Translation of "Drop guard" in German
So
don't
think
that
I'm
going
to
drop
my
guard.
Glaub
ja
nicht,
dass
ich
unachtsam
werde.
OpenSubtitles v2018
Why
did
you
drop
guard?
Warum
hast
du
deine
Deckung
aufgegeben?
OpenSubtitles v2018
Why
did
you
drop
your
guard?
Warum
hast
du
deine
Deckung
gesenkt?
OpenSubtitles v2018
What
better
way
to
make
us
to
drop
our
guard?
Welchen
besseren
Weg
gibt
es,
um
unsere
Schutzmaßnahmen
zu
senken?
OpenSubtitles v2018
You
get
him
to
drop
his
guard.
Bring
ihn
dazu,
unvorsichtig
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
You
drop
guard,
allowing
Barca
advantage.
Du
senkst
deine
Deckung,
erlaubst
Barca
einen
Vorteil.
OpenSubtitles v2018
He'll
drop
his
guard,
he'll
have
no
idea
I'm
coming
after
him.
Er
wird
unvorsichtig
werden
und
nicht
mehr
damit
rechnen,
dass
ich
komme.
OpenSubtitles v2018
If
they
believe
they
can
dominate
you,
they'll
drop
their
guard.
Wenn
sie
glauben,
sie
könnten
dich
dominieren,
lassen
sie
ihre
Deckung
fallen.
OpenSubtitles v2018
Dread
Master
Brontes
and
the
Dread
Council
now
drop
a
Dread
Guard
Cranial
Scan
for
each
member
of
the
Operation.
Schreckensmeisterin
Brontes
und
der
Schreckensrat
lassen
jetzt
für
jedes
Mitglied
in
der
Operation
einen
Furchtwachen-Schädelscan
fallen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
I
agree
with
what
the
rapporteur
has
stated
and
I
want
direct
intervention
by
the
Commission
and
the
Council
to
bring
about
clarity,
transparency,
uniformity
and,
hence,
safety
within
our
territory
and
on
this
specific
subject,
on
which,
ladies
and
gentlemen,
we
must
never
drop
our
guard.
Aus
diesem
Grund
stimme
ich
dem
zu,
was
der
Berichterstatter
festgestellt
hat,
und
ich
wünsche,
dass
die
direkte
Intervention
durch
die
Kommission
und
den
Rat
Klarheit,
Transparenz,
Einheit
und
somit
Sicherheit
innerhalb
unseres
Hoheitsgebiets
und
speziell
in
dieser
Frage
schafft,
bei
der
wir,
meine
Damen
und
Herren,
nie
unachtsam
werden
dürfen.
Europarl v8