Translation of "Dry blending" in German

The particle mixture can be obtained by simple dry blending of the particles.
Das Partikelgemisch kann durch einfaches Trockenmischen der Partikel erhalten werden.
EuroPat v2
The coated aluminum effect pigments disclosed therein are employed in the powder coating by means of dry-blending or by bonding.
Die hier offenbarten beschichteten Aluminiumeffektpigmente werden im Pulverlack mittels Dry-blending oder durch Bonding eingesetzt.
EuroPat v2
The thermoplastic materials according to the invention may be produced for example by separately producing components A and B in accordance with the prior art and then dry-mixing ("dry-blending") them, optionally in the presence of the above-mentioned additives.
Die Herstellung der erfindungsgemäßen thermoplastischen Werkstoffe kann z.B. so erfolgen, daß man die beiden Komponenten A) und B) gemäß Stand der Technik getrennt herstellt und dann - gegebenenfalls unter Mitverwendung der erwähnten Zusatzmittel - trocken vermischt ("dry-blending").
EuroPat v2
The preparation can, however, also be carried out by coprecipitating the components from a solution or by mixing or dry blending the components and then extruding a melt of the dry mixture.
Die Herstellung kann aber auch durch gemeinsames Ausfällen der Komponenten aus einer Lösung oder durch Mischen oder Trockenmischen der Komponenten und anschließendes Schmelzstrangpressen des trockenen Gemisches hergestellt werden.
EuroPat v2
The mixtures can also be prepared by precipitating the components together from solution or by mixing or dry blending the components and then extruding a melt of the dry mixture.
Die Gemische können aber auch durch gemeinsames Ausfällen aus Lösung oder durch Mischen oder Trockenmischen der Komponenten und anschließendes Schmelzstrangpressen des trockenen Gemisches hergestellt werden.
EuroPat v2
When the composition was formulated, the individual components were weighed and homogenized for one (1) hour in a V-blender (which is a dry blending operation).
Wenn die Zusammensetzung angesetzt wird, dann werden die einzelnen Komponente eingewogen und 1 Stunde lang homogenisiert in einem V-Mischer (welches ein Trockenmischverfahren ist).
EuroPat v2
A process for the preparation of an X-ray amorphous zinc silicate or cadmium silicate suitable for the process as claimed in claim 1, wherein salts of zinc or cadmium and an inorganic oxo acid which are decomposable at below 400° C. are applied to amorphous silica by dry blending or impregnation with a solution of the salts, and the catalyst is formed in the presence of hydroxyl-containing compounds in a gas/solid reaction at from 50 to 500° C.
Verfahren zur Herstellung eines für das Verfahren gemäß Anspruch 1 geeigneten röntgenamorphen Zink- oder Cadmiumsilikats, dadurch gekennzeichnet, daß man Salze von Zink oder Cadmium und einer anorganischen Oxosäure, die bei Temperaturen unterhalb von 400°C zersetzbar sind, auf amorphe Kieselsäure durch trockenes Vermischen oder Tränken mit einer Lösung der Salze aufbringt und den Katalysator in Gegenwart von Hydroxylgruppen enthaltenden Verbindungen in einer Gas/Festkörperreaktion bei Temperaturen von 50 bis 500°C formiert.
EuroPat v2
In the case of subsequent addition (dry blending) of metallic or pearl luster pigments there is seen--depending on the powder coating and luster pigment--to be an enrichment or depletion of pigments on the surface of the article to be coated.
Bei der nachträglichen Zugabe (dry blend) von Metalleffekt- oder Perlglanzpigmenten ist - abhängig vom Pulverlack und Glanzpigment - eine An- oder Abreicherung von Pigmenten auf der Oberfläche des zu lackierenden Objektes zu beobachten.
EuroPat v2
However, the preparation may also be carried out by precipitating the components together from a solution or by mixing or dry-blending the components and then extruding the dry mixture in molten form.
Die Herstellung kann aber auch durch gemeinsames Ausfällen der Komponenten aus einer Lösung oder durch Mischen oder Trockenmischen der Komponenten und anschließendes Schmelzstrangpressen des trockenen Gemisches hergestellt werden.
EuroPat v2
The blends, however, can also be produced by coprecipitation from solutions or mixing or dry blending the components and subsequently melt-extruding the dry mixture.
Die Gemische können aber auch durch gemeinsames Ausfällen aus Lösung oder durch Mischen oder Trocken­mischen der Komponenten und anschließendes Schmelzstrangpressen des trockenen Gemisches hergestellt werden.
EuroPat v2
The flavoring material inclusion products according to the invention can therefore be used for example in heating, baking, roasting, frying, boiling, stewing, braising, grilling, steaming, pasteurizing, sterilizing, extrusion, conching, sprinkling-on, sprinkling-in, stirring-in, mixing (wet/moist or dry), blending, kneading, foaming, melting, solidifying, drying, dispersing of foodstuffs.
Die erfindungsgemäßen Aromastoffinklusionprodukte können deshalb beispielsweise beim Erhitzen, Backen, Braten, Frittieren, Kochen, Dünsten, Schmoren, Grillen, Dämpfen, Pasteurisieren, Sterilisieren, Extrudieren, Conchieren, Aufstreuen, Einstreuen, Einrühren, Mischen (nass/feucht oder trocken), Mixen, Kneten, Aufschäumen, Schmelzen, Erstarren, Trocknen, Dispergieren von Lebensmitteln eingesetzt werden.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 2 wherein a thermoplastic elastomer, at least one filler, and at least one processing oil are blended in the co-rotating, intermeshing twin screw extruder (104) in making the nonproductive thermoplastic elastomer pellets, and wherein the productive thermoplastic elastomer pellets (106) are made by dry blending the nonproductive thermoplastic elastomer pellets with the peroxide crosslinking agent which is supported on the powdered carrier.
Verfahren nach Anspruch 2, wobei ein thermoplastisches Elastomer, mindestens ein Füllstoff und mindestens ein Weichmacheröl in dem gleichläufigen dichtkämmenden Doppelschneckenextruder (104) bei der Herstellung der nicht produktiven thermoplastischen Elastomerpellets vermischt werden, und wobei die produktiven thermoplastischen Elastomerpellets (106) durch Trockenmischen der nicht produktiven thermoplastischen Elastomerpellets mit dem Peroxid-Vernetzungsmittel hergestellt werden, das sich auf dem pulverförmigen Träger befindet.
EuroPat v2
It allows a simpler dry-blending production, because it already contains one crucial component.
Es ermöglicht eine vereinfachte Produktion im Trockenmischverfahren, da bereits ein wichtiger Bestandteil eines Waschmittels enthalten ist.
ParaCrawl v7.1
Make The Most Of It Apply eye shadow dry for easy blending or wet for more intense, vibrant colours and defined lines and strokes
Tragen Sie den Eyeshadow trocken auf für eine einfache Ausschattierung oder nass für intensivere, leuchtendere Farben und definierte Linien und Striche.
ParaCrawl v7.1
For Beefeater Dry, the blending of nine natural botanicals and a unique 24 hour steeping progress combine to create a gin of unrivalled smoothness and complexity.
Für den Beefeater Dry werden neun natürliche Kräuter und Pflanzen in einem besonderen 24-Stunden-Einlaugverfahren zu einem Gin kombiniert, dessen geschmeidiges, komplexes Bouquet legendär ist.
ParaCrawl v7.1
The core composition is advantageously prepared by combining the moderately water-soluble pharmaceutically active agent, preferably a salt of metoprolol, with the tabletting binder, preferably poly-N-vinylpyrrolidone, either by dry blending and granulating in the presence of a water or ethanol or water-ethanol mixture or by mixing said pharmaceutically active agent with an aqueous, ethanolic, or aqueous-ethanolic solution of tableting binder (i.e. poly-N-vinylpyrrolidone or hydroxy propylmethylcellulose or a mixture thereof), subsequently granulating the mixture, then drying the granulation and milling the same and optionally blending the dried milled granules with a tableting lubricant, and finally compressing the resulting granules into tablets to form the core.
Die Herstellung des Kerns kann beispielsweise erfolgen, indem das mässig wasserlösliche Metoprololsalz mit dem Poly-N-vinylpyrrolidon direkt trocken verpresst oder als Granulat verpresst wird. Die Herstellung des letzteren erfolgt z.B. durch Vermischen und Vortrocknen einer wässrig äthanolischen Suspension der Komponenten und Zerkleinerung und Trocknen des Rückstandes oder durch Auflösen oder Suspendieren des Metoprololsalzes in einer wässrigen äthanolischen Lösung von Poly-N-vinylpyrrolidon, Vortrocknen, Zerkleinern, Entfernen des restlichen Lösungsmittels, Mahlen des Granulats auf einheitliche Kerngrösse und Verpressen des Granulats in Gegenwart eines Gleitmittels wie Magnesiumstearat zu tablettenförmigen Kernen.
EuroPat v2
As comparison, rolled sheets containing thiodiethylene glycol-bis-?-aminocrotonate as stabiliser are prepared from the same dry blend.
Als Vergleich werden aus demselben Dryblend Walzfolien mit Thiodiäthylenglykol-bis-ß-aminocrotonat als Stabilisator hergestellt.
EuroPat v2
It is furthermore advantageous that no storage silo is required for dry blend.
Weiterhin ist von Vorteil, daß kein Lagerungssilo für dry blend benötigt wird.
EuroPat v2
In the dry blend, buffer system and polyamide powder are mixed dry and intimately.
Beim sogenannten Dry-Blend werden Puffersystem und Polyamidpulver trocken und intensiv vermischt.
EuroPat v2
The powders were dry blended in a V blender for two hours.
Die Pulver wurden zwei Stunden lang trocken in einem V - Mischer gemischt.
EuroPat v2
For dry blend production, the dried granulates and possibly further additives are mixed together.
Zur Dryblendherstellung werden die getrockneten Granulate und gegebenenfalls weitere Additive vermischt.
EuroPat v2
For the dry blend production, the dried granulates (copolyamide and copolyolefin) are mixed.
Zur Dryblendherstellung werden die getrockneten Granulate (Copolyamid und Copolyolefin) vermischt.
EuroPat v2
For the dry blend production, the dried granulates and possibly further additives are mixed together.
Zur Dryblend-Herstellung werden die getrockneten Granulate und gegebenenfalls weitere Zusatzstoffe vermischt.
EuroPat v2
The dry blend was produced in a Brabender planetary mixer.
Die Herstellung der Dryblends erfolgte in einem Brabender Planetenmischer.
EuroPat v2
By way of example so-called dry blends can be used, i.e. dry plastic powders with additives.
Beispielhaft können sogenannte Dryblends verwendet werden, also trockene Kunststoffpulver mit Zuschlagstoffen.
EuroPat v2
The dried granulates and possibly further additives are mixed together for the dry blend production.
Zur Dryblend-Herstellung werden die getrockneten Granulate und gegebenenfalls weitere Zusatzstoffe vermischt.
EuroPat v2
This type of dry blend can easily be obtained through mixing of the two components.
Einen solchen Dryblend kann man einfach durch Mischen der beiden Komponenten erhalten.
EuroPat v2
The monoclinic zirconia is dry blended with the stabilizing material using the Eirich mixer.
Das monokline Zirkoniumdioxid wird zweckmässig mit dem Stabilisierungsmaterial trocken gemischt unter Verwendung eines Eirich-Mischers.
EuroPat v2

Related phrases