Translation of "Drummed into" in German
It
was
drummed
into
me
my
whole
life.
Es
wurde
mir
mein
Leben
lang
eingebläut.
OpenSubtitles v2018
Because
some
sex
doctor
drummed
it
into
your
head:
deny,
deny,
deny.
Nur
weil
ein
Sexualforscher
euch
eingebläut
hat:
lügen,
lügen,
lügen.
OpenSubtitles v2018
Pompidou
drummed
it
into
us.
Pompidou
hat
es
uns
eingetrichtert.
OpenSubtitles v2018
The
principle
point
drummed
into
us
being
that
governments
should
run
counter
cyclical
budget
deficits.
Dabei
wurde
uns
das
grundlegende
Prinzip
eingetrichtert,
dass
Staaten
ihre
Haushaltsdefizite
antizyklisch
steuern
sollten.
ParaCrawl v7.1
In
our
society
the
misconception
that
feelings
are
not
okay
has
been
drummed
into
us.
In
unserer
Gesellschaft
wurde
uns
bisher
der
Irrglaube
eingetrichtert,
dass
Gefühle
nicht
okay
sind.
ParaCrawl v7.1
With
emotional
growling
and
hammerblow-great
and
fast
guitar
riffing
the
homage
to
Satan
is
drummed
into
the
listener’s
brain.
Mit
emotionsgeladenem
Growling
und
hammergeilen
und
schnellen
Gitarrenriffs
werden
dem
Hörer
die
Huldigungen
an
Satan
eingetrichtert.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
minors
are
still
boys
and
girls,
as
we
all
know,
but
unfortunately
it
is
still
the
case
that
in
both
their
upbringing
and
education
and
in
society
at
large
girls
are
treated
differently
from
boys
and
right
from
the
very
beginning
they
have
it
drummed
into
them
what
sex
they
are.
Wie
wir
alle
wissen,
setzen
sich
Minderjährige
immer
noch
aus
Jungen
und
Mädchen
zusammen,
und
es
ist
leider
immer
noch
so,
daß
sowohl
bei
der
Erziehung
als
auch
in
der
Gesellschaft,
beim
Unterricht
und
auch
sonst
überall
anders
mit
Mädchen
als
mit
Jungen
verfahren
wird,
daß
einem
vom
ersten
Augenblick
an
eingetrichtert
wird,
zu
welchem
Geschlecht
man
gehört.
Europarl v8
In
a
fresh
bath
containing
100%
of
water
at
40°
C.,
a
further
3%
by
weight,
based
on
the
shaved
weight,
of
the
silicone
emulsion
stated
under
Example
1
is
drummed
into
the
leather
in
the
course
of
30
minutes.
In
das
frische
Bad
von
100
%
Wasser
und
40°C
werden
weitere
3
Gew.%,
bezogen
auf
das
Falzgewicht,
der
unter
Beispiel
1
angegebenen
Silikonemulsion
innerhalb
von
30
min
in
das
Leder
eingewalkt.
EuroPat v2
They
seem
to
not
yet
have
bothered
attempting
to
fight
for
even
their
own
freedom
from
the
lifelong
indoctrination
in
bigotry,
bias,
prejudice
and
other
entirely
erroneous
assumptions
about
our
"human
nature"
that
has
been
drummed
into
us
all.
Sie
scheinen
noch
nicht
einmal
versucht
zu
haben,
für
ihre
eigene
Unabhängigkeit
von
lebenslanger
Indoktrination
in
Scheinheiligkeit,
Verzerrung,
Vorurteilen
und
anderer
vollständig
falscher
Annahmen
über
unsere
"menschliche
Natur",
die
uns
allen
eingehämmert
worden
sind,
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
although
the
concept
of
three
times
a
day
has
been
drummed
into
most
of
us
from
childhood,
to
lose
the
beer
belly
to
eat
several
smaller,
well-balanced
meals
a
day.
Schließlich,
während
das
Konzept
von
drei
Mahlzeiten
pro
Tag
ist
in
die
meisten
von
uns
von
der
Kindheit
trommelte,
verlieren
die
Bierbauch
Sie
'll
Notwendigkeit,
mehrere
kleinere,
gut
ausgewogenen
Mahlzeiten
täglich
zu
essen.
ParaCrawl v7.1
The
Second
World
War
allies
were
presented
as
lackeys
of
the
Jews
and
the
picture
of
the
"United
Jewish
Nations"
drummed
into
the
audience.
Die
Alliierten
des
Zweiten
Weltkriegs
wurden
als
von
"Juden"
abhängige
Mächte
gezeichnet
und
den
Zuhörern
das
Bild
von
den
"Vereinten
Jüdischen
Nationen"
eingetrichtert.
ParaCrawl v7.1
From
early
in
the
morning
to
late
at
night
he
sets
himself
up,
armed
with
posters,
a
megaphone,
and
a
sash,
in
front
of
supermarkets,
in
neighborhood
streets,
and
at
train
stations.
He
tries
to
convince
potential
voters
of
a
program
that
has
been
drummed
into
him
by
others.
Vom
frühen
Morgen
bis
zum
späten
Abend
baut
er
sich
mit
Plakaten,
Megafon
und
Schärpe
bewaffnet
vor
Supermärkten,
in
Wohnstraßen
und
auf
Bahnhofsvorplätzen
auf,
um
potenzielle
Wähler
von
einem
Programm
zu
überzeugen,
das
ihm
von
anderen
eingebläut
wurde.
ParaCrawl v7.1
She
said,
however,
that
when
you
have
information
drummed
into
you
for
years,
it
is
difficult
to
change
your
way
of
thinking
completely
overnight.
Doch
sie
fügte
hinzu,
dass,
wenn
die
Informationen
für
Jahre
einem
in
die
Ohren
eingehämmert
werden,
es
sehr
schwer
sei,
die
Meinung
Übernacht
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Only
through
knowledge
of
the
past
was
man
to
gain
the
capacity
to
differentiate
between
what
is
possible
and
what
is
impossible
for
him;
this
confession
of
faith
drummed
itself
into
his
ears.
Nur
durch
Erkenntnis
der
Vergangenheit
soll
der
Mensch
imstande
sein,
zu
unterscheiden,
was
ihm
möglich,
was
ihm
unmöglich
ist:
dieses
Glaubensbekenntnis
drang
ihm
in
die
Ohren.
ParaCrawl v7.1
For
several
years
now,
we
have
had
the
idea
drummed
into
us
that
public
services
must
be
privatised,
that
the
number
of
jobs
for
public
employees
must
be
cut.
Seit
mehreren
Jahren
schon
hat
man
uns
eingetrichtert,
dass
die
öffentlichen
Dienste
privatisiert
werden
müssten,
dass
die
Zahl
der
Arbeitsplätze
für
Arbeitnehmer
und
Angestellte
des
öffentlichen
Dienstes
verringert
werden
müsse.
ParaCrawl v7.1
It's
a
habit
which
has
been
drummed
into
us
from
an
early
age,
but
the
recent
news
about
flossing
your
teeth
could
be
a
waste
of
time
has
put
the
spotlight
on
oral
hygiene.
Es
ist
eine
Gewohnheit,
die
in
uns
von
einem
frühen
Alter
getrommelt
wurde,
aber
die
jüngsten
Nachrichten
über
Ihre
Zähne
Flossing
eine
Zeitverschwendung
sein
könnte,
hat
sich
gestellt
die
Scheinwerfer
auf
die
Mundhygiene.
ParaCrawl v7.1