Translation of "Drop a hint" in German

Couldn't we... drop a hint here and there?
Können wir nicht hier und da eine kleine Andeutung fallen lassen?
OpenSubtitles v2018
Now, if you would just drop me a hint about tonight.
Nun, wenn Sie mir einen Hinweis auf heute Abend geben könnten.
OpenSubtitles v2018
Doris, when you see him, just ... drop a hint about Barraclough.
Doris, wenn du ihn siehst, dann... lass doch eine Andeutung über Barraclough fallen.
OpenSubtitles v2018
All this I have said in order to drop a hint, and I hope that the interpreters understand what I mean by that.
Das war, Herr Präsident, „durch die Blume“ gesprochen, und ich hoffe, dass die Dolmetscher verstehen, was ich damit meine.
Europarl v8
You know, Hogan, it would not be a bad idea to sort of drop a hint at dinner, huh?
Wissen Sie, Hogan, es wäre gar keine schlechte Idee, beim Essen eine kleine Andeutung zu machen, oder?
OpenSubtitles v2018
Just drop a hint that his wife might find out about this apartment... and he'll shell out fast.
Laß einen Hinweis fallen, daß seine Frau etwas vom Apartment erfahren könnte... und er wird schnell löhnen.
OpenSubtitles v2018
They need only drop a hint to their numerous customers to buy or sell certain securities, in order to bring about, in most cases, a change in the relation between supply and demand, which is thus known to them in advance, and like all foreknowledge in the field of speculation produces a profit for them.
Sie geben ihrer zahlreichen Klientel Winke für Kauf und Verkauf bestimmter Wertpapiere und erzielen somit gewöhnlich eine ihnen im voraus bekannte Verschiebung des Verhältnisses von Angebot und Nachfrage, was für sie, wie ein jedes Vorauswissen der Spekulationsrichtung, gewinnbringend ist.
ParaCrawl v7.1
I may drop a few hints, though.
Ich werde jedoch ein paar Hinweise geben.
OpenSubtitles v2018
I know it was Master helping me, purifying me, and dropping me a hint.
Ich weiß, der Meister half mir, reinigte mich und gab mir einen Fingerzeig.
ParaCrawl v7.1
Over the last year, I've dropped a few subtle hints to Mitch and Cam that I was available.
Im letzten Jahr habe ich ein paar subtile Hinweise fallenlassen gegenüber Mitch und Cam, dass ich verfügbar bin.
OpenSubtitles v2018
Alvarez, relaxed and urbane in the grandeur of his Central Bank surroundings, does not appear under strain but as the interview draws to a close he drops a hint of the burden that the whole eurostatistics' exercise has imposed...
Alvarez, der im prunkvollen Ambiente der Zentralbank ent­spannt und weltgewandt wirkt, erweckt den Anschein, als stünde er nicht unter Druck, aber gegen Ende des Interviews fällt eine Bemerkung, die auf das Ausmaß der Belastung durch das gesamte Projekt der Euro­Statistiken schließen läßt...
EUbookshop v2
During our 6th Clashiversary livestream, we dropped a hint for something we’ve been working on just over the horizon...
Während unseres 6. Clashiversary Livestreams haben wir einen Hinweis auf etwas hinterlassen, an dem wir gerade gearbeitet haben.
CCAligned v1
Fred starts to intimate his intention and when there is the right moment he drops a hint and signals his interest to get married to Maggie.
Dirk beginnt seine Absicht anzudeuten und in geeigneten Augenblicken läßt er entsprechende Bemerkungen fallen und signalisiert sein Interesse, sie zu heiraten.
ParaCrawl v7.1
And on Wednesday, Bambi Northwood-Blyth dropped a hint she could be single after joking about having a ‘wingman’.
Und am Mittwoch,, Bambi Northwood-Blyth ließ einen Hauch sie eine ‚Wingman‘ nach Scherz darüber, dass einzelne könnte.
ParaCrawl v7.1
At a new stage of creativity dropped a deep hint of doubt in adequacy of uzkoklassovy understanding of "proletarian culture", came to understanding of universal cultural values in literature.
In der neuen Etappe des Schaffens äußerte die tiefen Zweifeln an der Angemessenheit uskoklassowogo des Verständnisses «der proletarischen Kultur», ist zum Verständnis der allgemeinmenschlichen kulturellen Werte in der Literatur gekommen.
ParaCrawl v7.1
Remind consumers that there's a person on the other side of the screen by dropping a few hints of personality here and there.
Verbraucher daran zu erinnern, dass es’s eine person auf der anderen Seite des Bildschirms durch fallenlassen ein paar Tipps von Persönlichkeit hier und dort.
ParaCrawl v7.1

Related phrases