Translation of "Drum bearing" in German
The
drum
bearing
(25)
is
preferably
a
hydrostatic
or
electromagnetic
bearing.
Vorzugsweise
ist
als
Trommellager
(25)
ein
hydrostatisches
oder
elektromagnetisches
Lager
vorgesehen.
EuroPat v2
The
drum
bearing
15
and
the
exciter
bearing
23
are,
thus,
separated
spatially
and
functionally.
Somit
sind
das
Fahrlager
15
und
das
Erregerlager
23
räumlich
und
funktional
getrennt.
EuroPat v2
The
actuating
drive
can
be
articulated
for
example
to
a
hub
disk
of
the
rotary
drum
bearing.
Dabei
kann
der
Stellantrieb
beispielsweise
an
einer
Nabenschreibe
des
Trommeldrehlagers
angelenkt
sein.
EuroPat v2
The
overhung
drum
bearing
facilitates
easy
maintenance.
Die
fliegende
Trommellagerung
erleichtert
den
Wartungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
If
a
fixed
pivot
shaft
is
used
to
support
the
drum,
additional
bearing
elements
can
be
eliminated.
Wird
die
feste
Schwenkachse
für
die
Trommellagerung
verwendet,
so
werden
zusätzliche
Lagerelemente
eingespart.
EuroPat v2
Here
the
rotary
drum
bearing
with
the
drum
is
supported
by
means
of
a
pivot
joint
on
a
supporting
device.
Dabei
ist
das
Trommeldrehlager
mit
der
Trommel
über
ein
Schwenkgelenk
an
einer
Stützeinrichtung
gelagert.
EuroPat v2
As
opposed
to
the
exciter
bearing,
the
drum
bearing
is
preferably
a
roller
bearing.
Im
Gegensatz
zum
Erregerlager
handelt
es
sich
bei
dem
Fahrlager
vorzugsweise
um
ein
Wälzlager.
EuroPat v2
By
means
of
a
rotary
drum
bearing
20
the
drum
10
is
supported
in
a
rotating
manner
on
a
hub
disk
25
.
Über
ein
Trommeldrehlager
20
ist
die
Trommel
10
auf
einer
Nabenscheibe
25
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
outer
drum
bearing
9
is
seated
on
a
collar,
through
which
there
extends
the
king
pin
30,
of
the
pin
support
19,
which
in
this
case
is
fixedly
connected
with
the
king
pin
30
and
thus
also
on
the
pivot
arm
2.
Das
äußere
Trommellager
9
sitzt
auf
einem
vom
Königszapfen
30
durchgriffenen
Bund
des
Zapfenträgers
19,
der
hier
mit
dem
Königszapfen
30
fest
verbunden
und
hiermit
am
Schwenkarm
2
fixiert
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
additional
measure
of
the
conical
design
of
the
ends
of
the
drum
and
of
the
drum
receptacle
flange,
bearing
play
can
not
occur
between
the
drum
receptacle
flanges
and
the
drum.
Durch
die
zusätzliche
Maßnahme
der
konischen
Ausbildung
der
Enden
der
Trommel
und
der
Trommelaufnahmeflansche
kann
zwischen
den
Trommelaufnahmeflanschen
und
der
Trommel
ebenfalls
kein
Lagerspiel
auftreten.
EuroPat v2
The
measured-value
pickups
can
be
for
instance
wire
strain
gauges
arranged
on
elastic
support
pieces
of
the
measuring
drum
bearing,
which
in
the
drawing
are
not
shown
in
detail.
Die
Meßwertaufnehmer
können
beispielsweise
an
elastischen
Lagerstücken
der
Meßwalzenlager
angeordnete
Drehnungsmeßstreifen
sein,
was
in
der
Zeichnung
aber
im
einzelnen
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2
What
is
remarkable
with
regard
to
the
device
according
to
the
invention
is
that
a
short,
relatively
thin
adjusting
shaft
is
disposed
in
a
bore
of
correspondingly
small
diameter
formed
eccentrically
in
a
drum-shaft
bearing
journal
formed
of
solid
material
and,
with
a
pinion
mounted
on
this
adjusting
shaft,
meshes
directly
with
a
toothed
segment
which
is
located
on
an
end
face
of
a
supporting
element
located
adjacent
to
this
bearing
journal.
Herausragend
ist
das
Merkmal,
daß
eine
kurze
dünne
Stellwelle
in
einer
Bohrung
entsprechend
geringen
Querschnitts
exzentrisch
in
einem
Lagerzapfen
der
Trommelwelle
aus
vollem
Material
vorgesehen
ist
und
mit
dem
auf
dieser
Stellwelle
befestigten
Ritzel
unmittelbar
in
ein
Zahnsegment
eingreift,
welches
an
der
diesem
Lagerzapfen
benachbarten
Stirnseite
des
Tragelements
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
rotary
drum
comprising
a
bearing
ring
loosely
mounted
on
the
drum
shell
and
spacer
plates
loosely
arranged
between
the
drum
shell
and
the
bearing
ring
and
which
are
secured
in
the
axial
and
peripheral
direction
of
the
drum
shell
by
means
of
retaining
elements,
but
which
are
displaceable
to
a
limited
extent
relative
to
the
bearing
ring
and/or
the
drum
shell,
at
least
in
the
axial
direction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehtrommel
mit
lose
auf
dem
Trommelmantel
vorgesehenem
Laufring
sowie
mit
zwischen
Trommelmantel
und
Laufring
lose
angeordneten
Unterlagblechen,
die
durch
Arretierelemente
in
axialer
und
Umfangsrichtung
des
Trommelmantels
gesichert,
jedoch
wenigstens
in
axialer
Richtung
gegenüber
dem
Laufring
und/oder
dem
Trommelmantel
begrenzt
beweglich
sind.
EuroPat v2
After
pivoting
the
preforming
die
drum
110,
the
bearing
body
124
is
retracted
by
the
hydraulic
cylinder
33
and
the
preforming
die
drum
110
is,
with
the
new
preforming
die
106,
pressed
against
the
extruder
head
101.
Nach
dem
Verschwenken
der
Kassettentrommel
110
wird
der
Lagerkörper
124
durch
den
Hydrozylinder
33
wieder
zurückgezogen
und
die
Kassettentrommel
110
mit
der
neuen
Kassette
106
gegen
den
Extrusionskopf
101
gepreßt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
it
is
assumed
that
a
drum
bearing
(not
shown)
is
located
on
a
left-hand
side
of
building
drum
1,
and
that
casing
3
is
placed
over
building
drum
1
in
a
direction
from
right
to
left.
In
diesem
Beispiel
ist
davon
ausgegangen,
dass
die
-
nicht
dargestellte
-
Trommellagerung
auf
der
linken
Seite
angeordnet
ist,
weshalb
die
Gummihülle
3
von
rechts
nach
links
aufgezogen
wird.
EuroPat v2
This
swivel
unit
for
swiveling
the
drum
incorporates
no
bearing
or
support
function,
but
is
only
intended
to
drive
only
individual
drum
segments
of
the
entire
drum
installation
independently
from
one
another.
Diese
Lenkschemeleinheit
für
den
Antrieb
der
Trommel
übernimmt
keine
Lager-
oder
Stützfunktion,
sondern
soll
vielmehr
nur
einzelne
Trommelsegmente
der
Gesamttrommelanlage
voneinander
unabhängig
antreiben.
EuroPat v2
Up
to
a
certain
load
of
the
locked
belt
drum
the
bearing
(not
illustrated)
of
the
belt
drum
will
hold
the
same
with
the
essentially
stationary
axis
C
in
the
housing.
Die
(nicht
dargestellte)
Lagerung
der
Gurtspule
hält
diese
bis
zu
einer
gewissen
Belastung
der
blockierten
Gurtspule
mit
im
wesentlichen
ortsfester
Achse
C
in
dem
Gehäuse.
EuroPat v2