Translation of "Dry joint" in German
The
embodiment
of
such
a
construction
part
joint
is
designated
as
dry
joint.
Die
Ausführung
einer
derartigen
Bauteilfuge
wird
als
trockene
Fuge
bezeichnet.
EuroPat v2
Clean,
dry
joint
can
be
immediately
further
processed
(poured)
Saubere,
trockene
Fuge
kann
sofort
weiterverarbeitet
werden
(Verguss)
ParaCrawl v7.1
Sprinkle
the
joints
with
dry
wide-joint
sealant.
Die
Fugen
mit
trockenem
Fugenbreit
abstreuen.
ParaCrawl v7.1
At
the
height
of
the
second
thread
is
poured
layer
of
dry
joint
compound.
Auf
der
Höhe
des
zweiten
Gewinde
Schicht
aus
trockenem
Fugenmasse
gegossen
wird.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
effective
joint
protection,
the
Refined
Stoneware
Impregnation
should
be
applied
to
saturate
the
clean,
dry
joint.
Als
wirksamer
Fugenschutz
sollte
die
Feinsteinzeug
Imprägnierung
satt
auf
die
saubere,
trockene
Fuge
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
No
disadvantages
were
caused
by
these
joints
in
the
linings
of
various
aggregates
either
when
the
bricks
were
laid
with
customary
mortars
or
dry
joint
fillers,
for
example
fine-grained
dolomite
or
magnesite,
or
when
they
were
laid
without
any
joint
filler.
Sowohl
bei
der
Verlegung
mit
üblichen
Mörteln
oder
beim
Einsatz
trockener
Fugenfüller,
beispielsweise
Dolomit-
oder
Magnesitmehl,
sowie
auch
bei
der
Steinverlegung
ohne
jeden
Fugenfüller,
haben
sich
bei
den
Ausmauerungen
unterschiedlicher
Aggregate
keinerlei
Nachteile
durch
die
sich
öffnenden,
keilförmigen
Fugen
ergeben.
EuroPat v2
The
fitting
bricks
may
be
laid
dry
without
joint
filler,
but
are
preferably
built
in
with
commercial
mortar.
Die
Paßsteine
kann
man
trocken
ohne
Fugenfüller
verlegen,
bevorzugt
werden
sie
jedoch
mit
handelsüblichen
Mörteln
eingebaut.
EuroPat v2
The
pressed
Moroccan
tiles
are
always
laid
with
a
“dry
joint”,
in
other
words
no
room
is
left
between
the
tiles
as
with
ceramic
tiles,
with
the
exception
of
a
number
of
conditions
in
which
a
minimum
space
of
1
to
2
mm
can
be
applied.
Die
gepressten
marokkanischen
Fliesen
werden
immer
mit
einer
“trockenen
Naht”
verlegt,
mit
anderen
Worten
wird
zwischen
den
Fliesen
kein
Raum
gelassen
–
im
Gegensatz
zu
Kacheln
aus
Keramik
–
außer
in
einer
Reihe
von
Fällen,
wo
ein
minimaler
Abstand
von
1-2mm
gelassen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
pressed
tiles
are
always
laid
with
a
“dry
joint”,
in
other
words
no
room
is
left
between
the
tiles
as
with
ceramic
tiles,
with
the
exception
of
a
number
of
conditions
in
which
a
minimum
space
of
1
to
2
mm
can
be
used.
Die
gepresste
Fliese
wird
immer
mit
einer
"trockenen
Naht"
verlegt,
mit
anderen
Worten
wird
zwischen
den
Fliesen
kein
Raum
gelassen
-
im
Gegensatz
zu
Fliesen
aus
Keramik
-
außer
in
einer
Reihe
von
Fällen,
wo
ein
minimaler
Abstand
von
1-2mm
gelassen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
thereof
is
that
the
mounting
progress
depends
on
the
outside
temperatures,
as
the
grouting
masses
may
usually
only
be
processed
in
a
temperature
range
of
+5°
C.
to
+30°
C.
Alternatively
to
the
arrangement
of
a
grouting
mass
in
the
horizontal
joints,
the
top
and
bottom
sides
of
the
prefabricated
parts
may
be
processed
by
grinding
or
milling
and
subsequently
the
prefabricated
parts
are
then
mounted
exclusively
directly
one
above
the
other
with
a
dry
joint.
Nachteilig
dabei
ist,
dass
der
Montagefortschritt
von
den
Außentemperaturen
abhängt,
weil
die
Vergussmassen
üblicherweise
nur
in
einem
Temperaturbereich
von
+
5°C
bis
+
30°C
verarbeitet
werden
können.
Alternativ
zur
Anordnung
einer
Vergussmasse
in
den
horizontalen
Fugen
können
die
Ober-
und
Unterseiten
der
Fertigteile
durch
Schleifen
oder
Fräsen
bearbeitet
werden
und
die
Fertigteile
ausschließlich
direkt
übereinander
mit
einer
trockenen
Fuge
montiert
werden.
EuroPat v2
Since
the
soldering
bit
must
be
lifted
from
the
molten
solder,
it
is
necessary
to
retain
the
additional
wire
until
the
solder
has
hardened;
however,
so-called
dry
joints
then
may
occur.
Da
der
Lötkolben
aus
dem
schmelzflüssigen
Lot
abgehoben
werden
muß,
ist
es
notwendig,
den
Änderungsdraht
bis
zum
Erstarren
des
Lotes
festzuhalten,
wodurch
dann
aber
andererseits
sogenannte
kalte
Lötstellen
auftreten
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
soldering
device
suitable
for
the
production
of
subsequent
connection
modifications
on
a
circuit
board
with
which
under
given
conditions
a
plurality
of
additional
wires
can
be
solderd
to
a
pad
which
does
not
have
a
fixing
aid
such
as
provided
by
a
projecting
component
terminal
and
wherein
the
occurrence
of
dry
joints
can
be
reliably
suppressed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
zum
Herstellen
von
nachträglichen
Verbindungsänderungen
an
Leiterplatten
geeignete
Löteinrichtung
zu
schaffen,
mit
welcher
ggf.
auch
mehrere
Änderungsdrähte
ohne
Fixierhilfe
durch
überstehende
Bauteileanschlüsse
an
eine
Anschlußfläche
angelötet
werden
können,
wobei
das
Auftreten
kalter
Lötstellen
mit
Sicherheit
ausgeschlossen
werden
soll.
EuroPat v2
The
house
is
coated
with
natural,
hand-carved
Istrian
stone
in
the
form
of
dry
wall,
without
joints.
Das
Haus
ist
mit
natürlichen,
handgeschnitzten
istrischen
Stein
in
Form
von
trockenen
Wand
beschichtet,
ohne
Fugen.
CCAligned v1
Further
terminations
between
sheets
of
drywall
produced
in
two
stages:
first
fill
the
gap
and
after
drying
line
the
joints.
Weitere
Abschlüsse
zwischen
den
Blättern
von
Trockenbau
in
zwei
Stufen
hergestellt:
zuerst
die
Lücke
zu
füllen
und
nach
dem
Trocknen
Linie
die
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
regular
occurrence
for
guys
to
report
“dry”
and
painful
joints
while
using
winstrol.
Es
ist
ein
regelmäßiges
Ereignis,
damit
Kerle
berichten
und
schmerzliche
Gelenke
bei
der
Anwendung
von
winstrol
dass
„trocknen
Sie“.
ParaCrawl v7.1
After
drying
glue
joints
sealed
filler,
gap
near
the
floor
close
a
plinth,
and
from
the
ceiling
clearance
zashpaklyuetsya.
Nach
dem
Trocknen
Leimfugen
Füllstoff
versiegelt
Lücke
in
Bodennähe
einen
Sockel
schließen,
und
von
der
Decke
Clearance
zashpaklyuetsya.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
if
you
run
a
harsh
AI,
which
eliminates
too
much
estrogen,
it
can
also
have
negative
effects
on
libido,
mood,
and
dry
out
the
joints.
Auf
der
anderen
Seite,
wenn
Sie
eine
harte
KI,
die
zu
viel
Östrogen
beseitigt
laufen,
es
kann
auch
negative
Auswirkungen
auf
die
Libido,
Stimmung
und
trocknen
die
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
high
production
accuracy
of
the
double-wall
elements
2,
the
vertical
external
joints
5
and
the
internal
joints
6
may
be
embodied
as
dry
joints.
Bei
einer
hohen
Herstellungsgenauigkeit
der
Doppelwandelemente
2
könnte
die
vertikalen
Außenfugen
5
und
Innenfugen
6
als
trockene
Fugen
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
production
of
tower
constructions
from
reinforced
concrete
there
is
known
from
prior
art
the
use
of
climbing
formwork,
slip
forming
or
the
use
of
large-scale
prefabricated
parts
having
grouting
joints
or
dry
joints,
which
are
over-compressed
by
pretension
that
is
applied
by
means
of
approximately
vertically
arranged
tendons.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bei
der
Herstellung
von
Turmbauwerken
aus
Stahlbeton
der
Einsatz
von
Kletterschalungen,
Gleitschalungen
oder
die
Verwendung
von
großformatigen
Fertigteilen
mit
Vergussfugen
oder
trockenen
Fugen,
die
durch
eine
mittels
annähernd
vertikal
angeordneten
Spanngliedern
aufgebrachte
Vorspannung
überdrückt
werden,
bekannt.
EuroPat v2
Mounting
with
dry
joints
offers
the
advantage
that
outside
temperatures
need
not
be
taken
into
account.
Eine
Montage
mit
trockenen
Fugen
bietet
den
Vorteil,
dass
keine
Rücksicht
auf
die
Außentemperaturen
genommen
werden
muss.
EuroPat v2