers
erfolgt,
was
das
Lesen
oder
betrachten
von
auf
dessen
freier
Oberfläche
aufgebrachten
Beschrifttungen
oder
bildlichen
Darstellungen
erschwert.
EuroPat v2
The
cup-shaped
outer
damper
part
52
is
attached
to
the
section
of
the
valve
spindle
24
located
below
the
driving
head
44
and
the
cylindrical,
inner
damper
part
56
is
arranged
to
be
axially
adjustable
in
the
upper
end
wall
of
the
damping
housing
part
60
by
way
of
a
threaded
connection
which
is
not
shown
in
detail.
Das
becherförmige
äußere
Dämpferteil
52
ist
an
dem
unter
dem
Antriebskopf
44
liegenden
Abschnitt
der
Ventilspindel
24
befestigt,
und
das
zylindrische
innere
Dämpferteil
56
ist
über
eine
nicht
näher
gezeigte
Gewindeverbindung
axial
verstellbar
in
der
oberen
Stirnwand
des
Dämpfungs-Gehäuseteiles
60
axial
einstellbar
angebracht.
EuroPat v2
The
latter
can
e.g.
be
a
driving
head
used
in
dentistry
and
having
a
turbine
driving
the
machining
tool
22.
Dieser
kann
beispielsweise
ein
in
der
Zahnmedizin
verwendeter
Antriebskopf
mit
einer
Turbine
sein,
der
das
Bearbeitungswerkzeug
22
antreibt.
EuroPat v2
The
driving
head
can
be
directly
placed
on
the
toolholder
20
and
can
also
serve
as
a
guide
for
the
copying
mechanism,
or
it
can
be
positioned
at
a
random
point
of
the
connecting
tube
21
or
on
the
feeler
17.
Der
Antriebskopf
kann
direkt
am
Werkzeughalter
20
angeordnet
sein
und
auch
als
Führung
für
die
Kopiereinrichtung
dienen
oder
er
kann
auch
an
einer
beliebigen
Stelle
des
Verbindungsrohrs
21
oder
am
Tasterfühler
17
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
this
problem
is
solved
in
that
a
reception
head
of
a
material
transparent
to
x-ray
radiation
is
rotatably
supported
in
the
holding
means
for
the
accommodation
of
a
drill
or
a
drill
wire,
and
a
powered
driving
machine
is
furthermore
arranged
at
the
holding
means
for
rotatably
driving
the
reception
head.
Diese
Aufgabe
wird
neuerungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
der
Halterung
ein
Aufnahmekopf
aus
einem
für-Röntgenstrahlung
durchscheinenden
Werkstoff
drehbar
gelagert
ist
zur
Aufnahme
eines
Bohrers
oder
eines
Bohrdrahtes,
und
an
der
Halterung
ferner
eine
kraftgetriebene
Antriebsmaschine
angeordnet
ist
zum
drehenden
Antrieb
des
Aufnahmekopfes.
EuroPat v2
Inside
the
bell-shaped
cover
18,
an
opening
finger
42
is
mounted
to
rotate
about
a
pivot
point
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing,
which
finger
can
engage
on
a
driving
head
44
of
the
valve
spindle
supported
by
the
end
of
the
valve
spindle
24.
Im
Inneren
des
glockenförmig
ausgebildeten
Deckels
18
ist
ein
Öffnungsfinger
42
um
eine
zur
Zeichenebene
senkrechte
Achse
drehbar
gelagert,
der
an
einem
vom
Ende
der
Ventilspindel
24
getragenen
Antriebskopf
44
der
Ventilspindel
angreifen
kann.
EuroPat v2
When
the
micro-switch
6
is
open,
the
control
unit
8
for
driving
the
reading
head
16
is
controlled
by
a
timer.
Bei
geöffnetem
Mikroschalter
6
wird
die
Steuereinheit
8
für
den
Antrieb
des
Lesekopfes
6
durch
eine
Zeitschaltuhr
gesteuert.
EuroPat v2
The
signals
emitted
by
the
photocells
are
thus
so
evaluated
that
derived
signals
are
generated,
which
determine
the
direction
and
the
measure
of
the
deviation
of
the
pattern
track
from
the
scanning
pattern
formed
by
the
photocells
in
order
to
form
therefrom
control
signals
for
driving
the
scanning
head
in
two
coordinate
directions.
Damit
werden
die
von
den
Fotozellen
abgegebenen
Signale
letztlich
so
ausgewertet,
daß
abgeleitete
Signale
erzeugt
werden,
welche
die
Richtung
und
das
Maß
der
Abweichung
der
Vorlagebahn
von
dem
durch
die
Fotozellen
gebildeten
Abtastmuster
angeben,
um
daraus
Steuersignale
zum
Antrieb
des
Abtastkopfes
in
zwei
Koordinatenrichtungen
zu
bilden.
EuroPat v2
In
this
way
the
components
of
the
joint
arrangement
for
driving
the
head
plate
can
generate
a
strong
bias
and
thus
absorb
the
high
pressures
from
the
moulded
part.
Auf
diese
Weise
können.die
Einzelteile
der
Gelenkeinrichtung
für
den
Antrieb
der
Kopfplatte
eine
hohe
Vorspannungerzeugen
und
damit
die
hohen
Drücke
des
Spritzlings
auffangen.
EuroPat v2