Translation of "Dry circuit" in German

The heat transport means is then redirected to the dry air dryer 4, whereby a dry air circuit is formed.
Das Wärmetransportmittel wird dann an den Trockenlufttrockner 4 zurückgeleitet, wodurch ein Trockenluftkreislauf gebildet wird.
EuroPat v2

The protective gas stream arrives dry through a circuit conduit 3 and is brought to the desired conditioning temperature by a heater 10 before entry into the conditioning vessel 1.
Der Schutzgasstrom kommt trocken über eine Kreislauflei­tung 3 und wird vor Eintritt in den Konditionierbehälter 1 durch eine Heizung 10 auf die gewünschte Konditionierungs­temperatur gebracht.
EuroPat v2

If the quantity of dry air is throttled, a newly regenerated uncooled chamber may be brought into the dry air circuit substantially more slowly than in the case of a higher dry air throughput.
Bei einer Drosselung der Trockenluftmenge kann eine frisch regenerierte, ungekühlte Kammer wesentlich langsamer in den Trockenluftkreislauf eingeschaltet werden, als bei höherem Trockenluftdurchsatz erforderlich ist.
EuroPat v2

As soon as the regeneration process of the absorbing medium, i.e. the removal of the moisture, is completed, the newly regenerated chamber 2a is rotated into the dry air circuit by the motor 3 and is available for drying air, while an adjacent chamber heavily saturated with moisture is rotated into the regeneration circuit.
Sobald der Regenerationsprozeß des Adsorptionsmittels, also die Ableitung der Feuchtigkeit, beendet ist, wird die frisch regenerierte Kammer 2a von dem Motor 3 in den Trockenluft-Kreislauf gedreht und steht erneut für die Trocknung von Luft zur Verfügung, während eine benachbarte, mit Feuchtigkeit hoch gesättigte Kammer in den Regenerationskreislauf hinein gedreht wird.
EuroPat v2

Based on the positive results from the recently completed feasibility study, the Company intends to pursue financing for the construction of a 4,000 TPD milling facility with CIL recovery and dry stack tailings circuit.
Auf Grundlage der positiven Ergebnisse der vor Kurzem durchgeführten Machbarkeitsstudie bemüht sich das Unternehmen um eine Finanzierung für die Errichtung einer Verarbeitungsanlage mit 4.000 Tonnen Tageskapazität, die auf einer CIL-Laugung und einem Kreislauf für die Trockenrückstände basiert.
ParaCrawl v7.1

In our recycling facilities, mixed plastics and complex composite materials can be processed in a dry, mechanical circuit without chemically or thermally disintegrating.
Mit unseren Recyclinganlagen lassen sich Mischkunststoffe und komplexe Verbundstoffe in einem trockenen, mechanischen Kreislauf aufbereiten, ohne sie dabei chemisch oder thermisch aufzulösen.
ParaCrawl v7.1

Examinations of the sedimentation dynamics in dry basins provided the following results in regard to flow and transportation processes: for primary-circuit dry basins, the level of substance deposition is dependent on particle size and the proportion of suspended substances in short-circuiting flows.
Die Untersuchungen zur Sedimentationsdynamik in Trockenbecken haben zu folgenden Ergebnissen bezüglich der Strömungs- und Transportprozesse geführt: Bei Trockenbecken im Hauptschluss wird die Höhe der stofflichen Anlagerung durch die KorngröÃ e und dem Schwebstoffanteil von Kurzschlussströmungen bestimmt.
ParaCrawl v7.1

Only one drying cartridge 9 is illustrated in the drying circuit 10 in the drawing.
In der Zeichnung ist nur eine Trocknungspatrone 9 im Trocknungskreislauf 10 dargestellt.
EuroPat v2

It is, of course, possible to utilize several drying cartridges 9 in the drying circuit.
Selbstverständlich ist es möglich, mehrere Trocknungspatronen 9 im Trock­nungskreislauf 10 einzusetzen.
EuroPat v2

Additional drying cartridges may be provided in the drying circuit 10.
Im Trocknungskreislauf 10 können weitere Trocknungspatronen vorgesehen sein.
EuroPat v2

Please note: All data on the drying of circuit boards are of a general nature.
Bitte beachten: Alle Angaben zum Trocken von Leiterplatten sind allgemeiner Natur.
ParaCrawl v7.1

A drying gas circuit designated as a whole as 42 is connected to the treatment chamber 10.
An die Behandlungskammer 10 ist ferner ein als Ganzes mit 42 bezeichneter Trocknungsgaskreislauf angeschlossen.
EuroPat v2

The optimum cool-down temperature lies at the temperature which the drying cartridge has in the drying circuit.
Diese optimale Rückkühltemperatur liegt bei der Temperatur, die die Trocknungspatrone im Trock­nungskreislauf hat.
EuroPat v2

This heat is picked up by the air in the drying circuit 10 which passes through heat exchanger 17.
Diese Wärme wird von der Luft im Trocknungskreislauf 10 aufgenommen, die am Wärmetauscher 17 vorbeiströmt.
EuroPat v2

Drying the circuit boards in the stack is not recommended (better slit board or similar).
Das Trocknen der Leiterplatten im Stapel ist nicht empfohlen (besser Schlitzbrett o.ä.).
ParaCrawl v7.1

Drying of print circuits (airknives dry more quickly and efficiently than traditional thermal systems)
Das Trocknen von Leiterplatten (Luftklingen trocknen schneller und effizienter als die herkömmlichen thermischen Systeme)
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a method for cleaning workpieces with a liquid solvent in a treatment chamber, with which the workpieces are dried, subsequent to cleaning, in a closed drying chamber by a flow of gas and at least part of the drying gas in a drying gas circuit is freed of part of the solvent carried along in vapor form by cooling in a condensation stage and fed back to the drying chamber and, in addition, an adsorption medium is used to adsorb solvent vapor resulting during drying.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren für die Reinigung von Werkstücken mittels eines flüssigen Lösemittels in einer Behandlungskammer, bei dem die Werkstücke nach dem Reinigen in einem geschlossenen Trocknungsraum durch einen Gasstrom getrocknet werden, wobei mindestens ein Teil des Trocknungsgases in einem Trocknungsgaskreislauf von einem Teil des in Dampfform mitgeführten Lösemittels durch Abkühlung in einer Kondensationsstufe befreit und in den geschlossenen Raum zurückgeführt wird und wobei ferner ein Adsorptionsmittel zur Adsorption von bei der Trocknung entstehendem Lösemitteldampf verwendet wird.
EuroPat v2

This object is accomplished in accordance with the invention in that in a drying and desorption phase the drying gas in the drying gas circuit is conducted over a heated adsorption medium for the solvent vapor, following cooling and condensing of part of the solvent carried along, in order to draw off solvent vapor desorbed by the heated adsorption medium and to feed the same to the condensation stage, and that in an adsorption phase for further cleaning of the drying gas this gas is conducted in a cooled state over adsorption medium in the drying gas circuit.
Erfindungsgemäss lässt sich diese Aufgabe dadurch lösen, dass in einer Trocknungs- und Desorptionsphase das Trocknungsgas im Trocknungsgaskreislauf nach dem Abkühlen und Kondensieren eines Teils des mitgeführten Lösemittels über ein erwärmtes Adsorptionsmittel für den Lösemitteldampf geleitet wird, um von dem erwärmten Adsorptionsmittel desorbierten Lösemitteldampf ab- und der Kondensationsstufe zuzuführen, und dass zur weiteren Reinigung des Trocknungsgases dieses in einer Adsorptionsphase im Trocknungsgaskreislauf in kühlem Zustand über ein Adsorptionsmittel geleitet wird.
EuroPat v2

A bypass line 62 with a valve 58 is also provided so that when the drying gas circuit is operated with the valves 46 and 48 closed the treatment chamber 10 will be bypassed.
Ausserdem ist eine mit einem Ventil 58 versehene Bypass-Leitung 62 vorgesehen, über die der Trocknungsgaskreislauf bei geschlossenen Ventilen 46 und 48 unter Umgehung der Behandlungskammer 10 betrieben werden kann.
EuroPat v2

The workpiece can, of course, be dried in a separate drying chamber which is joined to the treatment chamber 10 by a lock and is connected into the drying gas circuit 42.
Natürlich kann die Trocknung des Werkstücks auch in einem separaten Trocknungsraum erfolgen, der mit der Behandlungskammer 10 über eine Schleuse verbunden und in den Trocknungsgaskreislauf 42 eingeschaltet ist.
EuroPat v2

Horizontal, continuously operated driers where the boards are conveyed on chains with laterally fitted pins are also employed for drying during printed circuit board production.
Zur Trocknung bei der Leiterplattenherstellung werden auch Horizontaldurchlauföfen eingesetzt, in denen die Platten auf Ketten mit seitlich eingepaßten Stiften gefördert werden.
EuroPat v2

More particularly, the stations involved are a heating station 40, a fluxing station 42, a station 44 for hot tinning and levelling of the applied layer of tin, a cleaning station 46 and a drying station 48 for drying the printed circuit boards.
Im einzelnen sind dies die Station 40 zum Heizen, die Station 42 zum Fluxen, die den eigentlichen Gegenstand der Erfindung bildende Station 44 zum Heißverzinnen und Nivellieren, die Station 46 zum Reinigen und die Station 48 zum Trocknen der Leiterplatten.
EuroPat v2

Instead of the treatment chamber 10, another treatment chamber 10' may also be connected into the drying gas circuit 42 via a pipe 44' and valves 46', 48' for as long as the treatment chamber 10 is being emptied and loaded with new workpieces, the valves 46, 48 hereby being closed.
Anstelle der Behandlungskammer 10 kann auch eine andere Behandlungskammer 10' über eine Leitung 44' und Ventile 46', 48' in den Trocknungsgaskreislauf 42 eingeschaltet werden, solange bei geschlossenen Ventilen 46, 48 die Behandlungskammer 10 geleert und mit neuen Werkstücken beladen wird.
EuroPat v2

This was always necessary before, since bringing an uncooled chamber into the drying air circuit at a high temperature of the exhaust air would result in a injuriously high rise in the supply air temperature.
Dies war bisher immer nötig, da das Zuschalten einer ungekühlten Kammer in den Trockenluftkreislauf bei hohen Temperaturen der Abluft einen schädlich hohen Anstieg der Zulufttemperaturen zur Folge hätte.
EuroPat v2

A treatment chamber 100 is again connected into a drying gas circuit 102 which, starting from the treatment chamber, includes one after the other a ventilator 104, a condenser 106, a heating device 108, an additional electric heating device 110 and an adsorber 112.
Eine Behandlungskammer 100 liegt wieder in einem Trocknungsgaskreislauf 102, welcher, ausgehend von der Behandlungskammer, hintereinander einen Ventilator 104, einen Kondensator 106, eine Heizvorrichtung 108, eine elektrische Zusatzheizvorrichtung 110 und einen Adsorber 112 enthält.
EuroPat v2

At the entrance to the first apparatus line of the coating station, the printed circuit boards are preferably introduced into holding devices which are secured to a descending section of a circulating conveyor, preferably a chain conveyor, which is arranged in the vapour-removal drier, the feed-in plane extending above the transport plane in the first apparatus line, and, after the final vapour-removal and drying, the printed circuit boards are moved out of the descending holding devices of the vapour-removal drier, the delivery plane extending above the feed-in plane.
Vorzugsweise werden die Leiterplatten eingangs der ersten Gerätezeile der Beschichtungsstation in Halterungen eingegeben, die an einem abwärtsbewegten Trum eines Umlaufförderers, vorzugsweise eines Kettenförderers, der im Ablüfttrockner angeordnet ist, befestigt sind, wobei die Eingabeebene oberhalb der Transportebne in der ersten Gerätezeile verläuft, und dass die Leiterplatten nach dem abschliessenden Ablüften und Trocknen aus den abwärtsbewegten Halterungen des Ablüfttrockners ausgefahren werden, wobei die Ausgabeebene oberhalb der Eingabeebene verläuft.
EuroPat v2