Translation of "Drumhead" in German

This drum is built the same way traditional Bodhràn are, with a nailed drumhead.
Diese Trommel ist genauso gebaut wie die traditionellen Bodhràn, mit einem genagelten Trommelfell.
CCAligned v1
The Red Shot Triggers are designed for a natural response across the entire drumhead.
Die Red Shot Trigger eignen sich für eine natural Antwort über das gesamte Trommelfell.
ParaCrawl v7.1
The simplest type of hand drum is the frame drum, which consists of a shallow, cylindrical shell with a drumhead attached to one of the open ends.
Die einfachste Art der Handtrommel ist die Rahmentrommel, die meist aus einem, auf einer Seite mit einem Trommelfell bespannten kreisrunden Rahmen besteht.
Wikipedia v1.0
What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.
Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt.
Tatoeba v2021-03-10
The tubes are sealed at the playing end with a plastic cap as a drumhead, the other ends of the tubes are open.
Die Rohre sind an der Spielfläche mit einer Kunststoffkappe als Trommelfell verschlossen, die anderen Seiten der Rohre sind offen.
WikiMatrix v1
Biedermann was arrested the night from 5 to 6 April 1945 and brought to a Drumhead court-martial and sentenced to death.
Biedermann wurde in der Nacht vom 5. auf den 6. April 1945 verhaftet, vor ein Standgericht gestellt und zum Tode verurteilt.
WikiMatrix v1
An architect in San Jose, California designed and built a dome house made by first laying down a circular concrete footing/ring, then installing a plastic fiber membrane (Tyvex) like a drumhead, then spreading a fibrous Portland cement mix uniformly on this like frosting on a cake, and finally inflating this from below.
Ein Architekt in San Jose, Kalifornien hat ein Kuppelhaus entworfen und gebaut, indem er erst einen kreisförmige Betonbasis/Ring gelegt hat, dann eine Plastikfasermembran (Tyvex) wie ein Trommelfell installiert hat und anschließend ein fasriges Portland-Zementgemisch wie beim Glasieren eines Kuchens gleichmäßig darauf verteilt hat und schließlich das Ganze von innen aufgeblasen hat.
ParaCrawl v7.1
When used as a ritual instrument, drawings are made on the outer side of the drumhead, and coloured ribbons (chalama), metal bits and bells are attached to the horizontal stick inside. It is beaten with an orba, a drum stick made of wood and leather.
Wird sie als Ritualinstrument verwendet, so befinden sich auf der Aussenseite des Trommelkopfes Zeichnungen sowie farbige Bänder (chalama), während Metallstückchen und Glöckchen an horizontalen Stäben im Inneren befestigt sind.
ParaCrawl v7.1
The farmer Friedrich Hanselmann, grandfather of two students in our school, reported voluntarily and, because of his involvement in the disarming, several hours later he was condemned to death in a drumhead court martial.
Der Bauer Friedrich Hanselmann, Großvater von zwei Schülern unserer Schule, stellte sich freiwillig und wurde wegen seiner Beteiligung an der Entwaffnung einige Stunden später durch ein Standgericht zum Tode verurteilt.
ParaCrawl v7.1
The Red Shot Triggers transducer is softly pressed against the drumhead, which is protected from accidental hits by the durable metal casing.
Die Red Shot Trigger-Wandler ist sanft gegen das Trommelfell gepresst, welche von versehentlichen Treffern durch das robuste Metallgehäuse geschützt ist.
ParaCrawl v7.1
When used as a ritual instrument, drawings are made on the outer side of the drumhead, and coloured ribbons (chalama), metal bits and bells are attached to the horizontal stick inside.
Wird sie als Ritualinstrument verwendet, so befinden sich auf der Aussenseite des Trommelkopfes Zeichnungen sowie farbige Bänder (chalama), während Metallstückchen und Glöckchen an horizontalen Stäben im Inneren befestigt sind.
ParaCrawl v7.1