Translation of "Dropping bottle" in German
In
this
way,
accidental
contact
with
the
cap
or,
for
instance,
the
dropping
of
the
bottle
3
on
its
head
no
longer
leads
to
an
unintended
discharge.
Dadurch
können
zufällige
Berührungen
an
der
Kappe
oder
beispielsweise
ein
kopfübergerichtetes
Herunterfallen
der
Flasche
3
nicht
mehr
zu
einer
ungewollten
Ausgabe
führen.
EuroPat v2
Moreover
the
surface
tension
of
a
droplet
of
a
liquid
curing
agent
is
also
altered
in
such
a
way
that
the
dropwise
measured
addition
of
the
liquid
curing
agent
from
a
dropping
bottle
onto
a
strand
of
silicone
compound
is
facilitated.
Zudem
wird
auch
die
Oberflächenspannung
eines
Flüssighärtertropfens
in
der
Weise
geändert,
daß
die
tropfenweise
Dosierung
des
Flüssighärters
aus
einer
Tropfflasche
auf
einen
Silikonpastenstrang
erleichtert
wird.
EuroPat v2
In
particular
“uncommon
load
directions”
can
also
be
covered
by
this
(for
example
a
compression
(which
occurs
area
by
area)
of
a
bottle
area
as
a
result
of
a
transport
in
a
bag
and/or
as
a
result
of
falling
over
or
dropping
of
the
bottle
in
the
case
of
a
plastics
bottle).
Insbesondere
können
dadurch
auch
"ungewöhnliche
Belastungsrichtungen"
abgedeckt
werden
(wie
beispielsweise
bei
einer
Kunststoffflasche
ein
(bereichsweise
erfolgendes)
Zusammendrücken
eines
Flaschenbereichs
aufgrund
eines
Transports
in
einer
Tasche
und/oder
aufgrund
eines
Umfallens
oder
Fallenlassens
der
Flasche).
EuroPat v2
Due
to
the
centring,
a
stop
can
be
entirely
omitted,
which
has
the
advantage
that
the
bottle
clamps
move
away
to
the
side
but
remain
in
contact
with
the
bottle
neck,
as
a
result
of
which
there
is
a
much
lower
risk
of
dropping
a
bottle.
Durch
die
Zentrierung
kann
auf
einen
Anschlag
vollständig
verzichtet
werden,
was
den
Vorteil
hat,
dass
die
Flaschenklammern
seitlich
ausweichen,
bleiben
aber
in
Kontakt
mit
dem
Flaschenhals,
wodurch
die
Gefahr
des
Fallenlassens
einer
Flasche
deutlich
geringer
wird.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Dropping
Bottle!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Flasche
fallen
lassen
bieten!
CCAligned v1
Then
introduce
some
drops
of
silver
nitrate
solution
into
sample
A
using
a
pipette
or
simply
from
your
dropping
bottle
(Figures
7
and
8).
Nun
geben
Sie
mit
einer
Pipette
oder
einfach
aus
Ihrer
Tropfflasche
einige
Tropfen
Silbernitratlösung
in
die
Probe
A
(Abbildung
7
und
8),
die
sich
bei
positivem
Ausgang
schon
nach
dem
ersten
Tropfen
verfärbt.
ParaCrawl v7.1
Pour
the
solution
into
a
dropping
bottle
and
place
a
few
drops
in
each
nostril
with
your
head
tilted
back
before
going
to
bed.
Die
Lösung
wird
in
eine
Tropfflasche
gefüllt,
und
vor
dem
Schlafengehn
tropft
man
ein
wenig
Lösung
in
beide
Nasenlöcher
während
der
Kopf
in
den
Nacken
gelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
He
didn't
drop
his
ink
bottle.
There'd
be
more
ink.
He
dropped
his
fountain
pen.
Er
hat
nicht
sein
Tintenfass
fallen
lassen,
sondern
seinen
Füller.
OpenSubtitles v2018
The
solution
is
dispensed
into
20
ml
dropping
bottles.
Die
Lösung
wird
in
20
ml-Tropfflaschen
abgefüllt.
EuroPat v2
Do
not
drip
drop
of
foreign
bottles,
using
only
their
own.
Nicht
Tropfen
fremden
Flaschen
tropfen,
nur
mit
ihrer
eigenen.
CCAligned v1
Elixirs
are
drops
per
10ml
bottles
packaged
with
a
dropper.
Elixiere
sind
Tropfen,
jeweils
in
10ml
Flaschen
mit
einem
Tropfenzähler
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Drop
the
bottle!
Lassen
Sie
die
Flasche
fallen!
OpenSubtitles v2018
The
active
compound
is
dissolved
in
the
liquid
ingredients
and
the
resulting
solution
is
filled
into
drop
bottles.
Der
Wirkstoff
wird
in
den
flüssigen
Bestandteilen
gelöst
und
die
Lösung
auf
Tropffläschchen
abgefüllt.
EuroPat v2
She
dropped
the
bottle
on
the
floor
and
turned
to
go
find
her
inhaler.
Sie
ließ
die
Flasche
auf
den
Boden
und
wandte
sich
zum
Gehen
sie
finden
Inhalator.
ParaCrawl v7.1
The
wine
is
dropped
onto
bottles
and
sugar
and
yeast
is
added
for
a
second
fermentation.
Der
Wein
wird
auf
Flaschen
getropft
und
Zucker
und
Hefe
für
eine
zweite
Gärung
zugegeben.
ParaCrawl v7.1
She
squeezes
the
cheeks
of
a
child,
presses
the
slender
plastic
bottle,
drops
three
dots
of
anti-poliomyelitis
vaccine
and
marks
the
vaccine
with
a
marker
on
the
little
finger
before
moving
on
to
the
next
one.
Sie
kneift
einem
Kind
in
die
Wange,
drückt
die
schmale
Plastikflasche
zusammen,
lässt
drei
Tropfen
des
Polioimpfstoffes
heraustropfen
und
markiert
den
Impfstoff
mit
einem
Marker
auf
dem
kleinen
Finger,
bevor
sie
sich
dem
nächsten
Kind
zuwendet.
GlobalVoices v2018q4
So,
I
sent
them
to
Boise,
Idaho,
where
they
dropped
a
plastic
bottle
into
the
Boise
sewer
system.
So
schickte
ich
sie
nach
Boise,
Idaho,
wo
sie
eine
Plastikflasche
in
das
Boise
Abwassersystem
fallen
ließen.
TED2013 v1.1
Food
supplements
can
be
sold
in
different
'dose
forms',
such
as
capsules,
tablets,
pills
and
other
similar
forms,
sachets
of
powder,
ampoules
of
liquids
and
drop
dispensing
bottles.
Nahrungsergänzungen
können
in
verschiedenen
"dosierten
Formen"
verkauft
werden,
wie
Kapseln,
Tabletten,
Pillen
und
anderen
ähnlichen
Darreichungsformen,
Pulverbeuteln,
Flüssigampullen
und
Flaschen
mit
Tropfeinsätzen.
TildeMODEL v2018
Rather
than
use
deadly
force
in
such
a
situation...
maybe
you
elected
to
approach
the
youth,
ordering
him
to
drop
the
bottle.
Anstatt
in
dieser
Situation
ihre
Waffe
einzusetzen,...
redeten
sie
möglicherweise
auf
den
Jungen
ein,
befahlen
ihm,
die
Flasche
fallen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018