Translation of "Drop shaft" in German

The front area of the closure plate may then be supported by the drop shaft.
Der vordere Bereich der Verschlußplatte kann dann durch den Abwurfschacht getragen werden.
EuroPat v2
As already mentioned, the drop shaft may be attached to the closure plate.
Wie bereits erwähnt, kann der Abwurfschacht an der Verschlußplatte befestigt sein.
EuroPat v2
The air leaving the drop shaft can also be deflected into a hollow floor.
Die den Fallschacht verlassende Luft kann auch in einen hohlen Boden umgelenkt werden.
EuroPat v2
Its highest point is situated directly in front of the drop shaft of the chip mash.
Ihr höchste Punkt liegt unmittelbar vor dem Einfallschacht der Schnitzelmaische.
EuroPat v2
In this trough 6 are collected the combustion residues falling through the drop shaft 4 .
In dieser Wanne 6 werden die durch den Einfallschacht 4 fallenden Verbrennungsrückstände aufgefangen.
EuroPat v2
It is thus ensured that liquids reaching the area of the waste opening may only run down the inside of the drop shaft and therefore drop into the waste container.
Auf diese Weise wird gewährleistet, daß in den Bereich der Abfallöffnung gelangende Flüssigkeiten nur auf der Innenseite des Abwurfschachts ablaufen können und so in den Abfallbehälter gelangen.
EuroPat v2
Welded to these is a closure plate 54 which comprises in its front area an opening 56 which is adjoined upwardly by a drop shaft 58 which is welded to the closure plate 54 or attached to it in some other way.
An diesen ist eine Verschlußplatte 54 angeschweißt, welche in ihrem vorderen Bereich eine Öffnung 56 besitzt, an die sich nach oben ein Abwurfschacht 58 anschließt, der mit der Verschlußplatte 54 verschweißt oder an dieser in anderer Weise befestigt ist.
EuroPat v2
This results in the advantage that the drop shaft 58 supports the front part of the closure plate 54.
Auf diese Weise wird der Vorteil erreicht, daß der Abwurfschacht 58 den vorderen Teil der Verschlußplatte 54 trägt.
EuroPat v2
The dimensioning of the carrier members 52 and the angle bracket 62 furthermore ensures that the upper end of the drop shaft is firmly pressed against the built-in sink 10 from below.
Durch die Bemessung der Träger 52 und des Befestigungswinkels 62 läßt sich ferner erreichen, daß das obere Ende des Abwurfschachts 58 von unten fest gegen die Einbauspüle 10 angepreßt wird.
EuroPat v2
This is particularly advantageous if, as is the current trend, the kitchen waste is to be split up into organic and inorganic material, so that organic waste such as, for example, vegetable leftovers can be thrown into the waste container associated with the drop shaft via the waste opening, while bottles, metal and the like are deposited in a waste bin which is put into the base cupboard beneath the sink.
Dies ist besonders dann vorteilhaft, wenn, wie neuerdings angestrebt wird, die in der Küche anfallenden Abfälle nach organischem und anorganischem Material getrennt werden sollen, so daß organische Abfälle wie beispielsweise Gemüseabfälle über die Abfallöffnung in den dem Abwurfschacht zugeordneten Abfallbehälter geworfen werden können, während Flaschen, Metall und dergleichen in einen Abfalleimer gegeben werden, welcher unterhalb des Spülbeckens in den Unterbauschrank gestellt wird.
EuroPat v2
The problem of the present invention is to eliminate the aforementioned disadvantages and provide an apparatus of the aforementioned type which, even in the case of incomplete or inadequate filling of the drop shaft, does not have to be shovelled empty manually through the maintenance opening.
Aufgabe der Erfindung ist, die erwähnten Nachteile zu beseitigen und eine Einrichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die auch bei unvollständiger oder ungenügender Füllung des Fallschachtes nicht von Hand durch die Wartungsöffnung hindurch leergeschaufelt werden muss.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention inasmuch as the conveyor consists of a so-called scrape conveyor with two endless link chains, to which flight attachments are secured, that the scrape conveyor is arranged in a housing whose base and long side walls can be heated by means of electric resistance heating and which is closed with the exception of an upper inlet opening, an exit opening and an air vent, that a drop shaft into which compressed, saturated steam can be injected is formed by two vertical sheet metal plates and that the sheet metal plate positioned downstream possesses an overflow opening.
Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß die Vorrichtung aus einem sogenannten Kratzförderer mit zwei endlosen Gliederketten und daran befestigten Mitnehmern besteht, daß der Kratzförderer in einem bis auf eine obere Eingansöffnung, eine Ausgangsöffnung und eine Abluftöffnung geschlossenen Gehäuse angeordnet ist, dessen Bodenwand und langen Seitenwände durch elektrische Widerstandsheizung beheizbar sind, daß durch zwei senkrechte Blechwände ein Einfallschacht gebildet ist, in den mittels Dampfdüsen gespannter und gesättigter Dampf einsprühbar ist und daß die stromabwärts angeordnete Blechwand eine Überlauföffnung hat.
EuroPat v2
After this first treatment stage, the material falls into drop shaft 25 and onto the heated base 9, where it is transported by the flight attachments in the direction of the arrow A to the outlet opening 19.
Nach dieser ersten Behandlungsstufe fällt das Gut in den Fallschacht 25 auf die beheizte Bodenwand 9, wo das Gut von den Mitnehmern 6 in Pfeilrichtung A zur Ausgangsöffnung 19 transportiert wird.
EuroPat v2
Part of the material to be found in drop shaft 25 can overflow via the overflow opening 28 in sheet metal plate 27 and also fall down while rotation is being carried out, the steam nozzles of tube 30 continuing to inject compressed, saturated steam.
Ein Teil des im Fallschacht 25 befindlichen Gutes kann über die Überlauföffnung 28 der Blechwand 27 überlaufen und fällt unter Umwälzung ebenfalls abwärts, wobei über Dampfdüsen des Rohres 30 weiterhin gespannter und gesättigter Dampf eingesprüht wird.
EuroPat v2
The invention relates to an apparatus for discharging incineration residues from furnaces, particularly refuse incinerators, having a water-fillable trough to which the incineration residues are supplied by means of a drop shaft comprising a discharged chute having an upper wall wherein the chute adjoins the trough at a transition point wherein the chute slopes upwards from the trough and has at its upper end an overflow edge, a reciprocatible piston for moving the incineration residues from the trough to a circulating device positioned in the discharge chute, said circulating device being in the form of a conveyor means for moving the incineration residues through the discharge chute to the overflow edge wherein means for separating the chute from the trough is provided above the transition point between the trough and the chute.
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Austragen von Verbrennungsrückständen bei Feuerungsanlagen, insbesondere Müllverbrennungsanlagen, mit einer mit Wasser füllbaren Wanne, der die Verbrennungsrückstände über einen Fallschacht zugeführt werden, einer teilweise mit Wasser füllbaren Austragschurre, die von der Wanne schräg nach oben führt und an ihrem oberen Ende eine Ueberfallkante aufweist, und einem hin und her bewegbaren Kolben zum Fördern der Verbrennungsrückstände von der Wanne zu einer in der Auftragschurre angeordneten Umlaufvorichtung von der Art eines Förderbandes oder einer Kratzerkette, die ihrerseits die Verbrennungsrückstände durch die Austragschurre bis zur Ueberfallkante fördert.
EuroPat v2
Thus, it is only then that, after each piston stroke, sufficient combustion residues can pass from the drop shaft to the trough to fill the piston stroke volume and form a plug, which is moved to the chute during the next stroke.
Nur dann können nämlich, nach jedem Hub des Kolbens, genügend Verbrennungsrückstände vom Fallschacht zur Wanne gelangen, um dort den Hubraum des Kolbens aufzufüllen und einen Pfropfen zu bilden, der beim nächsten Hub zur Schurre gefördert wird.
EuroPat v2
Thus, it is disadvantageous in these apparatuses that in the case of faults in the vicinity of the drop shaft or the chute, the latter cannot be operated empty, i.e. the incineration residues must be hand shovelled through the maintenance opening.
Nachteilig ist also bei diesen Einrichtungen, dass bei Störungen im Bereich des Fallschachtes oder der Schurre diese nicht leergefahren werden können, d.h. die Verbrennungsrückstände müssen von Hand durch die Wartungsöffnung hindurch herausgeschaufelt werden.
EuroPat v2

Related phrases

drop by drop dropped down were dropped a drop of
droppings drop i drop drop you off
drop shaft shaft