Translation of "Dry seal" in German
At
low
pressures,
as
a
rule
a
single
dry
gas
seal
is
sufficient.
Bei
geringeren
Drücken
genügt
in
der
Regel
eine
einzige
Trockengasdichtung.
EuroPat v2
The
first
main
seal
can
be
designed
as
a
simple
dry
gas
seal.
Die
erste
Hauptdichtung
kann
als
eine
einfache
Trockengasdichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Of
course,
you
should
properly
dry
out
and
seal
a
damp
basement.
Natürlich
sollten
Sie
einen
feuchten
Keller
fachgerecht
trocknen
und
abdichten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this,
the
gas
quantity
needed
for
heating-up
the
dry
gas
seal
and
the
time
required
are
reduced.
Hierdurch
verringert
sich
die
zum
Aufheizen
der
Trockengasdichtung
benötigte
Gasmenge
sowie
die
hierfür
erforderliche
Zeit.
EuroPat v2
The
object
is
further
satisfied
by
a
turbocompressor
comprising
a
housing
which
is
gas-tight
towards
the
outside
and
within
which
an
electric
motor
and
also
a
multistage
radial
turbocompressor
are
arranged
on
a
common
shaft,
wherein,
for
the
journalling
of
the
shaft,
electromagnetic
radial
bearings
are
arranged
spaced
apart
in
its
direction
of
extent
and
wherein
a
dry
gas
seal
surrounding
the
shaft
is
provided
between
the
electric
motor
and
the
radial
turbocompressor
in
order
to
seal
off
the
electric
motor
relative
to
the
radial
turbocompressor,
with
the
electric
motor
having
an
inner
space
which
is
connected
in
fluid-conducting
manner
with
an
outlet
opening
which
passes
through
the
housing.
Die
Aufgabe
wird
weiter
insbesondere
gelöst
mit
einem
Turboverdichter
umfassend
ein
nach
aussen
gasdichtes
Gehäuse
innerhalb
welchem
auf
einer
gemeinsamen
Welle
ein
Elektromotor
sowie
ein
mehrstufiger
Radialturboverdichter
angeordnet
sind,
wobei
zum
Lagern
der
Welle
in
deren
Verlaufsrichtung
elektromagnetische
Radiallager
beabstandet
angeordnet
sind,
und
wobei
zwischen
dem
Elektromotor
und
dem
Radialturboverdichter
eine
die
Welle
umschliessende
Trockengasdichtung
angeordnet
ist,
um
den
Elektromotor
bezüglich
dem
Radialturboverdichter
abzudichten,
wobei
der
Elektromotor
einen
Innenraum
aufweist,
welcher
fluidleitend
mit
einer
das
Gehäuse
durchdringenden
Austrittsöffnung
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment
one
system
each
having
a
double
seal,
comprising
a
dry
gas
seal
19
and
a
seal
20
after
it,
is
arranged
between
the
pressure
part
of
the
radial
turbocompressor
3
and
the
electric
motor
2,
with
an
outlet
21
being
arranged
between
the
two
seals
19,
20
which
is
designed
as
a
vent
(discharge
to
the
atmosphere
without
gas
combustion)
or
a
flare
(discharge
to
the
atmosphere
with
gas
combustion)
and
which
extends
through
the
housing
6
.
Dabei
ist
zwischen
dem
Druckteil
des
Radialturboverdichters
3
und
dem
Elektromotor
2
je
ein
System
mit
einer
Doppeldichtung,
umfassend
eine
Trockengasdichtung
19
und
nachfolgend
eine
Dichtung
20,
angeordnet,
wobei
zwischen
den
beiden
Dichtungen
19,
20
ein
Auslass
21,
als
Vent
(Austritt
an
die
Atmosphäre
ohne
Gasverbrennung)
oder
Flare
(Austritt
an
die
Atmosphäre
mit
Gasverbrennung)
ausgestaltet,
angeordnet
ist,
welcher
durch
die
Gehäusewand
6
verläuft.
EuroPat v2
The
task
or
object
of
this
invention
is
to
avoid
the
previously
noted
disadvantages
of
the
prior
art
and
particularly
to
further
develop
turbo
machines
of
the
previously
noted
type
so
that
a
defect
in
the
dry
gas
seal
and
an
impermissible
exit
of
the
gas
through
the
shaft
seals
is
signaled
and
prohibited
as
quickly
as
possible
without
time
delay
in
order
to
provide
increased
safety.
Die
Erfindung
setzt
sich
die
Aufgabe,
die
oben
angeführten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
insbesondere
eine
Turbomaschine
der
eingangs
angegebenen
Art
derart
weiterzubilden,
dass
ein
Defekt
der
Trockengasdichtung
und
ein
unzulässiger
Gasaustritt
durch
die
Wellendichtungen
schnellstmöglich
und
ohne
Zeitverzögerung
mit
grösserer
Sicherheit
signalisiert
und
verhindert
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
task
is
achieved
on
the
leakage
side
of
the
dry
gas
seal
by
providing
a
stop
mechanism
for
stopping
the
leakage
of
the
seal,
as
well
providing
a
pressure
inspection
device
for
observing
the
dynamic
pressure
of
the
leakage
of
the
seal
which
initiates
a
signal
when
a
predetermined
dynamic
pressure
is
exceeded.
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
an
der
Leckageseite
der
Trockengasdichtung
eine
Stauvorrichtung
zur
Stauung
der
Leckage
der
Dichtung
angeordnet
ist,
sowie
dass
eine
Drucküberwachungseinrichtung
zur
Beobachtung
des
Staudruckes
der
Leckage
der
Dichtung
und
zur
Signalgabe
bei
Ueberschreitung
eines
vorgegebenen
Staudruckes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
leakage
through
dry
gas
seal
5,
that
is
through
the
seal
clearance
is
removed
in
a
harmless
manner
for
example
by
being
collected
or
flared
off.
Die
durch
die
Trockengasdichtung
5
bzw.
den
Dichtspalt
doch
noch
hindurchtretende
Leckage
wird
über
die
Leckageleitung
17
auf
unschädliche
Weise
abgeführt,
beispielsweise
aufgefangen
oder
abgefackelt.
EuroPat v2
However,
as
soon
as
the
leakage
in
primary
leakage
area
12'
increases,
for
example
as
a
result
of
the
slow
deterioration
or
due
to
a
defect
in
primary
dry
gas
seal
5'
a
signal
is
produced
by
pressure
measurement
apparatus
14
in
primary
leakage
conduit
12
so
that
when
the
pressure
produced
via
pressure
stop
valve
13
exceeds
a
predetermined
value
the
operating
personnel
is
warned
and
alarmed,
while
on
the
other
hand
the
secondary
dry
gas
seal
5"
performs
the
function
of
a
safety
seal
and
absorbs
the
increasing
pressure
difference.
Sobald
jedoch
die
Leckage
im
primären
Leckageraum
12',
beispielsweise
infolge
einer
langsamen
Verschlechterung
oder
eines
Defektes
der
primären
Dichtung
5'
zunimmt,
wird
mittels
eines
Druckmessgerätes
14
in
der
primären
Leckageleitung
12
ein
Signal
erzeugt,
sobald
der
durch
das
Ventil
13
aufgestaute
Druck
einen
bestimmten
Wert
übersteigt,
so
dass
das
Bedienungspersonal
gewarnt
und
alarmiert
wird,
andererseits
erfüllt
nun
die
sekundäre
Dichtung
5"
die
Funktion
einer
Sicherheitsdichtung
und
fängt
die
sich
aufbauende
Druckdifferenz
auf.
EuroPat v2
At
higher
pressures
however
and
in
order
to
obtain
increased
safety,
the
primary
inner
dry
gas
seal
is
followed
by
a
secondary
outer
dry
gas
seal
of
analogous
construction
which
seals
the
inner
leakage
area
against
the
outside.
Bei
höheren
Drücken
ist
jedoch
zur
Erzielung
einer
grösseren
Sicherung
der
primären
inneren
Trockengasdichtung
eine
sekundäre
analog
aufgebaute
äussere
Trockengasdichtung
nachgeschaltet,
welche
den
inneren
Leckageraum
gegen
aussen
abdichtet.
EuroPat v2
This
outer
dry
gas
seal
preferably
is
only
called
into
action
and
is
effective
only
when
the
primary
leakage
is
excessive,
particularly
if
there
is
a
defect
in
the
primary
inner
dry
gas
seal.
Diese
äussere
Trockengasdichtung
tritt
dabei
vorzugsweise
nur
dann
in
Aktion
und
wird
wirksam,
wenn
die
primäre
Leckage
zu
gross
wird,
insbesondere
bei
einem
Defekt
der
vorgeschalteten
Trockengasdichtung.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
This
invention
pertains
to
a
turbo
machine
having
a
driven
rotor
shaft
extending
at
least
on
one
side
through
the
machine
housing
wherein
the
rotor
shaft
is
provided
with
an
axial
seal
arrangement
with
at
least
one
dry
gas
seal
which
is
impinged
or
charged
with
barrier
gas
and
whose
leakage
is
eliminated
via
a
leakage
conduit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Turbomaschine
mit
einer
Wenigstens
an
einer
Seite
der
durch
das
Maschinengehäuse
geführten
Rotorwelle
vorgesehenen
axialen
Dichtungsanordnung
mit
wenigstens
einer
Trockengasdichtung,
welche
mit
Sperrgas
beaufschlagt
ist,
und
dessen
Leckage
über
eine
Leckageleitung
abführbar
ist.
EuroPat v2
A
dry
and
clean
barrier
gas,
at
a
predetermined
pressure
which
is
higher
than
the
pressure
in
the
inner
areas
of
the
housing,
is
introduced
to
the
inner
dry
gas
seal
5
via
a
conduit
10.
Ueber
eine
Leitung
10
wird
der
inneren
Trockengasdichtung
5
ein
trockenes
und
sauberes
Sperrgas
mit
einem
gewissen
Druck,
der
höher
ist
als
der
Druck
im
Gehäuseinneren
zugeführt.
EuroPat v2
In
case
of
a
defect
in
primary
dry
gas
seal
5'
the
secondary
dry
gas
seal
5"
comes
into
action
and
prohibits
the
exit
of
gas
from
the
inside
of
the
housing.
Im
Falle
eines
Defektes
der
Primärdichtung
5'
kommt
also
die
Sekundärdichtung
5"
zum
Einsatz
und
verhindert
einen
Gasaustritt
aus
dem
Gehäuseinneren.
EuroPat v2
This
small
pressure
is
utilized
to
check
the
functionality
of
secondary
dry
gas
seal
5"
at
all
times,
even
when
the
primary
dry
gas
seal
5'
is
still
in
satisfactory
condition.
Dieser
kleine
Druck
ist
geeignet,
die
Funktionsfähigkeit
der
Sekundärdichtung
5''
dauernd
zu
überprüfen,
auch
wenn
die
Primärdichtung
5'
noch
in
einwandfreiem
Zustand
ist.
EuroPat v2