Translation of "Dry cell battery" in German

The circuit is fed by a 9 volt D.C. dry cell battery.
Die Schaltung wird über eine Trockenbatterie mit einer 9-Volt-Gleichspannung gespeist.
EuroPat v2
Is your wheelchair battery-powered and equipped with a leakproof dry-cell or gel battery?
Ist Ihr Rollstuhl batteriebetrieben und mit einer auslaufsicheren Trocken- oder Gelbatterie ausgestattet?
ParaCrawl v7.1
Once the dry cell battery became available flashlights became more popular than they were .
Sobald die Trockenzellenbatterie wurde zur Verfügung standen Taschenlampen populärer als sie waren .
ParaCrawl v7.1
Though they are not interchangeable for alkaline battery production, they are both used for essentially the same purposes, i.e. in dry cell battery manufacture.
Bei der Herstellung von Alkalibatterien sind sie zwar nicht austauschbar, aber im Wesentlichen werden beide doch zum gleichen Zweck verwendet, nämlich für die Produktion von Trockenbatterien.
DGT v2019
The A23 battery (also known as 23A, 23AE, GP23A, V23GA, 8LR932, LRV08 , 8LR23, MN21, L1028 or ANSI-1181A) is a dry cell-type battery mainly used in small electronic keychain radio devices, such as keyless vehicle entry systems, home security systems, garage door openers, and Bluetooth headsets.
Die 23A-12V-Batterie, auch als A23, E23A, V23A, V23PX, V23GA, L1028,LRV08, MN21 oder G23A bekannt, ist eine Trockenbatterie (englisch drycell), die vor allem in kleinen elektronischen Funkgeräten, wie Funktüröffnersystemen für Fahrzeuge, Garagentoröffnern, Kamerafunkauslösern und Bluetooth-Headsets vorkommt.
WikiMatrix v1
Below the plug 318 there is located the chamber 322 for accommodating the dry-cell battery 323, which charges the sensor electronics and energizes the valve actuating mechanism.
Unterhalb des Stopfens 318 ist die Kammer 322 zur Aufnahme der Trockenbatterie 323, mit der die Sensorelektronik gespeist und der Ventilbetätigungsmechanismus erregt wird.
EuroPat v2
Once this casing has been dismantled into its two parts, one can first screw the ink or writing fluid cartridge 354 into the front part of the writing instrument, in order, after connecting the appropriate electrical connections, subsequently to insert a dry-cell battery 352 into the back casing; the battery 352 is held securely in its position after the two casing parts of the pen are again screwed together.
Hat man diese Mantelhülse in ihre zwei Teile zerlegt, kann man zunächst die Tintenpatrone 354 in den vorderen Schreibgeräteteil einschrauben, um dann anschließend nach Verbindung der entsprechenden elektrischen Anschlüsse in die hintere Mantelhülse eine Trockenbatterie 352 einzulegen, die dann fest in ihrer Lage gehalten wird, nachdem man die beiden Haltermantelteile zusammengeschraubt hat.
EuroPat v2
The process of shrinking onto a cylindrical body, such as a cylindrical dry-cell battery, necessitates shrinkage which has to lie within the range from 40 to 60% in the longitudinal direction of the plastics film.
Es wird ein Schrumpf für das Umschrumpfen eines Zylinderkörpers, beispielsweise einer zylindrischen Trockenbatterie, in Längsrichtung der Kunststoff-Folie benötigt, der im Bereich von 40 bis 60 % liegen muss.
EuroPat v2
Since the transverse shrinkage of the sleeve label 11 in the direction of the double arrow B is very small, namely, as described above, in the range from 0 to 10%, it is certain that the terminal surfaces of the cylindrical body 10 continue to be protectively covered by the sleeve label 11 after the process of application by shrinkage, and that in the central region of the cylindrical body 10, where in the case of a dry-cell battery there is a battery terminal 15, the sleeve label 11 is closely adjacent to the same.
Da der Querschrumpf in Richtung des Doppelpfeils B des Rundumetiketts 11 sehr gering ist, nämlich wie zuvor beschrieben im Bereich von 0 bis 10 % liegt, ist sichergestellt, dass nach dem Aufschrumpfen die Endflächen des Zylinderkörpers 10 auch weiterhin von dem Rundumetikett 11 abgedeckt sind und im Mittelbereich des Zylinderkörpers 10, in dem sich im Falle einer Trockenbatterie der eine Batteriepol 15 befindet, das Rundumetikett 11 dicht an diesem anliegt.
EuroPat v2
Apart from a dry-cell battery, it would be possible to use a photovoltaic module including a chargeable battery or a storage capacitor, said module receiving daylight and/or being lit by the headlights of the motor vehicles in the car park or other parking facility.
Dabei kann außer einer Batterie auch ein Photovoltaik-Modul mit Akku oder Kondensator eingesetzt werden, das z. B. durch das Tageslicht und/oder durch die Fahrzeugscheinwerfer der Kraftfahrzeuge in dem Parkhaus oder der sonstigen Parkfläche mit Licht versorgt wird.
EuroPat v2
So that the adhesive label after being shrunk upon the battery, adheres as firmly as possible and so that the adhesive label does not peel off the body of the battery also when subjected to unfavorable environmental conditions, the cover foil is stretched in circumferential direction of the dry-cell battery, so that the adhesive label has the greatest pre-stressing in circumferential direction after being shrunk on.
Damit nach dem Aufschrumpfen das Haftetikett auf der Batterie möglichst fest haftet und auch unter ungünstigen Umgebungsbedingungen sich das Haftetikett nicht vom Körper der Batterie ablöst, ist die Deckfolie in Umfangsrichtung der Trockenzellenbatterie gereckt, so daß nach dem Aufschrumpfen das Haftetikett in Umfangsrichtung die größte Vorspannung hat.
EuroPat v2
Having developed the world’s first dry cell battery, Carbide and Carbon wanted to make a fresh statement to attract new business.
Nachdem das Unternehmen die weltweit erste Trockenbatterie entwickelt hatte, wollte es erneut ein Statement setzen, um neue Aufträge zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Also, in accordance with the invention, the optical indicator means comprises a bistable indicating element, whereby the display is controlled only in response to change in status. This results in considerable energy savings, whereby the sensor and the optical indicator may be operated on a (dry-cell or chargeable) battery for several years.
Weiterhin weist erfindungsgemäß die optische Anzeige ein bistabiles Anzeigeelement auf. Damit wird die Anzeige nur dann angesteuert, wenn sie sich ändert. Dadurch wird eine erhebliche Energieeinsparung erzielt, mit der Folge, dass der Sensor und die optische Anzeige mit einer Batterie über mehrere Jahre betrieben werden können.
EuroPat v2
The TNC is an emergency message receiver for caregivers. It’s compatible with the hand controls-TH12 or TMH1, used for nurse calling system. It is available with a built-in dry cell battery, and also has an optional micro USB socket for power input.
Der TNC ist ein mobiler Notrufempfänger für Pflegekräfte. Er ist mit den Handbedienungen TH12 bzw. TMH1 konzipiert und bietet ein integriertes Notruf(Schwesternruf) – System. Ist verfügbar für Trockenbatterien, sowie mit optionalem Micro USB Buchse als Spannungsanschluss.
CCAligned v1
But them cheap shits, they only ran on dry cell batteries.
Aber dieser Billigkram lief nur mit Trockenzellenbatterien.
OpenSubtitles v2018
For security reasons, only electric wheelchairs with DRY-CELL batteries are allowed on EMB145/135 and Q400 aircrafts.
Aus Sicherheitsgründen werden nur angetriebene Rollstühle mit TROCKENBATTERIEN auf EM145/135 und Q400 akzeptiert.
CCAligned v1
Power is provided by the dry-cell batteries that came with the set – of course you must not charge those in the transmitter!
Die Stromversorgung übernehmen die mitgelieferten Trockenbatterien - der Sender darf mit diesen natürlich nicht geladen werden!
ParaCrawl v7.1
Never charge damaged, non-rechargeable or frozen batteries / storage batteries or dry cell batteries!
Laden Sie keine beschädigten, nicht wieder aufladbaren oder eingefrorenen Akkus / Batterien oder Trockenzellenbatterien!
ParaCrawl v7.1
In an exemplary embodiment in accordance with claim 3, it is possible to fabricate the entire transducer body of insulating material, and in an embodiment of the apparatus as defined by claim 4 it is possible to equip the apparatus with a separate source of operating voltage, such as dry-cell batteries, so that the entire apparatus can be handled like a simple test lamp.
Bei einem gemäss Anspruch 3 ausgebildeten Ausführungsbeispiel ist es möglich, den gesamten Geberkörper aus Isolierstoff herzustellen, und bei einer Ausgestaltung der Einrichtung nach Anspruch 4 ist es möglich, die Einrichtung mit einer separaten Betriebsspannungsquelle, z.B. Trockenbatterien, auszustatten, so dass die gesamte Einrichtung wie eine einfache Prüflampe zu handhaben ist.
EuroPat v2
The Schaetti Fine XF 1040 thermoplastic fine powders are suitable for, among other things, glass fibre reinforced plastics (SMC, BMC), dry-cell batteries, elastomer plastics (anti-sticking agents), paints, varnishes and cosmetics.
Das thermoplastische Feinpulver Schaetti Fine XF 1040 eignet sich u.a. für glasfaserverstärkte Kunststoffe (SMC, BMC), Trockenzellenbatterien, Elastomer-Kunststoffe (Antihaftmittel), Farben und Lacke sowie für Kosmetika.
ParaCrawl v7.1
Therefore and for reasons of compliance with dangerous goods regulations (transport of wet-call batteries is prohibited, while dry-cell and gel batteries are permitted), passengers are entitled to demand transportation of wheelchairs or mobility aids only when registered no later than 48 hours before take-off (specialservices@ germania.ch, phone +41 43 508 3489 or fax +41 43 508 6382) indicating the measurements and weight and when confirmed by Germania in writing.
Ein Beförderungsanspruch besteht daher und aufgrund von Gefahrgutvorschriften (insbesondere sind Nassbatterien verbotene Gegenstände, zugelassen sind aber Trocken- und Gelbatterien) nur, wenn die beabsichtigte Beförderung des Rollstuhls bzw. der Mobilitätshilfe rechtzeitig (bis spätestens 48 Stunden vor Abflug) unter Angabe der Abmessungen und des Gewichts unter specialservices@ germania.ch, Tel. +41 43 508 3489 oder Fax +41 43 508 6382 angemeldet, und durch Germania schriftlich rückbestätigt wurde.
ParaCrawl v7.1
Most households therefore still rely on expensive, dangerous and environmentally unsustainable lighting sources, like kerosene and dry-cell batteries.
Die meisten Haushalte setzen immer noch auf teure, gefährliche und nicht nachhaltige Beleuchtungsquellen wie Kerosin und Trockenbatterien.
ParaCrawl v7.1
These processing steps are the calendering of the film, metallizing, where appropriate lacquering of the metallized film with a lacquer, coating and lamination of the film, cutting, printing, and lamination of the printed film, production of the sleeve labels, and applying the labels by shrinkage to cylindrical bodies, for example to cylindrical dry-cell batteries.
Diese Verarbeitungsschritte sind das Kalandrieren der Folie, das Metallisieren, eventuelles Lackieren der metallisierten Folie mit einem Lack, Beschichten und Kaschieren der Folie, Schneiden, Bedrucken und Kaschieren der bedruckten Folie, Erstellen der Rundumetiketten und Aufschrumpfen der Etikette auf zylindrische Körper, beispielsweise auf zylindrische Trockenbatterien.
EuroPat v2
Furthermore, they have the electric characteristics required for dry-cell batteries and are resistant to chemicals, which is particularly important in view of the leakage protection function of the battery label.
Ferner haben sie die für Trockenzellenbatterien erforderlichen elektrischen Eigenschaften und sind chemikalienbeständig, was insbesondere im Hinblick auf die Auslaufschutzfunktion des Batterieetiketts von Bedeutung ist.
EuroPat v2
It also used dry cell batteries which had the world's longest battery life.
Er konnte ebenso mit Hilfe von Trockenzellenbatterien betrieben werden, die über die längste Lebensdauer der Welt verfügten.
ParaCrawl v7.1
The company has strategically located facilities globally, world leading OEM and aftermarket customers, and is the largest provider of EV Traction Dry Cell Batteries for OEM Solutions Worldwide.
Das Unternehmen hat strategisch gelegene Werke, weltweit führende OEM- und Aftermarket-Kunden und ist der größte Anbieter von EV Traction Trockenbatterien für OEM-Lösungen weltweit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases