Translation of "Drug development process" in German
New
tools
and
methodologies
for
the
drug
development
process
should
appear
on
the
medium
term.
Neue
Techniken
und
Methoden
für
den
Arzneimittelentwicklungsprozess
sind
mittelfristig
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
For
the
first
time,
competitor
pharmaceutical
companies
will
collaborate
on
research
to
improve
the
drug
development
process.
Erstmals
werden
konkurrierende
Arzneimittelunternehmen
in
der
Forschung
zusammenarbeiten,
um
den
Arzneimittelentwicklungsprozess
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
I
hope
that
in
future
the
Innovative
Medicines
Initiative
Joint
Undertaking
will
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
drug
development
process
and
will
help
the
pharmaceutical
sector
produce
more
effective
and
safer
innovative
medicines.
Ich
hoffe,
dass
das
gemeinsame
Unternehmen
zur
Umsetzung
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
in
Zukunft
die
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Arzneimittelentwicklung
erheblich
verbessern
wird,
damit
der
Pharmaziesektor
wirksamere
und
sicherere
innovative
Arzneimittel
herstellen
kann.
Europarl v8
The
Innovative
Medicines
Initiative
Joint
Undertaking
was
set
up
in
February
2007
to
significantly
improve
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
drug
development
process
with
the
long-term
aim
of
helping
the
pharmaceutical
sector
to
produce
more
effective
and
safer
innovative
medicines.
Das
gemeinsame
Unternehmen
zur
Umsetzung
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
innovative
Arzneimittel
wurde
im
Februar
2007
gegründet,
um
die
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Arzneimittelentwicklung
erheblich
zu
verbessern
und
auf
lange
Sicht
zu
erreichen,
dass
der
Pharmaziesektor
wirksamere
und
sicherere
innovative
Arzneimittel
herstellt.
Europarl v8
The
Strategic
Research
Agenda
described
the
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
and
recommends
the
scientific
direction
for
a
Joint
Technology
Initiative
on
"Innovative
Medicines”,
Die
strategische
Forschungsagenda
enthält
Erläuterungen
zu
den
Engpässen
in
der
Forschung
bei
der
Arzneimittelentwicklung
und
Empfehlungen
für
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
einer
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
innovative
Arzneimittel.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
Innovative
Medicine
Initiative
will
provide
for
a
technology
platform
in
order
to
accelerate
pharmaceutical
drug
development
and
to
tackle
the
current
bottlenecks
in
the
pre-competitive
phase
of
the
drug
development
process,
thus
contributing
to
the
re-establishment
of
Europe
as
a
leading
centre
for
pharmaceutical
R
&
D.
Im
Rahmen
der
Initiative
für
innovative
Arzneimittel
ist
die
Einrichtung
einer
Technologieplattform
vorgesehen,
die
darauf
abzielt,
die
Entwicklung
von
Pharmazeutika
zu
beschleunigen
und
die
derzeitigen
Engpässe
in
der
vorwettbewerblichen
Phase
der
Arzneimittelentwicklung
zu
überwinden,
und
somit
einen
Beitrag
leistet,
damit
sich
Europa
wieder
zu
einem
führenden
Zentrum
der
pharmazeutischen
FuE
entwickeln
kann.
TildeMODEL v2018
Nine
dedicated
workshops,
involving
more
than
300
representatives
from
all
stakeholders
in
the
drug
development
process,
were
organised
to
elaborate
the
Strategic
Research
Agenda
(SRA).
In
insgesamt
neun
speziellen
Workshops,
an
denen
mehr
als
300
Vertreter
aller
am
Arzneimittelentwicklungsprozess
beteiligten
Interessengruppen
teilnahmen,
wurde
der
strategische
Forschungsplan
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
It
shall
have
the
objective
of
significantly
improving
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
drug
development
process
with
the
long-term
aim
that
the
pharmaceutical
sector
will
produce
more
effective
and
safer
innovative
medicines.
Es
zielt
darauf
ab,
Effizienz
und
Wirksamkeit
des
Verfahrens
der
Arzneimittelentwicklung
beträchtlich
zu
verbessern,
mit
dem
langfristigen
Ziel
einer
wirksameren
und
sichereren
innovativen
Arzneimittelerzeugung
durch
die
pharmazeutische
Industrie.
DGT v2019
Collectively,
the
Scientific
Committee
members
shall
have
the
scientific
competencies
and
expertise
covering
the
complete
drug
development
process
needed
to
make
strategic
science-based
recommendations
regarding
the
IMI
Joint
Undertaking.
Gemeinsam
verfügen
die
Mitglieder
des
Wissenschaftlichen
Beirats
über
die
erforderlichen
wissenschaftlichen
Kompetenzen
und
Fachkenntnisse
für
das
gesamte
Spektrum
der
Arzneimittelentwicklung,
um
strategische
und
wissenschaftlich
fundierte
Empfehlungen
für
das
Gemeinsame
Unternehmen
IMI
abgeben
zu
können.
DGT v2019
The
Strategic
Research
Agenda
described
the
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process
and
recommends
the
scientific
direction
for
a
Joint
Technology
Initiative
on
Innovative
Medicines.
Die
strategische
Forschungsagenda
zeigt
die
Forschungsengpässe
bei
der
Arzneimittelentwicklung
auf
und
enthält
Empfehlungen
für
die
wissenschaftliche
Ausrichtung
einer
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
Innovative
Arzneimittel.
DGT v2019
The
Joint
Technology
Initiative
on
Innovative
Medicines
should
propose
a
coordinated
approach
to
overcome
identified
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process,
and
to
support
pre-competitive
pharmaceutical
research
and
development,
in
order
to
accelerate
the
development
of
safe
and
more
effective
medicines
for
patients.
Die
gemeinsame
Technologieinitiative
für
Innovative
Arzneimittel
sollte
einen
koordinierten
Ansatz
vorschlagen,
mit
dem
festgestellte
Forschungsengpässe
bei
der
Arzneimittelentwicklung
überwunden
und
die
„vorwettbewerbliche
Arzneimittelforschung
und
-entwicklung“
gefördert
werden
können,
um
so
die
Entwicklung
von
sicheren
und
wirksameren
Arzneimitteln
für
Patienten
zu
beschleunigen.
DGT v2019
In
the
present
context
‘pre-competitive
pharmaceutical
research
and
development’
should
be
understood
as
research
on
the
tools
and
methodologies
used
in
the
drug
development
process.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
unter
der
„vorwettbewerblichen
Arzneimittelforschung
und
-entwicklung“
die
Erforschung
von
Techniken
und
Verfahren
für
die
Arzneimittelentwicklung
verstanden
werden.
DGT v2019
It
shall
have
the
objective
of
significantly
improving
the
efficiency
and
effectiveness
of
the
drug
development
process
with
the
long-term
aim
that
the
pharmaceutical
sector
produce
more
effective
and
safer
innovative
medicines.
Sein
Ziel
besteht
darin,
die
Effizienz
und
Wirksamkeit
der
Arzneimittelentwicklung
erheblich
zu
verbessern
und
auf
lange
Sicht
zu
erreichen,
dass
der
Pharmaziesektor
wirksamere
und
sicherere
innovative
Arzneimittel
herstellt.
DGT v2019
IMI
aims
to
remove
severe
bottlenecks
in
the
drug
development
process
through
innovative
research
projects,
hence
to
accelerate
the
discovery
and
development
of
new
medicines.
Ziel
ist
es,
durch
innovative
Forschungsprojekte
bedeutende
Schwachstellen
bei
der
Arzneimittelentwicklung
zu
beheben
und
damit
die
Entwicklung
und
Einführung
neuer
Medikamente
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Importantly,
the
SRA
addresses
the
drug
development
process
itself,
rather
than
the
development
of
new
pharmaceuticals
or
vaccines.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
sich
die
strategische
Forschungsagenda
mit
dem
Arzneimittelentwicklungsprozess
und
weniger
mit
der
eigentlichen
Entwicklung
neuer
Arzneimittel
oder
Impfstoffe
befasst.
TildeMODEL v2018
The
present
challenges
demand
research
and
development
on
tools
and
methodologies
that
can
be
used
by
all
companies
active
in
the
drug
development
process.
Jetzt
kommt
es
darauf
an,
Instrumente
und
Verfahren
zu
entwickeln,
die
von
allen
Unternehmen,
die
aktiv
in
der
Arzneimittelentwicklung
tätig
sind,
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
may
include
support
for
the
European
Technology
Platform
on
Innovative
Medicines,
aiming
at
overcoming
the
research
bottlenecks
in
the
drug
development
process.
Diese
Arbeiten
können
die
Förderung
der
europäischen
Technologieplattform
zur
innovativen
Medizin
einschließen,
mit
der
Forschungsengpässe
in
der
Arzneimittelentwicklung
überwunden
werden
sollen.
DGT v2019