Translation of "Drumroll" in German
What
do
you
want,
a
drumroll?
Was
willst
du,
einen
Trommelwirbel?
OpenSubtitles v2018
It's
like
a
big
drumroll.
Es
ist
wie
ein
großer
Trommelwirbel.
OpenSubtitles v2018
And
it
is--
drumroll
please--
a
synthesis
of
compounds
with
the
aid
of
radiant
energy.
Und
das
ist,
Trommelwirbel
bitte,
eine
Synthese
von
Verbindungen
mit
Hilfe
der
Strahlungsenergie.
OpenSubtitles v2018
Milton
Hershey,
who
had
great
success
spreading
chocolate
amongst
the
masses,
was
also
a...
drumroll,
please.
Milton
Hershey,
der
großen
Erfolg
damit
hatte,
Schokolade
unters
Volk
zu
bringen,
war
auch
ein...
Trommelwirbel,
bitte.
OpenSubtitles v2018
As
in
the
original
shows
of
the
King,
this
show
ends
with
the
song
"Can't
Help
Falling
In
Love"
and
the
famous
Outdoor
(drumroll).
Wie
in
den
Original-Shows
des
King
endet
auch
diese
mit
dem
Song
"Can't
Help
Falling
in
Love"
und
dem
berühmten
Outdoor
(Trommelwirbel).
ParaCrawl v7.1
With
a
huge
drumroll
we
launch
our
new
short
film
series
«What
you
always
wanted
to
know
about
the
Opernhaus,
but
were
afraid
to
ask».
Mit
viel
Trommelwirbel
eröffnen
wir
unsere
neue
Kurzfilm-Reihe
«Was
Sie
schon
immer
über
das
Opernhaus
wissen
wollten,
aber
nie
zu
fragen
wagten».
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
the
fine
folks
at
BustedTees
we
present
you
–
drumroll
–
our
very
own
Flickr
T-Shirt
collection!
In
Zusammenarbeit
mit
unseren
Freunden
von
BustedTees
präsentieren
wir
euch
–
Trommelwirbel
–
unsere
eigene
Flickr
T-Shirt-Kollektion!
CCAligned v1
They
correspond
to
the
Catalan
caramelles,
but
musically
are
totally
different,
as
the
drumroll
is
prior
to
the
arrival
of
the
Catalans
on
the
island,
in
1235.
Sie
entsprechen
den
katalanischen
caramelles,
haben
aber
musikalisch
nichts
gemein,
da
der
Trommelwirbel
zeitlich
vor
der
Ankunft
der
Katalanen
im
Jahre
1235
auf
der
Insel
liegt.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
a
drumroll
will
be
performed
by
the
WMFS
Band
and
Tony
Bird
OBE
and
young
achievers
of
the
year,
Ollie
Cresswell
and
Louis
Byng,
will
unfurl
the
Big
Birthday
Banner.
Danach,
ein
Trommelwirbel
wird
von
der
WMF
Band
und
Tony
Bird
OBE
und
jungen
Leistungsträgern
des
Jahres
durchgeführt
werden,
Ollie
Cresswell
und
Louis
Byng,
die
Big
Birthday
Banner
entrollen.
ParaCrawl v7.1
Drumroll
please...
we
got
the
confirmation
for
the
financing
of
the
7de
Laan
hall!!!
Trommelwirbel
bitte...
wir
haben
die
Zusage
für
die
Finanzierung
der
Halle
für
7de
Laan!!!
ParaCrawl v7.1
A
drumroll
chases
choreographer
Britta
Lieberknecht
on
stage
like
the
flourish
a
circusclown.
Ein
kleiner
Trommelwirbel
jagt
die
Choreografin
Britta
Lieberknecht
auf
die
Bühne
wie
der
Tusch
den
Clown
im
Zirkuszelt.
ParaCrawl v7.1
These
are
among
others:
A.D.
Deertz,
Anntian,
DSTM,
Hien
Le,
Intellectual
Leisure,
Issever
Bahri,
Maiami,
Michael
Sontag,
Perret
Schaad,
Raphael
Hauber,
Reality
Studio,
Thone
Negrón,
Vladimir
Karaleev
–
and
(drumroll):
Uslu
Airlines
X
Stil
in
Berlin.
Mit
dabei
sind:
A.D.
Deertz,
Anntian,
DSTM,
Hien
Le,
Intellectual
Leisure,
Issever
Bahri,
Maiami,
Michael
Sontag,
Perret
Schaad,
Raphael
Hauber,
Reality
Studio,
Thone
Negrón,
Vladimir
Karaleev
–
und
(Trommelwirbel!):
Uslu
Airlines
X
Stil
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1