Translation of "Dry weight basis" in German
Not
more
than
1
mg/kg
expressed
on
dry
weight
basis’
Nicht
mehr
als
1
mg/kg,
bezogen
auf
die
Trockenmasse“
DGT v2019
The
ratio
of
fibers
to
binder
is
adapted
to
be
about
9:1
parts
by
weight
on
a
dry-weight
basis.
Das
Gewichtsverhältnis
zwischen
den
Fasern
und
dem
Bindemittel
beträgt
9:1,
jeweils
bezogen
auf
Trockengewicht.
EuroPat v2
Flax
seed
contains
high
quantities
of
both
soluble
and
insoluble
fibre,
28%
on
a
dry
weight
basis.
Leinsamen
enthält
große
Mengen
an
löslichen
und
unlöslichen
Faserstoffen,
und
zwar
28
%
auf
Trockengewichtsbasis.
ParaCrawl v7.1
The
antistat
coating
may
contain
from
about
15
to
75%
by
weight
of
the
quarternary
ammonium
salt
(QAS)
compound
and
correspondingly
about
85
to
25%
by
weight
of
polymer
binder
on
a
dry
weight
basis.
Der
antistatische
Überzug
kann
etwa
15
bis
75
Gew.-%
der
quartären
Ammoniumsalzverbindung
(QAS)
und
dementsprechend
etwa
85
bis
25
Gew.-%
polymeres
Bindemittel,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
trockenen
Überzuges,
enthalten.
EuroPat v2
The
quarternary
ammonium
salt
(QAS)
compound
and
polymeric
binder
may
be
present
within
a
respective
ratio
of
about
10
to
80%
by
weight
QAS
per
corresponding
about
90
to
20%
by
weight
of
polymeric
binder
on
a
dry
weight
basis,
with
the
preferred
level
of
QAS
being
from
about
25
to
75%
by
weight.
Das
quartäre
Ammoniumsalz
(QAS)
und
das
polymere
Bindemittel
können
in
verhältnismäßigen
Anteilen
von
etwa
10
bis
80
Gew.-%
QAS
und
etwa
90
bis
20
Gew.-%
polymeres
Bindemittel,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
trockenen
Überzugs,
in
der
Mischung
anwesend
sein,
wobei
der
Anteil
an
QAS
vorzugsweise
etwa
25
bis
75
Gew.-%
beträgt.
EuroPat v2
Then
3.5
weight
parts
(on
a
dry
weight
basis)
of
the
wet
cellulose
were
introduced
into
a
reactor
equipped
with
a
stirrer,
and
96.5
weight
parts
of
a
solution
of
cellulases
originating
from
Aspergillus
niger
strain
with
CMC
enzymatic
activity
of
1.8
U/ml
and
FPA
activity
of
0.25
U/ml
in
a
pH=4.8
acetate
buffer
were
added
also.
Dann
wurde
die
nasse
Cellulose
in
einer
Menge
von
3,5
Gewichtsteilen
(Trockengewicht)
in
einen
Rührwerksreaktor
überführt
und
96,5
Gewichtsteile
einer
Lösung
von
Cellulasen,
gewonnen
aus
einer
Zucht
Aspergillus
niger,
mit
einer
CMC-Enzym-Aktivität
von
1,8
E/ml
und
einer
FPA-Aktivität
von
0,25
E/ml
in
einem
Säurepuffer
mit
pH
=
4,8
hinzugegeben.
EuroPat v2
Then
3.5
weight
parts
(on
a
dry
weight
basis)
of
the
wet
cellulose
were
introduced
into
a
reactor
equipped
with
stirrer,
and
96.5
weight
parts
of
a
solution
of
cellulases
originated
from
Trichoderma
reesei
strain
with
CMC
enzymatic
activity
of
2.5
U/ml
and
FPA
activity
of
0.15
U/ml
in
a
pH=4.8
acetate
buffer
were
added
also.
Danach
wurde
die
nasse
Zellulose
in
einer
Menge
von
3,5
Gewichtsteilen
(Trockengewicht)
in
einem
Rührwerksreaktor
überführt
und
96,5
Gewichtsteile
einer
Lösung
von
Cellulasen,
gewonnen
aus
einer
Zucht
von
Trichoderma
reesei,
mit
einer
CMC-Enzym-Aktivität
von
2,5
E/ml
und
einer
FPA-Aktivität
von
0,15
E/ml
in
einem
Säurepuffer
mit
pH
=
4,8
hinzugegeben.
EuroPat v2
Then
the
wet
cellulose
in
amount
of
3.5
weight
parts
(on
a
dry
weight
basis)
were
introduced
into
a
reactor
equipped
with
a
stirrer,
and
96.5
weight
parts
of
a
solution
of
cellulases
originated
from
Aspergillus
niger
strain
with
CMC
enzymatic
activity
of
2.5
U/ml
and
FPA
activity
of
0.35
U/ml
in
a
pH=4.8
acetate
buffer
were
added
also.
Danach
wurde
die
nasse
Cellulose
in
einer
Menge
von
3,5
Gewichtsteilen
(Trockengewicht)
in
einen
Rührwerksreaktor
überführt
und
96,5
Gewichtsteile
einer
Lösung
aus
Cellulasen,
gewonnen
aus
einer
Zucht
von
Aspergillus
niger,
mit
einer
CMC-Enzym-Aktivität
von
2,5
E/ml
und
einer
FPA-Aktivität
von
0,35
E/ml
in
einem
Säurepuffer
mit
pH
=
4,8
hinzugegeben.
EuroPat v2
Livers
and
kidneys
of
farmed
animals
were
frozen
immediately
after
slaughtering,
homogenized,
and
some
toxic
and
essential
trace
elements
(Pb,
Cd,
As,
Hg,
Cu,
Zn)
determined
on
dry
weight
basis.
Leber
und
Nieren
von
Nutztieren
wurden
schlachtfrisch
tiefgefroren,
nach
Homogenisierung
die
Konzentrationen
an
toxischen
und
essentiellen
Spurenelementen
(Pb,
Cd,
As,
Hg,
Cu,
Zn)
bestimmt,
und
auf
Trockenmasse
bezogen.
ParaCrawl v7.1
Peptan
is
a
Type
I
collagen,
it
contains
more
than
97%
protein
(on
a
dry
weight
basis)
and
has
a
unique
amino
acid
composition
offering
multiple
health
and
nutritional
benefits
to
athletes.
Peptan
ist
ein
Kollagen
vom
Typ
I,
es
enthält
mehr
als
97%
Protein
(bezogen
auf
das
Trockengewicht)
und
verfügt
über
eine
einzigartige
Aminosäurezusammensetzung,
die
Sportlern
zahlreiche
gesundheitliche
und
ernährungsphysiologische
Vorteile
bietet.
ParaCrawl v7.1
Then
3.5
weight
parts
(on
a
dry
weight
basis)
of
the
wet
cellulose
were
introduced
into
a
reactor
equipped
with
a
stirrer,
and
96.5
weight
parts
of
a
solution
of
cellulases
originated
from
Aspergillus
niger
strain
with
CMC
enzymatic
activity
of
2.5
U/ml
and
FPA
activity
of
0.35
U/ml
in
a
pH=4.8
acetate
buffer
were
added
also.
Dann
wurde
die
nasse
Cellulose
in
einer
Menge
von
3,5
Gewichtsteilen
(Trockengewicht)
in
einen
Rührwerksreaktor
überführt
und
96,5
Gewichtsteile
einer
Lösung
von
Cellulasen,
gewonnen
aus
einer
Zucht
Aspergillus
niger,
mit
einer
CMC-Enzym-Aktivität
von
2,5
E/ml
und
einer
FPA-Aktivität
von
0,35
E/ml
in
einem
Säurepuffer
mit
pH
=
4,8
hinzugegeben.
EuroPat v2
Then
3.5
weight
parts
(on
a
dry
weight
basis)
of
the
wet
cellulose
were
introduced
into
a
reactor
equipped
with
a
stirrer,
and
96.5
weight
parts
of
a
solution
of
cellulases
originating
from
Trichoderma
reesei
strain
with
CMC
enzymatic
activity
of
5.0
U/ml
and
FPA
activity
of
0.30
U/ml
in
a
pH=4.8
acetate
buffer
were
added
also.
Dann
wurde
die
nasse
Cellulose
in
einer
Menge
von
3,5
Gewichtsteilen
(Trockengewicht)
in
einem
Rührwerksreaktor
überführt
und
96,5
Gewichtsteile
einer
Lösung
von
Cellulasen,
gewonnen
aus
einer
Zucht
Trichoderma
reesei,
mit
einer
CMC-Enzym-Aktivität
von
5,0
E/ml
und
einer
FPA-Aktivität
von
0,30
E/ml
in
einem
Säurepuffer
mit
pH
=
4,8
hinzugegeben.
EuroPat v2
A
heated
aerosol-generating
article
according
to
any
preceding
claim
in
which
the
homogenized
tobacco
material
contains
between
1
weight
percent
and
10
weight
percent
of
the
reinforcement
fibres
on
a
dry
weight
basis.
Erwärmter
aerosolerzeugender
Artikel
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
homogenisierte
Tabakmaterial
zwischen
1
Gewichtsprozent
und
10
Gewichtsprozent
der
Verstärkungsfasern
auf
Trockengewichtsbasis
enthält.
EuroPat v2
A
homogenized
tobacco
material
for
use
as
an
aerosol-forming
substrate
in
a
heated
aerosol-generating
article
according
to
any
preceding
claim,
in
which
the
homogenized
tobacco
material
comprises
tobacco,
a
fat
having
a
melting
point
between
20
°C
and
50
°C,
and
one
or
more
aerosol-formers,
in
which
the
homogenized
tobacco
material
contains
at
least
60%
tobacco
on
a
dry
weight
basis,
and
in
which
the
homogenized
tobacco
material
further
comprises
reinforcement
fibres.
Homogenisiertes
Tabakmaterial
zum
Gebrauch
als
ein
aerosolbildendes
Substrat
in
einem
erwärmten
aerosolerzeugenden
Artikel
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
homogenisierte
Tabakmaterial
Tabak,
ein
Fett
mit
einem
Schmelzpunkt
zwischen
20
°C
und
50
°C
und
einen
oder
mehrere
Aerosolbildner
aufweist,
wobei
das
homogenisierte
Tabakmaterial
mindestens
60
%
Tabak
auf
Trockengewichtsbasis
enthält,
und
wobei
das
homogenisierte
Tabakmaterial
weiter
Verstärkungsfasern
aufweist.
EuroPat v2
A
homogenized
tobacco
material
according
to
claim
13
comprising
one
or
more
aerosol-former
selected
from
the
list
consisting
of
propylene
glycol,
triethylene
glycol,
1,3-butanediol,
glycerine,
glycerol
monoacetate,
glycerol
diacetate,
glycerol
triacetate,
dimethyl
dodecanedioate,
and
dimethyl
tetradecanedioate,
in
which
the
total
content
of
the
one
or
more
aerosol-former
in
the
homogenized
tobacco
material
is
between
5
weight
percent
and
20
weight
percent
on
a
dry
weight
basis.
Homogenisiertes
Tabakmaterial
nach
Anspruch
13,
das
einen
oder
mehrere
Aerosolbildner
aufweist,
die
ausgewählt
sind
aus
der
Liste
bestehend
aus
Propylenglykol,
Triethylenglykol,
1,3-Butandiol,
Glyzerin,
Monacetin,
Diacetin,
Triacetin,
Dimethyldodecandioat
und
Dimethyltetradecandioat,
wobei
der
Gesamtinhalt
von
dem
einen
oder
den
mehreren
Aerosolbildnern
in
dem
homogenisierten
Tabakmaterial
zwischen
5
Gewichtsprozent
und
20
Gewichtsprozent
auf
Trockengewichtsbasis
beträgt.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
of
claims
6
to
12
in
which
the
total
amount
of
binder
forms
between
1
and
5
weight
percent
of
the
total
weight
of
the
homogenized
tobacco
material
on
a
dry
weight
basis.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
12,
wobei
der
Gesamtbetrag
an
Bindemittel
zwischen
1
und
5
Gewichtsprozent
des
Gesamtgewichts
des
homogenisierten
Tabakmaterials
auf
Trockengewichtsbasis
bildet.
EuroPat v2
A
heated
aerosol-generating
article
according
to
any
preceding
claim
in
which
the
total
content
of
aerosol-former
in
the
homogenized
tobacco
material
is
between
5
weight
percent
and
20
weight
percent
on
a
dry
weight
basis.
Erwärmter
aerosolerzeugender
Artikel
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
Gesamtinhalt
an
Aerosolbildner
in
dem
homogenisierten
Tabakmaterial
zwischen
5
Gewichtsprozent
und
20
Gewichtsprozent
auf
Trockengewichtsbasis
beträgt.
EuroPat v2
A
method
according
to
any
preceding
claim
wherein
said
quantity
of
bauxite
residue
is
between
about
90%
by
weight
and
about
99.5%
by
weight
of
the
resulting
mixture
and
said
quantity
of
glass
material
is
between
about
10%
by
weight
and
about
0.5%
by
weight
of
the
resulting
mixture,
on
a
dry
weight
basis
of
the
resulting
mixture.
Verfahren
nach
einem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
bezogen
auf
eine
Trockengewichtsbasis
der
entstehenden
Mischung
die
Menge
von
Bauxitrest
zwischen
ca.
90
Gew.-%
und
ca.
99,5
Gew.-%
der
entstehenden
Mischung
beträgt
und
die
Menge
von
Glasmaterial
zwischen
ca.
10
Gew.-%
und
ca.
0,5
Gew.-%
der
entstehenden
Mischung
beträgt.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
7
wherein
said
quantity
of
bauxite
residue
is
between
about
90%
by
weight
and
about
95%
by
weight
of
the
resulting
mixture
and
the
quantity
of
glass
material
and
fines
comprised
within
the
material
making
up
the
rest
of
the
mixture,
on
a
dry
weight
basis
of
the
resulting
mixture.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
bezogen
auf
eine
Trockengewichtsbasis
der
entstehenden
Mischung
die
Menge
von
Bauxitrest
zwischen
ca.
90
Gew.-%
und
ca.
95
Gew.-%
der
entstehenden
Mischung
und
der
Menge
von
Glasmaterial
und
Feinstoffen
beträgt,
die
das
Material
umfasst,
das
den
Rest
der
Mischung
ausmacht.
EuroPat v2
A
heated
aerosol-generating
article
according
to
any
preceding
claim,
in
which
the
homogenized
tobacco
material
contains
at
least
70%
tobacco
on
a
dry
weight
basis,
preferably
between
70%
and
80%.
Erwärmter
aerosolerzeugender
Artikel
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
das
homogenisierte
Tabakmaterial
mindestens
70
%
Tabak
auf
Trockengewichtsbasis
und
bevorzugt
zwischen
70
%
und
80
%
enthält.
EuroPat v2