Translation of "Drop in performance" in German

Why does Andreas only have this drop in performance with you?
Warum hat Andreas nur bei Ihnen diesen Leistungsabfall?
OpenSubtitles v2018
This avoids a drop in performance of the engine.
Hierdurch wird ein Leistungsabfall des Triebwerks vermieden.
EuroPat v2
The common consequence is a drop in the performance of the cell or the stack.
Die gemeinsame Folge ist ein Leistungsabfall der Zelle bzw. des Stacks.
EuroPat v2
This means a continuous drop in the performance of the fuel cell.
Dies bedeutet eine stetige Abnahme der Leistung der Brennstoffzelle.
EuroPat v2
There is no gradual drop in performance.
Es findet kein allmählicher Leistungsabfall statt.
ParaCrawl v7.1
Übermüdung and drop in performance are the results.
Übermüdung und Leistungsabfall sind die Folgen.
ParaCrawl v7.1
Recharge the batteries fully as soon as you notice a drop in performance.
Sobald Sie einen Leistungsabfall bemerken, laden Sie die Akkus wieder voll auf.
ParaCrawl v7.1
A drop in temperatures doesn’t mean a drop in performance.
Ein Absinken der Temperatur bedeutet nicht ein Absinken in der Leistung.
ParaCrawl v7.1
When driving, the turbo simply turns off, joined with a drop in performance.
Beim Fahren schaltet einfach der Turbo ab, verbunden mit Leistungsabfall.
ParaCrawl v7.1
Higher concentrations lead to a drop in performance, headaches and indisposition.
Höhere Konzentrationen führen zu Leistungsabfall, Kopfschmerzen und Unwohlsein.
ParaCrawl v7.1
All these factors contribute to a drop in performance.
All diese Faktoren tragen zu einem Leistungsabfall bei.
ParaCrawl v7.1
In this connection it should be borne in mind that a drop in performance and a liability to the effects of monotony appear especially in the night shift.
Dabei ist zu berücksichtigen, daß gerade in der Nachtschicht Leistungsabfall und Monotonieanfälligkeit auftreten.
EUbookshop v2
The lack of chromium in the alloy does not equate to a drop in performance.
Das fehlende Chrom in der Legierung wirkt sich nicht nachteilig auf die Leistung aus.
ParaCrawl v7.1
In particular for ultrasonic sensors, a gradual drop in performance may also result due to soiling.
Insbesondere bei Ultraschallsensoren kann es zu einem möglicherweise auch schleichenden Leistungsabfall infolge von Verschmutzung kommen.
EuroPat v2
Moreover, the battery can be recharged at any time without memory effect and therefore without a drop in performance.
Darüber hinaus kann der Akku jederzeit ohne Memory-Effekt und damit ohne Leistungsabfall nachgeladen werden.
ParaCrawl v7.1
She tutored her two to three times a week, soon compensating the serious drop in performance.
Zwei- bis dreimal wöchentlich habe sie mit ihr gearbeitet und den starken Leistungsabfall bald wieder ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Typical symptoms for hypoglycemia are shivering, a drop in physical performance, poor concentration, confusion, and impatience.
Typische Symptome für Unterzucker sind Zittern, Leistungsabfall, Unkonzentriertheit, Verwirrtheit, Ungeduld.
ParaCrawl v7.1
To determine the cause of the drop in performance and repair the damage as well as to prevent any possible effects on the turbine, the unit was powered down.
Um die Ursache für die Leistungsminderung zu ermitteln und den Schaden zu beheben sowie mögliche Auswirkungen auf die Turbine zu vermeiden, wurde der Block heruntergefahren.
Wikipedia v1.0
Where the Commission witnesses a significant and persistent drop in performance in a Member State or a functional airspace block, affecting other States parties to the single European sky and/or the entire European airspace, it may request the Member States concerned and national or functional airspace block supervisory authority or body concerned to define, apply and communicate to the Commission appropriate measures to achieve the targets set in their performance plan.
Stellt die Kommission einen erheblichen und anhaltenden Abfall der Leistung in einem Mitgliedstaat oder funktionalen Luftraumblock fest, der andere Staaten, die am einheitlichen europäischen Luftraum und/oder dem gesamten europäischen Luftraum beteiligt sind, beeinträchtigt, kann sie die betreffenden Mitgliedstaaten und die nationale oder für den funktionalen Luftraumblock zuständige Aufsichtsbehörde oder die betreffende Stelle auffordern, geeignete Maßnahmen festzulegen, anzuwenden und der Kommission mitzuteilen, um die in ihrem Leistungsplan festgelegten Ziele zu erreichen.
DGT v2019
Where the Commission witnesses a significant and persistent drop in performance at local or functional airspace block level, affecting other States parties to the single European sky and/or the entire European airspace, it may request the Member State(s) concerned to define, apply and communicate to the Commission corrective measures designed to achieve the targets set in their performance plan.
Stellt die Kommission einen erheblichen und anhaltenden Abfall der Leistung auf lokaler Ebene oder auf Ebene funktionaler Luftraumblöcke fest, der andere Staaten, die am einheitlichen europäischen Luftraum und/oder dem gesamten europäischen Luftraum beteiligt sind, beeinträchtigt, kann sie die betreffenden Mitgliedstaaten auffordern, Behebungsmaßnahmen festzulegen, anzuwenden und der Kommission mitzuteilen, mit denen die in ihrem Leistungsplan festgelegten Ziele erreicht werden sollen.
DGT v2019
It has also been argued that a drop in the export performance, in particular to the US market, has contributed to the injury sustained by the Community industry.
Es wurde auch vorgebracht, dass eine geringere Ausfuhrleistung, vor allem im Hinblick auf den US-Markt, zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen habe.
DGT v2019
Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Die rückläufige Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft dürfte weniger als Abschwächung des ursächlichen Zusammenhangs, sondern vielmehr als Hinweis auf die mögliche Entwicklung der Gemeinschaftsverkäufe zu werten sein, sollte der Druck durch die gedumpten Einfuhren anhalten.
DGT v2019
This methacrolein contains, as impurities attributable to the method of preparation, not only unconverted propanal but also organic amines, dimers of methacrolein and methylpentenal, and even small amounts of these impurities in general lead to a more or less pronounced drop in performance of the catalysts of the type mentioned.
Dieses enthält als herstellungsbedingte Verunreinigungen neben nicht umgesetzten Propanal organische Amine, Dimere des Methacroleins und Methylpentenal, und bereits geringe Mengen dieser Verunreinigungen führen im allgemeinen zu einer mehr oder weniger starken Leistungsminderung der Katalysatoren der genannten Art.
EuroPat v2

Related phrases

drop by drop drop it performance or non-performance drop in performance
drop perform performative performance drop
drop out from while performing