Translation of "Driving pulley" in German
The
traction
cable's
last
braking
system
shall
act
directly
on
the
driving
pulley.
Das
letzte
Bremssystem
für
das
Zugseil
muss
direkt
auf
die
Treibscheibe
wirken.
TildeMODEL v2018
The
two
position
pick-ups
are
each
in
motional
communication
with
the
driving
pulley
and
a
carrying
cable.
Die
beiden
Wegstreckenaufnehmer
sind
jeweils
mit
der
Treibscheibe
und
einem
Tragseil
bewegungsverbunden.
EuroPat v2
With
this
form
of
execution,
too
an
improved
power
transmission
between
the
driving
belt
and
pulley
is
attained.
Bei
dieser
Ausgestaltung
wird
ebenfalls
eine
verbesserte
Kraftübertragung
zwischen
Treib-riemen
und
Riemenscheibe
erzielt.
EuroPat v2
The
moving
idler
pulley
and
the
driving
pulley
are
conventionally
fastened
to
the
engine
housing.
Die
bewegliche
Spannrolle
und
die
antreibende
Riemenscheibe
sind
am
Gehäuse
des
Motors
befestigt.
EuroPat v2
The
driving
pulley
18
of
the
cover
band
conveyor
2
again
rotates
in
a
clockwise
direction.
Die
Antriebstrommel
18
des
Förderbandes
2
läuft
wiederum
im
Uhrzeigersinn
um.
EuroPat v2
Pulley
no.
1
is
the
driving
pulley.
Die
Riemenscheibe
Nummer
1
ist
die
Antriebsriemenscheibe.
ParaCrawl v7.1
The
tension
of
the
belt
is
regulated
by
a
two
roller
tensioner
enclosing
the
driving
pulley.
Die
Spannung
des
Riemens
wird
durch
eine
die
Antriebsrolle
umschließende
Doppelspannrolle
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
particularly
to
elevator
installations
with
a
driving
pulley
drive
or
drum
drives
as
drive
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
Aufzugsanlagen
mit
einem
Treibscheibenantrieb
oder
Trommelantriebe
als
Antriebssystem.
EuroPat v2
This
electric
motor
acts
on
a
driving
pulley
driven
by
said
motor.
Dieser
Elektromotor
arbeitet
auf
eine
von
ihm
angetriebene
Antriebsscheibe.
EuroPat v2
The
drive
train
52
is
drive-connected
to
the
start
deflection
14
via
a
driving
pulley
20
.
Der
Antriebsstrang
52
ist
mit
der
Anfangsumlenkung
14
über
eine
Antriebsscheibe
20
antriebsverbunden.
EuroPat v2
Again,
the
driving
belt
pulley
12
is
attached
to
a
starter
generator
31
.
Die
Antriebsriemenscheibe
12
ist
wiederum
an
einem
Starter-Generator
31
angebracht.
EuroPat v2
Increasing
the
driving
pulley
diameter
will
have
no
effect
on
the
power
transmission
capability.
Die
Vergrößerung
des
Durchmessers
der
Antriebstrommel
hat
auf
die
Kraftübertragung
keinen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
From
this
moment
onwards
the
two
recorded
curves
of
the
carrying
cable
and
the
driving
pulley
diverge.
Ab
diesem
Zeitpunkt
divergieren
die
beiden
aufgezeichneten
Kurven
des
Tragseiles
und
der
Treibscheibe
voneinander.
EuroPat v2
The
breakaway
torque
can
be
additionally
increased
through
the
use
of
the
drive
of
the
driving
pulley
2.
Zusätzlich
kann
auch
hier
der
Antrieb
der
Treibscheibe
2
zur
Erhöhung
der
Losbrechkraft
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
motion
parameters
of
the
cable
and
the
driving
pulley
are
here
sensed
separately
in
dependence
upon
time.
Die
Bewegungsparameter
des
Seiles
und
der
Treibscheibe
werden
dabei
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
getrennt
erfaßt.
EuroPat v2
During
operation,
the
motor
shaft
14,
flywheel
15
and
driving
pulley
10
constantly
rotate.
Im
Betrieb
laufen
die
Motorwelle
14,
die
Schwungscheibe
15
und
die
Antriebsscheibe
10
ständig
um.
EuroPat v2
The
driving
pulley
30
of
another
belt
drive
arrangement
13
is
fixed
to
the
opposite
end
of
the
shaft
112
.
Auf
das
gegenüberliegende
Ende
ist
die
antreibende
Riemenscheibe
30
eines
weiteren
Riemenantriebes
13
drebfest
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
pull
device
has
a
driving
pulley
17
driven
by
means
of
a
driving
belt
16
from
a
driving
motor
15.
Die
Zugeinrichtung
weist
eine
von
einem
Antriebsmotor
15
über
einen
Treibriemen
16
angetriebene
Antriebsrolle
17
auf.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity,
the
driving
belt
and
driving
motor
of
pulley
19
are
not
shown
in
the
drawings.
Der
Antriebsriemen
und
der
Antriebsmotor
sind
aus
Gründen
der
besseren
Klarheit
der
Zeichnung
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
All
the
axes
of
the
driving
pulley
206
and
of
the
deflecting
pulleys
212,
214,
219
are
arranged,
according
to
FIG.
Alle
Achsen
der
Antriebsscheibe
206
und
der
Umlenkscheiben
212,
214,
219
sind
gemäß
Fig.
EuroPat v2