Translation of "Drug formulation" in German
In
principle,
the
term
“drug
formulation”
also
includes
solution
formulations
and
suspension
formulations
along
with
powder
formulations.
Der
Begriff
"Arzneistoff-Formulierung"
umfaßt
grundsätzlich
neben
Pulver-Formulierungen
auch
Lösungs-Formulierungen
und
Suspensions-Formulierungen.
EuroPat v2
In
this
context,
a
drug
product
means
a
separate
drug
formulation.
In
diesem
Kontext,
ein
Arzneimittelprodukt,
bedeutet
eine
separate
Arzneimittelformulierung.
ParaCrawl v7.1
The
study
will
also
examine
the
objectives
and
keyelements
of
the
strategies
and
attempt
to
identifytrends
in
drug
policy
formulation
and
implementation.Specific
attention
will
be
paid
to
how
the
countriescoordinate
the
multi-faceted
issue
of
drugs.
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
der
Frage
gelten,
wie
die
Länder
die
Koordinierung
im
komplexen
Drogenfeld
handhaben.
EUbookshop v2
Drug
formulation
is
optionally
effected
in
combination
with
a
pharmaceutically
tolerable
carrier
and/or
diluent.
Die
Arzneimittelformulierung
erfolgt
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
einem
pharmazeutisch
verträglichen
Träger
und/oder
Verdünnungsmittel.
EuroPat v2
The
drug
formulation
that
is
provisioned
in
a
dry
powder
inhaler
is
pulverized
and
is
inhaled
as
an
aerosol
by
the
patient.
Die
in
einem
Pulverinhalator
bevorratete
Arzneistoff-Formulierung
wird
zerstäubt
und
als
Aerosol
vom
Patienten
eingeatmet.
EuroPat v2
Metered-dose
inhlaer
Canister
size
depends
mostly
on
dosing
requirements
and,
therefore,
the
volume
of
drug
formulation.
Die
Behältergröße
hängt
hauptsächlich
von
den
Dosierungsanforderungen
und
folglich
vom
Volumen
der
Arzneimittelformulierung
ab.
ParaCrawl v7.1
You
go
from
drug
formulation,
lab
testing,
animal
testing,
and
then
clinical
trials,
which
you
might
call
human
testing,
before
the
drugs
get
to
market.
Man
fängt
an
bei
Arzneimittelformulierung,
Labortests,
Tierversuchen
und
dann
kommen
klinische
Studien,
die
man
als
Menschenversuche
bezeichnen
könnte,
bevor
Medikamente
auf
den
Markt
kommen.
TED2013 v1.1
Given
the
strong
evidence
of
a
food
effect
on
the
Cmax
and
Tmax,
this
effect
is
concluded
to
be
both
drug
substance
and
formulation
dependent.
In
Anbetracht
der
deutlichen
Hinweise
auf
den
Einfluss
von
Nahrung
auf
die
Cmax
und
tmax
ist
dieser
Einfluss
demnach
sowohl
vom
Wirkstoff
als
auch
von
der
Formulierung
abhängig.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
agreed
with
the
applicant
that
the
food
effect
on
Cmax
of
diclofenac
is
both
drug
substance
and
formulation
dependent,
based
on
the
review
of
the
literature,
which
includes
potassium
and
sodium
salts,
and
the
acid.
Der
CHMP
stimmte
mit
dem
Antragsteller
dahingehend
überein,
dass,
ausgehend
von
der
Überprüfung
der
Literatur,
in
der
die
Kalium-
und
Natriumsalze
sowie
die
Säure
untersucht
wurden,
der
Einfluss
von
Nahrung
auf
die
Cmax
von
Diclofenac
sowohl
vom
Wirkstoff
als
auch
von
der
Formulierung
abhängig
ist.
ELRC_2682 v1
Independent
scientific
research
should
be
policy
orientated
and
carried
out
with
the
ultimate
objective
of
helping
national
drug
policy
formulation
and/or
modification
as
based
on
research
results.
Unabhängige
Forschung
sollte
an
politischen
Maßnahmen
ausgerichtet
sein
und
letztlich
dazu
dienen,
die
Formulierung
und/oder
Änderung
der
nationalen
Drogenbekämpfungspolitik
durch
eine
Grundlage
an
Forschungsergebnissen
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
It
is
well
known
that
formulations
in
which
water-soluble
drugs
are
dispersed
in
a
water-insoluble
matrix
result
in
delayed
release
of
the
drug
from
the
formulation.
Zubereitungen,
bei
denen
wasserlösliche
Wirkstoffe
in
einer
wasserunlöslichen
Matrix
dispergiert
werden,
führen
bekanntlich
zu
einer
verzögerten
Wirkstofffreisetzung
aus
der
Zubereitung.
EuroPat v2
This
disadvantage
was
realized
in
U.S.
Pat.
No.
3,734,097
and
led
to
an
application
system
described
therein.
This
system
consists
of
a
self-adhesive,
areal
drug-containing
formulation
which
is
provided
on
the
one
side
with
a
supporting
foil
impermeable
to
active
substances
and
auxiliaries,
and
on
the
other
side
with
a
foil
having
the
same
properties
but
which
additionally
may
be
removed
prior
to
use.
Dieser
Nachteil
wurde
auch
bereits
erkannt
und
führte
zu
dem
in
der
US-PS
3,734,097
beschriebenen
Applikationssystem,
bestehend
aus
einer
selbstklebenden,
flächenförmigen
und
wirkstoffhaltigen
Formulierung,
die
auf
der
einen
Seite
mit
einer
für
den
Wirk-
und
die
Hilfsstoffe
undurchlässigen
Trägerfolie
und
auf
der
anderen
Seite
mit
einer
über
gleiche
Eigenschaften
verfügenden,
zusätzlich
aber
vor
Gebrauch
entfernbaren,
Abziehfolie
versehen
ist.
EuroPat v2
It
may
nevertheless
be
necessary
to
deviate
from
said
amounts
as
a
function
of
the
body
weight
or
the
method
of
administration,
the
individual
response
to
the
drug,
its
formulation
type
and
the
time
or
interval
at
which
it
is
administered.
Trotzdem
kann
es
gegebenenfalls
erforderlich
sein,
von
den
genannten
Mengen
abzuweichen,
und
zwar
in
Abhängigkeit
vom
Körpergewicht
bzw.
der
Art
des
Applikationsweges,
vom
individuellen
Verhalten
gegenüber
dem
Medikament,
der
Art
von
dessen
Formulierung
und
dem
Zeitpunkt
bzw.
Intervall,
zu
welchen
die
Verabreichung
erfolgt.
EuroPat v2
The
release
profiles
of
a
tramadol
salt
from
a
drug
formulation
according
to
the
invention,
however,
are
surprisingly
independent
of
pH
values
which
may
occur
during
the
gastrointestinal
passage.
Die
Freisetzungsprofile
eines
Tramadolsalzes
aus
einem
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
sind
jedoch
überraschenderweise
unabhängig
vom
pH-Wert
wie
er
physiologisch
während
der
Gastrointestinalpassage
auftreten
kann.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
mentioned
prior
art
the
release
rate
of
a
tramadol
salt
from
a
drug
formulation
according
to
the
invention
is
independent
of
the
viscosity
of
the
matrixing
agent
in
the
range
between
3,000
and
150,000
mPas
for
a
2%
by
weight
aqueous
solution
as
well
as
of
the
content
of
the
matrixing
agent
and
the
filler.
Im
Gegensatz
zu
dem
vorgenannten
Stand
der
Technik
ist
die
Freisetzungsgeschwindigkeit
eines
Tramadolsalzes
aus
einem
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
sowohl
unabhängig
von
der
in
einer
2
gew.-%igen
Lösung
zwischen
3.000
und
150.000
mPas
liegenden
Viskosität
des
Matrixbildners
als
auch
unabhängig
vom
Gehalt
des
Matrixbildners
sowie
des
Füllmittels
im
Arzneimittel.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drug
formulation
in
the
form
of
tablets
containing
thioctic
acid
(a-lipoic
acid)
with
an
active
ingredient
content
between
45%
by
weight
and
99.9%
by
weight.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Arzneimittelformulierung
in
Form
von
Tabletten
enthaltend
Thioctsäure
(alpha-Liponsäure)
mit
einem
Gehalt
zwischen
45
Gewichts%
und
99,9
Gewichts%
Wirkstoff.
EuroPat v2
They
form
a
type
of
stirrer
which,
operating
actively
or
statically,
optimizes
the
loosening
of
the
powdery
drug
(formulation).
Sie
bilden
eine
Art
Rührwerk,
das
-
aktiv
oder
statisch
wirkend
-
die
Auflockerung
des
pulverförmigen
Arzneistoffes
(Formulierung)
optimiert.
EuroPat v2
The
metering
part
II
comprises
a
supply
container
3
which
is
filled
with
a
powdery
drug
4
(formulation).
Das
Dosierteil
II
enthält
einen
Vorratsbehälter
3,
der
mit
pulverförmigem
Arzneistoff
4
(Formulierung)
gefüllt
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
circular
curvature
of
the
metering
drum
D,
the
portioned-off
drug
(formulation)
is
prepared
as
a
layer
bulging
in
the
direction
counter
to
the
cause
of
the
bend.
Aufgrund
der
kreisförmigen
Wölbung
der
Dosiertrommel
D
wird
der
abgeteilte
Arzneistoff
(Formulierung)
in
Gegenrichtung
zum
Kehrenverlauf
als
vorgewölbte
Schicht
bereitgestellt.
EuroPat v2
It
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
3,181,998
that
the
delay
in
the
disintegration
of
pressed
articles
caused
by
binders
can
be
counteracted
if
enzymes
in
their
dry
state
are
incorporated
into
the
drug
formulation.
Aus
US
3,181,998
ist
bekannt,
daß
der
durch
Bindemittel
verursachten
Verzögerung
des
Zerfalls
von
Preßlingen
entgegengewirkt
werden
kann,
wenn
in
die
Arzneimittelformulierung
Enzyme
in
trockenem
Zustand
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2