Translation of "Dry clean only" in German

What percentage of your wardrobe is dry clean only?
Wie viel Prozent Ihrer Kleidung darf man nur reinigen lassen?
OpenSubtitles v2018
I used to be rich, I'm dry clean only!
Ich war mal reich, ich darf nur trockengereinigt werden!
OpenSubtitles v2018
Dry clean only, iron inside out on a low temperature.
Nur chemische Reinigung, auf links und bei niedriger Temperatur bügeln.
ParaCrawl v7.1
No, it's dry-clean only, so it's gonna eat up a half a day's pay.
Nein, es darf nur gereinigt werden, und das kann ich mir nicht leisten.
OpenSubtitles v2018
It's dry-clean only.
Es ist nur für Trockenreinigung.
OpenSubtitles v2018
This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Dieses Kriterium gilt nicht für Erzeugnisse, die deutlich mit dem Hinweis „nur für Trockenreinigung“ oder einem entsprechenden Hinweis gekennzeichnet sind (sofern solche Erzeugnisse in der Praxis üblicherweise entsprechend gekennzeichnet werden), sowie nicht für Weißwaren, nicht für Erzeugnisse, die weder gefärbt noch bedruckt werden, und nicht für nicht waschbare Möbelstoffe.
DGT v2019
I'm turning my new Hawaiian into a dishrag, and, you know, we're talking about a poly-silk blend here... Dry-clean only, and it's ruined.
Ich verwandle mein neues Hawaiihemd in ein Spültuch, und, weißt du, wir reden wir von einem Multiseiden-Mischgarn, nur chemisch zu reinigen und es ist ruiniert.
OpenSubtitles v2018
Rayon is very fragile when its wet, that’s the reason why its often labeled as “dry clean only”.
Viskose ist sehr empfindlich, wenn sie nass ist, deshalb wird sie oft mit „Nur chemisch reinigen“ gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A small proportion of H & M's garments are dry clean only, because they contain details or materials than could change colour or become misshapen by washing at home.
Der Grund dafür, dass ein kleiner Teil der Kleidungsstücke von H & M nur chemisch gereinigt werden kann, ist, dass sie Details oder Materialien enthalten, die sich beim normalen Waschen verfärben oder verformen können.
ParaCrawl v7.1
Garments with care labels indicating dry-clean only may be freshened up by vertical ironing.
Kleidungsstücke, welche nach dem Pflege-Etikett nur chemisch gereinigt werden dürfen, können durch das vertikale Bügeln aufgefrischt werden.
ParaCrawl v7.1
If the Fabric is labeled as “dry clean only”, it won’t be recommended to dye it.
Wenn ein Stoff mit „Nur chemisch reinigen“ gekennzeichnet ist, empfehlen wir dir, ihn nicht zu färben.
ParaCrawl v7.1
For dry-clean only garments, try to find a drycleaner who uses only biodegradable materials.
Für Kleidungsstücke, die in die Reinigung müssen, wählt man am besten eine, die biologisch abbaubare Produkte verwendet.
ParaCrawl v7.1
If it is required dry cleaning only, you had better do it.
Wenn es trocken Reinigung erforderlich ist nur, Sie hätten besser tun.
ParaCrawl v7.1
This is a pure wool fabric and should be dry cleaned only.
Dieser Stoff besteht aus reiner Wolle und sollte nur chemisch gereinigt werden.
ParaCrawl v7.1
Dry cleaning service is only available on weekdays.
Der Service der Chemischen Reinigung ist nur an Wochentagen verfuegbar.
ParaCrawl v7.1
Foam costumes hand washing or dry cleaning only.
Schaumkostüme nur von Hand waschen oder chemisch reinigen.
ParaCrawl v7.1
It’s made of satin & chiffon, for obvious reasons and this should be dry cleaned only.
Es ist aus Satin gemacht, aus offensichtlichen Gründen, und dies sollte trocken gereinigt nur.
ParaCrawl v7.1
One of the disadvantages of this process originates from the fact that, since the vapours of these solvents are toxic, the dry-cleaning can only be carried out in specialised establishments provided with large and very expensive equipment and with good ventilation.
Nachteilig ist dabei, dass die chemische Reinigung wegen Giftigkeit der Dämpfe dieser Lösungsmittel nur in Spezialgeschäften durchgeführt werden kann, die mit grossen und sehr aufwendigen Einrichtungen und mit guter Lüftung versehen sein müssen.
EuroPat v2
If the shirt label says “dry cleaning only”, you had better send it to local dry cleaner.
Wenn auf dem Shirt-Etikett „Nur chemische Reinigung“ steht, schicken Sie es am besten an einen lokalen Reiniger.
CCAligned v1
It can fit any woman perfectly. It is a dress that should be worn during special occasions. It should be subjected to dry cleaning only.
Es ist ein Kleid, das bei besonderen Anlässen getragen werden sollte . Es sollte unterzogen, um eine chemische Reinigung nur werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

clean dry air cleaned from dry clean only drying
dry cleaning service clean dry cleaning do not dry clean
dry clean cleaning