Translation of "Drum clamp" in German

The rotating MEYER drum clamp can pick up 1/2 or 2/4 drums from a standing position (depending on arm design) and can be transported safety and damage free.
Mit der drehbaren MEYER-Fassklammer können 1 Fass oder 2 bzw. 2 oder 4 Fässer (je nach Armausführung) stehend aufgenommen und sicher und beschädigungsfrei transportiert werden.
ParaCrawl v7.1
The most common method is for the drum handler to clamp onto the rim of the drum in one or two places.
Die allgemeinste Methode ist, damit die Trommelzufuhr auf die Kante der Trommel in ein oder zwei Plätzen festklemmt.
ParaCrawl v7.1
In addition, the use of a drum clamp allows the driver to securely grip the drums for transporting.
Darüber hinaus ermöglicht die Verwendung einer Trommelklemme dem Fahrer, die Trommeln zum Transport sicher zu greifen.
ParaCrawl v7.1
The MEYER drum clamp can lift and safely transport 1/2, or 2/4 upright drums at a time (depending on the arm design).
Mit der MEYER-Fassklammer können 1 oder 2 bzw. 2 oder 4 Fässer (je nach Armausführung) stehend aufgenommen, sicher und beschädigungsfrei transportiert werden.
ParaCrawl v7.1
The Drum Clamp 572 (ADC-572) is especially designed for lifting and moving drums in vertical position.
Die Trommelklemme 572 (ADC-572) ist speziell zum Heben und Bewegen von Trommeln in vertikaler Position konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the automatic feeding of the recording medium into the clamping drum is to be simplified.
Ausserdem soll die automatische Zuführung des Aufzeichnungsmediums auf die Spanntrommel vereinfacht werden.
EuroPat v2
Particularly heavy drums are expediently clamped axially additionally.
Zweckmäßigerweise sind zusätzlich besonders schwere Trommeln axial verspannt.
EuroPat v2
The drum consists either of punched steel plate or of a skeleton drum with clamped layers.
Die Trommel besteht entweder aus gelochtem Stahlblech oder einer Skeletttrommel mit bespannter Masche.
ParaCrawl v7.1
The latter is subsequently again activated and the recording medium M so fixed on the clamping drum.
Daraufhin wird diese wieder aktiviert und somit das Aufzeichnungsmedium M auf der Spanntrommel fixiert.
EuroPat v2
The clamping drum need only be stopped for the initial loading and for the reloading of recording medium.
Die Spanntrommel braucht lediglich zum erstmaligen Laden und zum Nachladen von Aufzeichnungsmedium angehalten zu werden.
EuroPat v2
The total sequence of motion of this apparatus is very flowing, without any jerking and this is particularly evident if the drum and the clamping jaws are activated by pneumatic devices, and by pneumatic cylinders in particular.
Der Gesamtablauf der Vorrichtung gibt sich als sehr fließend, d. h. ohne Auftreten großer Ruckbewegungen, was ganz besonders deutlich dann der Fall ist, wenn die Trommel wie auch die Klemmbacke mit pneumatischen Betätigungsmitteln, insbesondere mit Pneumatikzylindern, angetrieben werden.
EuroPat v2
In this way a clamping device is obtained by means of which the rotatable drum half is clamped onto the shaft in an accurate and reliable manner, the clamping device securing the tubular portion onto the shaft at three clamping areas only, so that the desired clamping action can be obtained by means of a small actuating force.
Auf diese Weise ist eine Klemmeinrichtung geschaffen mit der die rotierend antreibbare Trommelhälfte exakt und sicher an der Welle festgeklemmt ist, wobei die Klemmeinrichtung den hülsenförmigen Ansatz nur an drei Klemmbereichen an der Welle festklemmt, so dass zum Festklemmen mit einer kleinen Betätigungskraft das Auslangen gefunden wird.
EuroPat v2
By slowly rotating the drum a the metal band b is placed on the drum periphery and clamped to the drum a at the provided positions on both band edges cx by the clamping members c (FIG.3).
Durch langsames Drehen der Trommel a wird das Metallband b auf den Trommelumfang gelegt und in den vorgesehenen Abständen an beiden Bandrändern mittels der Spannelemente c an die Trommel a angeklammert (Fig. 3).
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the apparatus of the invention, drum and clamping jaws, subsequent to having performed the bag-opening operation, are brought into a lifted position, in which the opened top of the bag is slipped over the spout.
In vorteilhafter Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden dabei Trommel und Klemmbacke nach Aufweiten der Sacköffnung in eine obere Anhebstellung gebracht, wobei der geöffnete Sackendbereich über den Auslaufstutzen geführt wird.
EuroPat v2
In a clamping device of the foregoing type, only one side cheek, or one other somewhat radially extending component of the adjustable drum part is clamped, so neither axial nor radial deformation can occur.
Bei einer solchen Klemmvorrichtung wird lediglich eine Seitenwange oder ein anderes sich etwa radial erstreckendes Bauteil des verstellbaren Trommelteils eingeklemmt, so daß keine axiale und auch keine radiale Verformung eintreten kann.
EuroPat v2
When a sheet-guiding drum with a clamping device has the aforementioned construction with friction members and actuation thereof via a rocker arm, and an initiation of clamping forces independently of the operating forces by means of a package of springs, it is adequate for these features to be arranged on one side.
Bei einer Bogenführungstrommel mit einer Klemmvorrichtung, die die zuvor genannte Ausbildung mit Reibelementen und deren Betätigung über eine Wippe und eine von den Bedienkräften unabhängige Klemmkrafteinleitung durch ein Federpaket aufweist, ist eine einseitige Anordnung dieser Merkmale ausreichend.
EuroPat v2
Recording drum devices generally include a rotating clamping drum for the recording medium and a recording unit which is stationary relative to the rotation movement of the clamping drum, which unit consists of one or more recording heads which are displaceable parallel to the axis of one or more recording head fields which extend essentially parallel to the axis of rotation of the clamping drum.
Trommelaufzeichnungsvorrichtungen umfassen im allgemeinen eine rotierende Spanntrommel für das Aufzeichnungsmedium und eine bezüglich der Drehbewegung der Spanntrommel feststehende Aufzeichnungseinheit, welche aus einem oder mehreren achsparallel verschiebbaren Aufzeichnungsköpfen oder einem oder mehreren Aufzeichnungskopffeldern, die sich im wesentlichen parallel zur Rotationsachse der Spanntrommel erstrecken, besteht.
EuroPat v2
The recording of image information is carried out point by point, whereby the whole surface of the recording material mounted on the clamping drum is passed over on the one hand by rotation of the clamping drum and on the other hand by displacement parallel to the clamping drum axis of the recording heads or the recording head fields extending across the width of the clamping drum.
Die Aufzeichnung der Bildinformation erfolgt punktweise, wobei durch die Rotation der Spanntrommel einerseits und die Verschiebung der Aufzeichnungsköpfe parallel zur Spanntrommelachse bzw. die sich über die Breite der Spanntrommel erstreckenden Aufzeichnungskopffelder anderseits die gesamte Fläche des auf der Spanntrommel befestigten Aufzeichnungsmaterials überstrichen wird.
EuroPat v2
In the previously known recording drum devices of this type, the recording medium depending on the technology either paper or photographic copy material adapted to the intended use—is manually or automatically fed from the outside to the clamping drum and appropriately fixed on the mantle surface thereof.
Bei den bisher bekannten Trommelaufzeichnungsvorrichtungen dieser Art wird das Aufzeichnungsmedium - je nach Technologie dem Verwendungszweck angepasstes Papier oder fotografisches Kopiermaterial - manuell oder automatisch von aussen der Spanntrommel zugeführt und an deren Manteloberfläche geeignet fixiert.
EuroPat v2
If the length of the clamped-on recording material section does not correspond with the length of the image to be recorded or the total length of the images to be recorded, measured in circumferential direction of the clamping drum, cuttings and, thus, waste result.
Stimmt die Länge des aufgespannten Aufzeichnungsmaterialabschnitts nicht mit der in Umfangsrichtung der Spanntrommel gemessenen Länge des aufzuzeichnenden Bilds bzw. der Gesamtlänge der aufzuzeichnenden Bilder überein, entsteht Verschnitt und somit Abfall.
EuroPat v2
According to the principle idea of the invention, the recording medium is fed from the inside of the clamping drum onto its mantle and fastened thereon.
Gemäss dem Grundgedanken der Erfindung wird also das Aufzeichnungsmedium vom Inneren der Spanntrommel her auf deren Mantel zugeführt und dort befestigt.
EuroPat v2

Related phrases

a clamp clamped down drum off drum clamp
clamp drum up a drum clamp up
clamped drum