Translation of "Drum cartridge" in German

The number of lancets stored in a drum cartridge 16 is virtually freely selectable.
Die Anzahl der in einem Trommelmagazin 16 gelagerten Lanzetten ist weitgehend beliebig wählbar.
EuroPat v2
As a result, the analytical measuring unit can reliably interact with the analytical consumables contained in the drum cartridge.
Die Analysemeßeinrichtung kann deshalb zuverlässig mit in dem Trommelmagazin enthaltenen analytischen Verbrauchsmitteln zusammenwirken.
EuroPat v2
An axis is situated in the loading opening onto which the drum cartridge can be slipped.
In der Ladeöffnung befindet sich eine Achse, auf die das Trommelmagazin aufgesteckt wird.
EuroPat v2
Preferably, the drum cartridge 16 contains three to twelve, particularly preferably four to eight, lancets.
Bevorzugt faßt ein Trommelmagazin 16 drei bis zwölf, besonders bevorzugt vier bis acht Lanzetten.
EuroPat v2
In a cask, drum or cartridge, this may be the air gap above the product to be protected, for example a moisture-curing hotmelt adhesive in the gap between the surface of the adhesive and the lid of the container.
Dies kann in einem Faß, Hobbock oder in einer Kartusche der Luftraum oberhalb des zu schützenden Gutes, beispielsweise eines feuchtigkeitshärtenden Schmelzklebstoffes in dem Zwischenraum zwischen Oberfläche der Masse und dem verschließenden Deckel des Gebindes sein.
EuroPat v2
It is typically storage-stable in a suitable packaging or facility, such as, in particular, a bottle, a can, a pouch, a pail, a drum or a cartridge, with exclusion of moisture.
Typischerweise ist sie in einer geeigneten Verpackung oder Anordnung, wie insbesondere einer Flasche, einer Büchse, einem Beutel, einem Eimer, einem Fass oder einer Kartusche, unter Ausschluss von Feuchtigkeit lagerstabil.
EuroPat v2
However, it is also feasible to provide the cartridge in the form of a drum cartridge such as is known, for example, from EP 1 574 855 A1.
Möglich ist es aber auch, das Magazin als ein Trommelmagazin auszubilden, wie es beispielsweise aus der EP 1 574 855 A1 bekannt ist.
EuroPat v2
In a suitable pack or arrangement, impervious to ambient conditions, such as in a drum, pouch or cartridge, for example, its storage stability is outstanding.
In einer geeigneten, klimadichten Verpackung oder Anordnung, wie beispielsweise in einem Fass, einem Beutel oder einer Kartusche, verfügt er über eine hervorragende Lagerstabilität.
EuroPat v2
Another advantage of a hand-held analytical device according to the invention is that the pushing part provides for exact and reliable axial and radial positioning of the drum cartridge.
Ein weiterer Vorteil eines erfindungsgemäßen Analysehandgerätes ist auch, daß durch das Schiebeteil eine genaue und zuverlässige axiale und radiale Positionierung des Trommelmagazins gewährleistet ist.
EuroPat v2
The analytical device 1 comprises a housing 2 with a loading opening 4 in one longitudinal side 3 for receiving a replaceable drum cartridge 5 .
Das Analysegerät 1 weist ein Gehäuse 2 auf, das in einer Längsseite 3 eine Ladeöffnung 4 zur Aufnahme eines auswechselbaren Trommelmagazins 5 hat.
EuroPat v2
The drum cartridge 5 has several chambers 23 which are arranged in the shape of a ring around its geometric longitudinal axis and can contain analytical consumables 8 .
Das Trommelmagazin 5 hat mehrere ringförmig um seine geometrische Längsachse angeordnete Kammern 23, die analytische Verbrauchsmittel 8 enthalten können.
EuroPat v2
The positioning facility 16 comprises a pushing part 27 which pushes the drum cartridge 5 into the working position shown in FIG.
Die Positioniereinrichtung 16 weist ein Schiebeteil 27 auf, welches das Trommelmagazin 5 beim Schließen des Deckels 13 in die in Fig.
EuroPat v2
In order to improve the exactly positioned engagement of the axial recess 30 of the drum cartridge 5 by peg 29, the peg 29 preferably comprises a bezel 32 or is provided to be conical in shape at its front, engaging end, which is particularly evident from FIG.
Um einen positionsgenauen Eingriff des Zapfens 29 in die axiale Ausnehmung 30 des Trommelmagazins 5 zu verbessern ist der Zapfen 29 bevorzugt mit einer Fase 32 versehen oder mit seinem vorderen, eingreifenden Ende konusförmig ausgeführt, was insbesondere in Fig.
EuroPat v2
In particular, this fixing element 38 also prevents the pushing part 27 or the drum cartridge 5 from being propelled uncontrolled from the loading opening 4 of the analytical device 1 upon opening of the lid 13 .
Dieses Fixierelement 38 verhindert dabei insbesondere auch, daß bei einem Öffnen des Deckels 13 das Schiebeteil 27 oder das Trommelmagazin 5 unkontrolliert aus der Ladeöffnung 4 des Analysegeräts 1 springen.
EuroPat v2
For sterile storage of lancets until use, it is preferred for the drum cartridge 16 to comprise a plurality of chambers, in each of which a single lancet is stored.
Für eine sterile Lagerung von Lanzetten bis zu ihrer Verwendung ist es bevorzugt, wenn das Trommelmagazin 16 mehrere Kammern aufweist, in denen jeweils eine einzige Lanzette gelagert wird.
EuroPat v2
However, it is also possible to arrange the lancets inside a drum cartridge 16 in a ring that is not subdivided into individual chambers.
Möglich ist es aber auch, die Lanzetten ringförmig in einem Trommelmagazin 16 anzuordnen, das nicht in einzelne Kammern unterteilt ist.
EuroPat v2
For setting the puncturing depth, the distance between the drum cartridge 16 and the protective cap 17 forming the contact surface 15 is changed by adjusting the length of the reference element 14 by means of a thread (not shown).
Zur Einstellung der Stechtiefe wird der Abstand zwischen dem Trommelmagazin 16 und der die Kontaktfläche 15 ausbildenden Schutzkappe 17 verändert, indem die Länge des Referenzelements 14 durch ein Gewinde (nicht gezeigt) eingestellt wird.
EuroPat v2
A critical point in this context has proven to be the insertion or replacement of a drum cartridge in the analytical device.
Als ein kritischer Punkt in diesem Zusammenhang hat sich das Einlegen oder Austauschen eines Trommelmagazins in das Analysegerät erwiesen.
EuroPat v2
Closing of the device's lid effects a linear motion of a pushing part, which moves the drum cartridge to a working position, in which it can be rotated about its geometric longitudinal axis.
Diese Aufgabe wird von einem Analysegerät der eingangs genannten Art gelöst, bei dem das Schließen des Deckels eine Linearbewegung eines Schiebeteils bewirkt, welches das Trommelmagazin in eine Arbeitsposition bewegt, in der es um seine geometrische Längsachse rotierbar ist.
EuroPat v2
Advantageously, the positioning of the drum cartridge in its working position and the closing of the lid is combined in the hand-held analytical device according to the invention into a single handling step.
Bei einem erfindungsgemäßen Analysehandgerät sind vorteilhaft das Positionieren des Trommelmagazins in seiner Arbeitsposition und das Schließen des Deckels in einem einzigen Handhabungsschritt zusammengefaßt.
EuroPat v2

Related phrases