Translation of "Driving operation" in German
Various
embodiments
of
particle
filters
suitable
for
driving
operation
have
been
known.
Für
den
Fahrbetrieb
geeignete
Partikelfilter
sind
in
mehreren
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
In
other
vehicles,
regeneration
must
be
carried
out
during
driving
operation.
Für
andere
Fahrzeuge
muß
die
Regeneration
während
des
Fahrbetriebes
erfolgen.
EuroPat v2
Engine-related
and
vehicle-related
data
are
recorded
as
time
series
during
driving
operation.
Motorbezogene
und
fahrzeugbezogene
Daten
werden
dabei
als
Zeitreihen
während
des
Fahrbetriebes
aufgezeichnet.
EuroPat v2
Thus,
the
motor
vehicle
can
be
used,
i.e.,
the
driving
mode
of
operation
is
enabled.
Somit
kann
das
Kraftfahrzeug
benutzt
werden,
d.h.
der
Fahrbetrieb
wird
freigegeben.
EuroPat v2
This
excludes
damage
to
the
paint
by
relative
movements
during
the
driving
operation.
Somit
ist
eine
Beschädigung
des
Lackes
durch
Relativbewegungen
im
Fahrbetrieb
ausgeschlossen.
EuroPat v2
However,
when
the
driving
operation
is
started,
the
parking
brake
is
released
again.
Bei
der
Aufnahme
des
Fahrbetriebs
hingegen
wird
die
Feststellbremse
wieder
gelöst.
EuroPat v2
Thereafter
a
further
driving
operation
may
be
initiated
by
actuation
of
trigger
14.
Danach
kann
durch
Betätigen
des
Auslösers
14
ein
weiterer
Eintreibvorgang
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
A
cylinder
chamber
atop
the
piston
becomes
filled
with
compressed
air
when
performing
a
driving
operation.
Der
Arbeitshubraum
oberhalb
des
Arbeitskolbens
wird
bei
einem
Eintreibvorgang
mit
Druckluft
gefüllt.
EuroPat v2
During
normal
driving
operation
the
sidewall
in
the
area
of
the
rim
flanges
remains
flexible.
Beim
normalen
Fahrbetrieb
ist
indes
die
Seitenwand
auch
im
Bereich
der
Felgenhörner
flexibel.
EuroPat v2
The
high
rate
of
adjustment
required
in
driving
operation
can
thus
be
achieved.
Damit
läßt
sich
die
im
Fahrbetrieb
nötige
hohe
Verstellgeschwindigkeit
erreichen.
EuroPat v2
For
driving
operation,
the
parking
brake
must
be
released.
Für
den
Fahrbetrieb
muss
die
Feststellbremse
gelöst
werden.
EuroPat v2
A
high
accuracy
of
true
running
at
the
connection
is
therefore
ensured
during
driving
operation.
Eine
hohe
Rundlaufgenauigkeit
an
der
Verbindung
im
Fahrbetrieb
ist
somit
abgesichert.
EuroPat v2
This
driving
operation
will
then
represent
a
driving
cycle.
Dieser
Fahrbetrieb
stellt
dann
einen
Fahrzyklus
dar.
EuroPat v2
The
release
of
the
driving
operation
may
also
include
a
release
of
brakes.
Die
Freigabe
des
Fahrbetriebs
kann
auch
ein
Lösen
von
Bremsen
beinhalten.
EuroPat v2
This
may,
for
example,
be
a
consuming
device
that
is
not
relevant
to
the
driving
operation.
Dies
kann
beispielsweise
ein
für
den
Fahrbetrieb
des
Fahrzeugs
nicht
relevanter
Verbraucher
sein.
EuroPat v2
In
terms
of
power,
it
is
designed
for
driving
operation.
Er
ist
von
der
Leistung
her
für
den
Fahrbetrieb
ausgelegt.
EuroPat v2
The
actuator
24
is
disconnected
during
normal
driving
operation.
Der
Aktuator
24
ist
im
normalen
Fahrbetrieb
freigeschaltet.
EuroPat v2
This
operating
state
corresponds
to
the
usual
driving
operation
of
a
motor
vehicle.
Dieser
Betriebszustand
entspricht
dem
gewöhnlichen
Fahrbetrieb
eines
Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
The
transmission
can
take
place
continuously
and
permanently
during
driving
operation.
Die
Übertragung
kann
kontinuierlich
und
permanent
während
des
Fahrbetriebes
stattfinden.
EuroPat v2