Translation of "Drop curtain" in German
It
allows
optimising
the
density
of
the
particles
which
drop
in
the
curtain.
Dies
ermöglicht
eine
Optimierung
der
Dichte
der
in
dem
Vorhang
fallenden
Partikel.
EuroPat v2
A
mechanism
that
would
drop
a
curtain
over
a
memory
too
horrible
for
your
conscience.
Ein
Mechanismus,
der
einen
Vorhang
über
Ihre
Erinnerungen
werfen
soll,
weil
sie
zu
schrecklich
für
Ihr
Gewissen
sind.
QED v2.0a
The
producers
have
also
recast
and
redesigned
the
scoring
system
for
more
engaging
fights
while
introducing
a
hot
new
charged
comeback
mechanic
that
lets
players
drop
the
final
curtain
on
each
other
with
dramatic
effect.
Eben
jene
Produzenten
haben
auch
das
Punktesystem
neu
casten
lassen
und
sorgen
damit
für
spannendere
Schimpfwortkämpfe
samt
neuer
Comeback-Spielmechanik,
die
den
finalen
Vorhang
mit
einem
besonders
dramatischen
Effekt
auf
die
Bühne
fallen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Because
there
is
no
need
of
mechanical
forces
to
drop
the
curtain
it
will
fall
exactly
by
release
(switch
off
the
button).
Da
keine
mechanischen
Kräfte
notwendig
sind,
um
den
Vorhang
abzuwerfen
wird
er
exakt
mit
der
Auslösung
(dem
Betätigen
des
Schalters)
abgeworfen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
deflection
device
ensures
further
homogenising
of
the
dropping
material
curtain.
Außerdem
sorgt
die
Umlenkeinrichtung
für
eine
weitere
Homogenisierung
des
fallenden
Materialvorhanges.
EuroPat v2
This
can
lead
to
undesired
application
features
such
as
drop
formation
and
curtaining
as
well
as
to
irregular
layer
thicknesses.
Dieses
kann
zu
unerwünschten
Anwendungsmerkmalen
wie
Tropfen-
und
Gardinenbildung
sowie
ungleichmäßigen
Schichtstärken
führen.
EuroPat v2
This
way,
drop
formation
and
curtaining
as
well
as
an
irregular
layer
thickness
can
be
prevented.
Dadurch
kann
Tropfen-
und
Gardinenbildung
sowie
eine
ungleichmäßige
Schichtdicke
vermieden
werden.
EuroPat v2
Drop
formation
and
curtaining
could
be
avoided.
Die
Bildung
von
Tropfen
oder
Gardinen
konnte
vermieden
werden.
EuroPat v2
Warm
applause
and
cheers
continued
after
the
curtain
dropped.
Applaus
und
Jubel
gingen
weiter,
nachdem
der
Vorhang
fiel.
ParaCrawl v7.1
If
you
can't
muster
up
the
appropriate
respect,
I'm
dropping
the
curtain.
Wenn
du
nicht
den
angemessenen
Respekt
aufbringen
kannst,
lass
ich
den
Vorhang
fallen.
OpenSubtitles v2018
At
the
discharge
edge,
the
two
layers
form
a
double
layer
which
drops
as
a
curtain
between
the
layers
supplied
by
the
two
nozzle
coaters
and
combines
to
form
a
multiple
layer
which
then
flows
down
onto
the
web
to
be
coated
in
the
form
of
a
free
falling
curtain.
Die
beiden
Schichten
bilden
an
der
Ablaufkante
eine
Doppelschicht,
die
als
Vorhang
zwischen
die
von
den
beiden
Schnabelgießern
gelieferten
Schichten
fällt
und
sich
zu
einer
Mehrfachschicht
vereinigt,
welche
dann
als
freifallender
Vorhang
auf
die
zu
beschichtende
Bahn
niederfällt.
EuroPat v2
As
Albert
Speer,
his
official
architect,
puts
it,
he
wants
to
be
“standing
on
the
stage
when
the
curtain
drops.”
Er
will,
wie
Architekt
Speer
es
ausdrückt,
„auf
der
Bühne
stehen,
wenn
der
Vorhang
fällt“.
ParaCrawl v7.1
The
curtain
dropped
and
Kiss
came
from
behind
the
drums
on
stage
to
played
"Modern
Day
Delilah"
as
opener!
Der
Vorhang
ist
gefallen
und
Kiss
kamen
von
hinter
dem
Schlagzeug
auf
die
Bühne
und
spielten
"Modern
Day
Delilah"
als
Opener!
ParaCrawl v7.1