Translation of "Dropping hints" in German

Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.
Tatoeba v2021-03-10
I'll start dropping hints.
Ich fange an, Andeutungen zu machen.
OpenSubtitles v2018
Finally, Marshall started dropping hints.
Irgendwann hat Marshall angefangen, Hinweise fallen zu lassen.
OpenSubtitles v2018
I've been dropping hints all week.
Ich habe die ganze Woche Anspielungen gemacht.
OpenSubtitles v2018
Lurking around, dropping hints and shit.
Schlich herum, machte Andeutungen und so.
OpenSubtitles v2018
I've been dropping hints about Bruce fucking Forsyth for months.
Ich habe seit Monaten Hinweise auf Bruce fucking Forsyth gegeben.
OpenSubtitles v2018
Well, ever since Magnolia broke up with Frederick Dean I've been dropping hints, hoping.
Nachdem Magnolia mit Frederick Dean Schluss gemacht hat, habe ich ihm Zeichen gegeben.
OpenSubtitles v2018
Why do you keep dropping all these hints about the job at Burnham Fox then, huh?
Wieso machst du dann immernoch die Andeutungen über den Job bei Burnham Fox, huh?
OpenSubtitles v2018
I'd been dropping these big hints about a pair of genuine Houdini handcuffs on sale at a local magic shop.
Ich ließ deutliche Hinweise auf dieses Paar echter Houdini-Handschellen fallen, die in unserem lokalen Zauberladen abverkauft werden.
OpenSubtitles v2018
After awarding your silver wings for a quarter-century of service, they start dropping hints like confetti that you need to start keeping up your appearance, the "or else" as implicit as a storm cloud.
Nachdem Sie Ihren silbernen Flügel für Ihr Vierteljahrhundert auf Arbeit erhalten haben, machen sie am laufenden Band Andeutungen, dass Sie auf Ihr Äußeres achten müssen, das "andernfalls..." wie eine Gewitterwolke impliziert.
OpenSubtitles v2018
Neil Smith spoke at the Digital Cinema Society forum dropping several hints as to the identity of a film being edited in Final Cut Pro X in a December 2013 presentation.
Neil Smith hatte im Dezember 2013 beim Forum der "Digital Cinema Society" mehrere Andeutungen gemacht, dass der Großteil des Films in Final Cut Pro X geschnitten werden soll.
Wikipedia v1.0
The controversy lasted for several weeks, with the government papers as was inevitable dropping hints that the pen name “Antid Oto” disguised not only an émigré but also an agent of Austria-Hungary.
Die Polemik dauerte einige Wochen und entbehrte nicht der Anspielungen der Regierungsorgane darauf, daß sich hinter dem Pseudonym Antid Oto nicht etwa nur ein Emigrant, sondern auch ein österreichisch-ungarischer Agent verberge.
ParaCrawl v7.1
But his first exchange was with a girl dropping hints about hanging out for roses, which he found out was code for dollars thanks to Google.
Aber sein erster Austausch war mit einem Mädchen, um Hinweise über Abwurf für Rosen hängen, die fand er war Code für Dollar durch Google aus.
ParaCrawl v7.1
The Hale Bopp comet was in the sky heralding mass suicide, UFOs were hovering over Arizona, strange people with strange agendas were trying to lure us into traps, and the Cs were dropping hints and clues all over the place.
Der Komet Hale Bopp war gerade am Himmel und verursachte Massen-Selbstmord, UFOs schwebten über Arizona, befremdliche Menschen mit sonderbaren Agenden versuchten uns in Fallen zu locken, und die C's streuten überall Hinweise und Andeutungen.
ParaCrawl v7.1
When you feel jealousy taking over, don't react in a destructive way by making accusations, giving someone the silent treatment or dropping little sarcastic hints.
Wenn du das Gefühl hast, dass die Eifersucht die Oberhand gewinnt, dann handle nicht in einer zerstörerischen Weise indem du Anschuldigungen machst, jemanden mit Schweigen bestrafst oder kleine sarkastische Hinweise fallen lässt.
ParaCrawl v7.1
If you really want the guy to ask you out and feel like you've been dropping hints and letting him know you want to go out forever, then there are two things you can do.
Wenn du wirklich willst, dass der Junge dich fragt, ob du mit ihm gehen willst, und du meinst, du hättest ihm ewig Hinweise gegeben und ihn wissen lassen, dass du mit ihm gehen möchtest, dann gibt es zwei Dinge, die du tun kannst.
ParaCrawl v7.1
He wants to learn quickly because he has so many Muslim friends asking him about spiritual things & dropping hints that they want to know more about the Bible & its teachings.
Er ist sehr wissbegierig, denn er hat viele muslimische Freunde, die ihn über geistliche Dinge ausfragen und Hinweise fallen lassen, dass sie mehr über die Bibel und die biblische Lehre erfahren möchten.
ParaCrawl v7.1
Dan is really awful, quizzing Jules all night long and dropping hints, making everybody feel uncomfortable.
Dan benimmt sich fürchterlich, er fragt Jules aus, lässt ständig mehrdeutige Bemerkungen fallen und alle fühlen sich unwohl.
ParaCrawl v7.1
If you notice that they’re dropping hints about hanging out, realize it might be a sign they want you to ask them out.
Wenn du bemerkst, dass derjenige Hinweise hinterlässt, dann ist das vielleicht ein Zeichen dafür, dass du um ein Date bitten sollst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases