Translation of "Drum shaft" in German
The
adjusting
shaft
is
mounted
eccentrically
in
the
drum
shaft.
Die
Stellwelle
ist
exzentrisch
in
der
Trommelwelle
gelagert.
EuroPat v2
Drum
4
is
attached
in
a
rotatably
fixed
manner
on
a
drum
shaft
5
.
Die
Trommel
4
ist
drehfest
auf
einer
Trommelwelle
5
befestigt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
drum
shaft
is
driven
by
one
or
several
electrical
drive
motors
via
a
gearbox.
Die
Trommelwelle
wird
hierbei
von
einem
oder
mehreren
elektrischen
Antriebsmotoren
über
ein
Getriebe
angetrieben.
EuroPat v2
Such
hoisting
winches
thus
comprise
hoisting
winches
which
are
disposed
next
to
each
other
and
are
mounted
on
a
common
drum
shaft.
Derartige
Seilwinden
weisen
daher
nebeneinander
angeordnete
Seilwinden
auf,
die
auf
einer
gemeinsamen
Trommelwelle
gelagert
sind.
EuroPat v2
Non
additional
drum
shaft
is
necessary,
the
standard
shaft
of
the
trailer
can
be
used.
Es
ist
keine
zusätzliche
Welle
erforderlich,
die
Standard-Welle
vom
Anhänger
kann
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
levers
4
are
not
connected
directly
with
the
tensioning
drum
shaft
2a
but
are
arranged
at
a
distance
therefrom.
Die
Hebel
4
greifen
nicht
unmittelbar
an
der
nicht
dargestellten
Spanntrommelachse
an,
sondern
mit
Abstand
zu
dieser.
EuroPat v2
Each
coupling
element
6
is,
in
the
zone
of
the
associated
lever
4,
provided
with
a
pin
9
which
extends
parallel
to
the
axis
of
the
tensioning
drum
shaft
2a.
Die
Verbindungselemente
6
sind
im
Bereich
der
Hebel
4
jeweils
mit
einem
Zapfen
9
versehen,
wobei
die
Zapfen
9
parallel
zur
Achse
der
Spanntrommelachse
verlaufen.
EuroPat v2
The
essential
component
parts
of
the
standard
cutter
unit,
such
as
the
conveying
channel,
receiving
table,
draw-in
auger,
reaper
element
and
supporting
frame
are
supplanted
by
a
front
end
attachment
that
is
mainly
formed
of
the
draw-in
drum,
shaft,
ships,
deflection
shaft
and
lateral
limitation
walls.
Die
wesetnlichen
Bauteile
des
Standard-Schneidwerks
wie
Förderkanal,
Aufnahmetisch,
Einzugsschnecke,
Mähorgan
und
Tragrahmen
werden
ergänzt
durch
einen
Vorsatz,
der
hauptsächlich
aus
den
Bauteilen
Einzugswalze,
Welle,
den
Schiffen,
der
Umlenkwelle
und
den
beiden
Seitenbegrenzungen
gebildet
wird.
EuroPat v2
This
means
that
a
seal
must
be
formed
between
the
clutch
drum
and
the
shaft
so
that
oil
does
not
leak
out
of
the
oil
passage.
Hierbei
ist
es
erforderlich,
daß
zwischen
Kupplungstrommel
und
Welle
eine
Dichtung
vorgesehen
ist,
so
daß
kein
Öl
aus
dem
Ölkanal
entweichen
kann.
EuroPat v2