Translation of "Drop-in fuel" in German
This
in
turn
results
in
a
great
drop
in
pressure
in
fuel
rail
18,
i.e.,
a
great
and
sudden
deviation
of
the
actual
pressure
in
fuel
rail
18
from
the
setpoint
pressure,
due
to
the
fuel
flowing
out
of
fuel
rail
18
via
injectors
20,
and
this
is
detected
by
control
and
regulating
device
54
.
Dies
wiederum
führt
aufgrund
des
Kraftstoffabflusses
mittels
der
Injektoren
20
aus
dem
Kraftstoffrail
18
zu
einem
starken
Druckabfall
im
Kraftstoffrail
18,
also
zu
einer
starken
und
plötzlichen
Abweichung
des
Istdrucks
im
Kraftstoffrail
18
vom
Solldruck,
was
vom
Steuer-
und
Regelgerät
54
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
method
recited
in
claim
1,
wherein
irregular
combustion
is
recognized
as
occurring
depending
upon
a
pressure
drop
in
the
fuel
supply
line
which
occurs
upon
supply
of
fuel
into
the
combustion
chamber.
Verfahren
nach
Patentanspruch
1,
wobei
die
Erkennung
von
irregulären
Verbrennungen
in
Abhängigkeit
von
dem
Druckabfall
erfolgt,
der
sich
bei
einer
Zufuhr
von
Kraftstoff
in
den
Brennraum
in
der
Kraftstoffzufuhrleitung
einstellt.
EuroPat v2
In
both
cases,
namely
when
diluting
the
cathode
gas
with
the
exhaust
air
as
well
as
when
leading
the
cathode
gas
past
the
cathode
chamber
via
a
bypass,
a
depletion
of
the
cathode
gas
in
the
cathode
chamber
and
therefore
a
voltage
drop
in
the
fuel
cell
result.
In
beiden
Fällen,
nämlich
bei
der
Verdünnung
des
Kathodengases
mit
der
Abluft,
als
auch
beim
Vorbeiführen
des
Kathodengases
über
einen
Bypass
an
dem
Kathodenraum
kommt
es
zu
einer
Verarmung
des
Kathodengases
im
Kathodenraum
und
somit
zu
einem
Spannungsabfall
in
der
Brennstoffzelle.
EuroPat v2
2
b,
with
each
controlling
of
the
injector
3
a
pressure
drop
occurs
in
the
fuel
supply
line
4
.
Wie
in
Figur
2b
gezeigt,
tritt
mit
jeder
Ansteuerung
des
Injektors
3
ein
Druckabfall
in
der
Kraftstoffzufuhrleitung
4
auf.
EuroPat v2
The
pressure
drop
in
the
fuel
supply
line
4
upon
the
supply
of
the
partial
quantities
A
and
B
is
identical
to
the
preceding
combustion
cycle.
Der
Druckabfall
in
der
Kraftstoffzufuhrleitung
4
bei
der
Zufuhr
der
Teilmengen
A
und
B
ist
gleich
dem
vorangegangenen
Arbeitsspiel.
EuroPat v2
This
allows
the
selection
of
relatively
small
droplets
and
lessens
the
risk
of
drop
precipitation
and
drop
accumulation
in
the
fuel
gas
distribution
system
and,
consequently,
of
the
formation
of
large
secondary
drops.
Dies
erlaubt
die
Wahl
relativ
kleiner
Tröpfchen
und
verringert
die
Gefahr
des
Tropfenniederschlages
und
der
Tropfenakkumulierung
im
Brenngasverteilsystem
und
damit
der
Bildung
von
grossen
Sekundärtropfen.
EuroPat v2
A
high
pressure
drop
in
the
fuel
cell
is
to
be
avoided,
since
a
high
pressure
drop
is
associated
with
correspondingly
high
power
losses
for
example
in
compressors
which
in
turn
results
in
a
low
overall
efficiency.
Ein
hoher
Druckabfall
in
der
Brennstoffzelle
ist
dabei
zu
vermeiden,
da
er
mit
entsprechend
großen
Verlustleistungen
beispielsweise
bei
Verdichtern
(niedrigerer
Gesamtwirkungsgrad)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
method
recited
in
claim
2,
wherein
irregular
combustion
is
recognized
as
occurring
depending
upon
the
pressure
drop
occurring
in
the
fuel
supply
line
upon
successive
combustion
cycles
during
supply
of
fuel
into
the
combustion
chamber.
Verfahren
nach
Patentanspruch
2,
wobei
die
Erkennung
von
irregulären
Verbrennungen
in
Abhängigkeit
von
dem
Druckabfall
erfolgt,
der
sich
bei
aufeinanderfolgenden
Arbeitsspielen
bei
einer
Zufuhr
von
Kraftstoff
in
den
Brennraum
in
der
Kraftstoffzufuhrleitung
einstellt.
EuroPat v2
Of
course,
the
pressure
drop
in
the
fuel
supply
line
if
a
pre-ignition
is
occurring
may
also
completely
fail
to
occur,
or
even
a
pressure
increase
in
the
fuel
supply
line
may
occur
as
a
result.
Natürlich
kann
der
Druckabfall
in
der
Kraftstoffzufuhrleitung
bei
dem
Vorliegen
einer
Vorentflammung
auch
vollständig
ausbleiben
beziehungsweise
kann
sogar
eine
Druckerhöhung
in
der
Kraftstoffzufuhrleitung
infolgedessen
auftreten.
EuroPat v2
If
the
piston
40
of
the
hydraulic
coupler
not
directly
connected
to
the
piezoelectric
actuator
opens
a
control
valve
41
(or
exhaust
valve),
then
a
pressure
drop
occurs
in
a
fuel-filled
control
chamber
43
into
which
the
upper
end
section
of
the
nozzle
needle
protrudes.
Wenn
der
mit
dem
Piezoaktor
nicht
unmittelbar
verbundene
Kolben
40
des
hydraulischen
Kopplers
ein
Steuerventil
41
(oder
Auslassventil)
öffnet,
sinkt
der
Druck
in
einer
mit
Kraftstoff
gefüllten
Steuerkammer
43,
in
die
der
obere
Endabschnitt
der
Düsennadel
eingreift.
EuroPat v2