Translation of "Driving pinion" in German
During
the
axial
movement
of
the
actuating
rod
17,
the
latter
is
moved
by
the
driving
pinion
28.
Bei
der
Axialbewegung
der
Betätigungsstange
17
wird
diese
durch
das
Antriebsritzel
28
bewegt.
EuroPat v2
Thus
a
faulty
driving
of
the
pinion
2
is
also
prevented.
Auch
hierbei
wird
also
ein
fehlerhafter
Antrieb
des
Ritzels
2
verhindert.
EuroPat v2
Driving
pinion
20
is
driven
by
an
electric
motor
22
via
a
reduction
gear
23.
Das
Antriebsritzel
20
wird
von
einem
Elektromotor
22
über
ein
Untersetzungsgetriebe
23
angetrieben.
EuroPat v2
Driving
pinion
20
is
driven
by
electric
motor
22
via
reducing
gear
arrangement
23.
Das
Antriebsritzel
20
wird
von
einem
Elektromotor
22
über
ein
Untersetzungsgetriebe
23
angetrieben.
EuroPat v2
Under
normal
driving
strain,
the
pinion
can
move
freely
in
this
supporting
bushing.
In
dieser
Stützschale
läßt
sich
das
Ritzel
bei
normaler
Fahrbeanspruchung
frei
bewegen.
EuroPat v2
By
driving
the
pinion
via
the
output
shaft,
the
ring
gear
thus
can
be
driven.
Durch
Antrieb
des
Ritzels
über
die
Abtriebswelle
kann
so
der
Zahnkranz
angetrieben
werden.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
this
invention,
the
motor
driving
the
pinion
is
a
servomotor.
Der
das
Ritzel
antreibende
Motor
ist
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ein
Servomotor.
EuroPat v2
The
modular
mounting
units
are
each
provided
with
a
toothed
rack
and
a
driving
pinion.
Die
Sockelmodule
sind
jeweils
mit
einer
Zahnstange
und
einem
Antriebsritzel
versehen.
EuroPat v2
The
chain
is
driven
by
a
motor
via
a
driving
pinion.
Die
Kette
ist
von
einem
Motor
über
ein
Antriebsritzel
angetrieben.
EuroPat v2
The
stepping
motor
38
engages
with
its
driving
pinion
46
into
teeth
47
of
the
toothed
rack
37.
Der
Schrittmotor
38
greift
mit
seinem
Antriebsritzel
46
in
eine
Verzahnung
47
der
Zahnstange
37
ein.
EuroPat v2
The
common
shaft
of
the
reduction
gear
and
eccentric
gear
train
can,
also,
form
the
drive
shaft
carrying
the
driving
pinion.
Die
gemeinsame
Welle
von
Untersetzungs-
und
Exzenterzahnrädergetriebe
kann
zugleich
die
das
Antriebsritzel
tragende
Abtriebswelle
bilden.
EuroPat v2
It
is
furthermore
convenient
if
the
driving
pinion
has
a
larger
diameter
than
the
diameter
of
the
gear
wheels
of
the
lateral
drill
spindles.
Zweckmäßigerweise
weist
das
treibende
Ritzel
einen
größeren
Durchmesser
auf
als
die
Zahnräder
der
seitlichen
Bohrspindeln.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
steering,
the
valve
outlet
member
can
be
a
driving
pinion
or
a
ball
screw
spindle.
Das
Ventil-Ausgangsglied
kann
je
nach
Art
der
Lenkung
ein
Antriebsritzel
oder
eine
Kugelgewindespindel
sein.
EuroPat v2
Driving
pinion
39
drives
the
driven
gear
40,
on
whose
shaft
is
located
the
cam
disk
43.
Das
Antriebsritzel
39
treibt
das
Abtriebsrad
40,
auf
dessen
Achse
die
Nockenscheibe
43
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
driving
pinion
located
at
the
lower
end
of
the
steering
shaft
is
supported
on
both
sides
by
suitable
bearings.
Das
am
unteren
Ende
der
Lenkspindel
angeordnete
Antriebsritzel
stützt
sich
beidseitig
in
Wälzlagern
ab.
EuroPat v2
In
a
steering
rack
steering
mechanism
with
extremely
indirect
gear
ratio,
the
driving
pinion
has
a
relatively
small
cross
section.
In
einer
Zahnstangenlenkung
mit
extrem
indirekter
Übersetzung
hat
das
Antriebsritzel
einen
verhältnismäßig
kleinen
Durchmesser.
EuroPat v2
The
driving
pinion
15
which
is
connected
in
a
force-transmitting
manner
with
the
flywheel
13
sets
the
main
gear
16
in
motion.
Das
mit
dem
Schwungrad
13
kraftübertragend
verbundene
Antriebsritzel
15
setzt
das
Hauptzahnrad
16
in
Bewegung.
EuroPat v2
A
driving
pinion
22
which
drives
the
saw
chain
7
is
fixed
to
the
output
element
51
.
Am
Abtriebselement
51
ist
ein
Antriebsritzel
22
festgelegt,
das
die
Sägekette
7
antreibt.
EuroPat v2
It
must
further
be
considered
that
the
distance
from
the
chain
deflector
to
the
driving
pinion
remains
unchanged
as
much
as
possible.
Ferner
ist
zu
beachten,
das
auch
der
Abstand
der
Kettenumlenkung
zum
Antriebsritzel
möglichst
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
The
driven
element
may
be
rotationally
locked
to
a
gear
or
pinion
driving
the
chain
drive.
Der
Abtriebskörper
kann
dazu
mit
einem
den
Kettentrieb
antreibenden
Zahnrad
oder
Ritzel
drehfest
verbunden
sein.
EuroPat v2
It
has
a
base
plate
15
on
which
is
supported
an
upper
driving
pinion
16
.
Diese
weist
eine
Basisplatte
15
auf,
auf
der
ein
oberes
Antriebsritzel
16
gelagert
ist.
EuroPat v2
Connecting
rod
16
consequently
moves,
driving
pinion
22
via
its
toothed
section
20
.
Dadurch
wird
die
Schubstange
16
bewegt,
welche
über
ihren
Zahnsektor
20
das
Ritzel
22
antreibt.
EuroPat v2
The
mass
of
the
brake
disk,
however,
can
only
be
minimized
to
a
limited
extent
because
the
magnetic
flux
of
the
electromagnet,
being
closed
over
the
brake
disk,
requires
a
brake
disk
with
adequate
thickness.
Furthermore,
tolerances
between
the
spur
rack
and
the
driving
pinion
for
the
brake
disk
contribute
to
the
lag
or
the
focusing
error.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Die
Masse
der
Brems-
scheibe
kann
aber
nur
in
beschränktem
Maße
klein
gehalten
werden,
da
der
sich
über
die
Bremsscheibe
schließende
magnetische
Fluß
des
Elektromagneten
eine
genügend
große
Dicke
der
Bremsscheibe
erfordert-
Darüber
hinaus
tragen
noch
Toleranzen
zwischen
der
Zahnstange
und
dem
Antriebsritzel
für
die
Bremsscheibe
zur
Verzögerung
des
Einstellfehlers
bei.
EuroPat v2