Translation of "Driving time" in German
Firstly,
that
working
time
must
not
be
confused
with
driving
time.
Erstens
darf
Arbeitszeit
nicht
mit
Fahrzeit
verwechselt
werden.
Europarl v8
Driving
time
represents
only
half
-
on
average
-
of
the
working
time
of
a
driver.
Die
Fahrzeit
macht
im
Durchschnitt
nur
die
Hälfte
der
Arbeitszeit
eines
Fahrers
aus.
Europarl v8
I
think
we
should
not
confuse
working
time
with
driving
time.
Ich
denke,
dass
wir
Arbeitszeit
und
Fahrzeit
nicht
miteinander
verwechseln
dürfen.
Europarl v8
The
regulation
includes
stringent
rules
on
driving
time.
Die
Verordnung
beinhaltet
strenge
Vorschriften
für
Lenkzeiten.
Europarl v8
Road
safety
has
improved
very
largely
due
to
the
use
of
the
Driving
Time
Directive.
Die
Straßenverkehrssicherheit
wurde
durch
die
Anwendung
der
Richtlinie
zu
den
Lenkzeiten
enorm
verbessert.
Europarl v8
My
second
point
relates
to
the
derogation
concerning
driving
time
for
buses.
Mein
zweiter
Punkt
betrifft
die
Ausnahmeregelung
für
die
Lenkzeiten
bei
Bussen.
Europarl v8
The
total
accumulated
driving
time
during
any
two
consecutive
flexible
weeks
shall
not
exceed
90
hours.
Die
summierte
Gesamtlenkzeit
während
zweier
aufeinanderfolgender
flexibler
Wochen
darf
90
Stunden
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
Maximum
driving
time
is
limited
to
11
hours.
Die
Fahrzeit
ist
auf
maximal
11
Stunden
beschränkt.
TildeMODEL v2018
The
total
accumulated
driving
time
during
any
two
consecutive
weeks
shall
not
exceed
90
hours.
Die
summierte
Gesamtlenkzeit
während
zweier
aufeinander
folgender
Wochen
darf
90
Stunden
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
daily
driving
time
shall
not
exceed
nine
hours.
Die
tägliche
Lenkzeit
darf
9
Stunden
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Another
measure
is
the
reduction
of
maximum
driving
time
for
professional
drivers.
Eine
weitere
Maßnahme
ist
die
Verringerung
der
maximal
zulässigen
Lenkzeit
der
Berufskraftfahrer.
TildeMODEL v2018
Another
important
measure
is
the
reduction
of
maximum
driving
time
for
professional
drivers.
Eine
weitere
wichtige
Maßnahme
ist
die
Verringerung
der
maximal
zulässigen
Lenkzeit
der
Berufskraftfahrer.
TildeMODEL v2018
Thus,
maximum
driving
time
cannot
exceed
90
hours
during
a
2-week
period.
Die
maximale
Fahrzeit
darf
deshalb
90
Stunden
in
zwei
Wochen
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
The
weekly
driving
time
shall
not
exceed
56
hours.
Die
wöchentliche
Lenkzeit
darf
56
Stunden
nicht
überschreiten.
TildeMODEL v2018
There
are
no
specific
provisions
regarding
driving
time
in
regular
urban
transport.
Spezielle
Vorschriften
für
die
Fahrzeiten
im
regelmäßigen
innerstädtischen
Verkehr
gibt
es
nicht.
TildeMODEL v2018
Specific
provisions
apply
to
driving
time
for
rail
services
within
the
regular
urban
transport
sector.
Spezielle
Vorschriften
gelten
für
die
Fahrzeiten
im
regelmäßigen
innerstädtischen
Schienenverkehr.
TildeMODEL v2018
The
driver
will
be
warned
if
he
exceeds
the
continuous
driving
time
limit.
Der
Fahrer
erhält
eine
Warnung,
wenn
er
die
höchstzulässige
ununterbrochene
Lenkzeit
überschreitet.
TildeMODEL v2018
I'm
just
happy
to
have
some
extra
driving
time.
Ich
bin
nur
froh,
etwas
extra
Fahrzeit
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018