Translation of "Dryer sheet" in German
I,um,ran
out
of
deodorant
this
morning,
so
I,uh,rubbed
my--
my
pits
with
a
dryer
sheet,
and
now
I
just
smell
like
mountain
fresh
b.o.
Mir,
um,
ist
heute
morgen
das
Deo
ausgegangen,
also
hab
ich,
uh,
meine--
meine
Achseln
mit
Trocknertüchern
eingerieben,
und
jetzt
riech
ich
einfach
nach
Bergfrische.
OpenSubtitles v2018
An
additional
unit,
which
is
equipped
particularly
for
this
purpose,
may
be
connected
to
the
washing
unit
as
a
dryer
for
the
sheet
material
after
the
washing
stage.
Eine
zusätzliche,
eigens
dazu
eingerichtete
Einheit
kann
im
Anschluß
an
die
Wässerungseinheit
als
Trockner
für
das
Blattmaterial
nach
der
Waschphase
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
HighEcon
sheet
dryer
system
with
integrated
exhaust
air
purification
has
been
optimised
for
energy
efficiency
and
permits
energy
consumption
to
be
cut
by
up
to
70%.
Mit
dem
HighEcon
Trockner,
der
energetisch
optimierten
Variante
des
Blechtafeltrockners
mit
integrierter
Abluftreinigung
können
Energieeinsparungen
bis
zu
70%
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Major
markets
for
fine
denier
spunbonded
polyester
include
dryer
sheet,
filtration
and
other
specialty
end
uses.Spunbonded
polyester
is
produced
by
more
than
50
companies.
Die
wichtigen
Märkte
für
Spunbond-Polyester
im
feineren
Denier-Bereich
sind
Trocknertücher,
Filtermaterial
und
andere
spezielle
Endanwendungen.Spunbond-Polyester
wird
von
mehr
als
50
Unternehmen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
threads
or
screen
facilitate
the
sheet
removal
from
the
dryer
cylinders
or
sheet
guide
rolls
in
such
a
way
that
the
tensile
stresses
on
the
material
sheet
can
be
significantly
reduced
and
the
afore-mentioned
disadvantages
can
be
essentially
avoided.
Die
Fäden
beziehungsweise
das
Sieb
erleichtern
die
Bahnabnahme
von
dem
Trockenzylinder
beziehungsweise
der
Bahnleitwalze,
so
daß
die
Zugspannungen
an
der
Materialbahn
wesentlich
reduziert
werden
können
und
die
genannten
Nachteile
damit
praktisch
ganz
entfallen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
dryer
section,
the
screen
assigned
to
the
dryer
cylinder
or
sheet
guide
roll
creates
a
closed
loop,
within
which
the
dryer
cylinder
or
sheet
guide
roll
is
positioned.
Bevorzugt
wird
eine
Ausführungsform
der
Trockenpartie,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
das
dem
Trockenzylinder
oder
der
Bahnleitwalze
zugeordnete
Sieb
eine
geschlossene
Schleife
ausbildet,
innerhalb
derer
der
Trockenzylinder
beziehungsweise
die
Bahnleitwalze
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
transfer
the
material
sheet
19
without
direct
contact
between
the
circumferential
surfaces
of
the
dryer
cylinders
and
sheet
guide
rolls,
in
single-
as
well
as
in
double-row
dryer
sections.
Nach
allem
wird
deutlich,
daß
die
Überführung
der
Materialbahn
19
ohne
unmittelbare
Berührung
der
Umfangsflächen
von
Trockenzylindern
und
Bahnleitwalzen
sowohl
in
einreihigen
als
auch
in
zweireihigen
Trockenpartien
möglich
ist.
EuroPat v2
Finally,
it
is
also
possible
to
replace
the
screen,
which
as
FIG.
1
shows
is
pulled
around
a
dryer
cylinder
or
sheet
guide
roll
in
the
manner
of
a
hose,
or
as
FIG.
3
shows,
forms
a
closed
loop,
with
threads
that
surround
the
circumferential
surface
of
the
dryer
cylinder
or
sheet
guide
rolls,
ensuring
that
the
material
sheet
does
not
directly
touch
the
circumferential
surface
of
the
dryer
cylinders
and
sheet
guide
rolls.
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
anstelle
der
Siebe,
die
gemäß
Figur
1
quasi
wie
ein
Strumpf
um
die
Trockenzylinder
oder
Bahnleitwalzen
herumgezogen
sind
oder
gemäß
Figur
3
eine
geschlossene
Schleife
ausbilden,
Fäden
zu
verwenden,
die
die
Umfangsfläche
der
Trockenzylinder
beziehungsweise
Bahnleitwalzen
umgeben
und
sicherstellen,
daß
die
Materialbahn
die
Umfangsflächen
von
Trockenzylindern
und
Bahnleitwalzen
nicht
unmittelbar
berührt.
EuroPat v2
It
is
very
possible
that
dryer
cylinders
and
sheet
guide
rolls
which
are
surrounded
by
threads
or
screens
follow
the
usual
sort
of
dryer
cylinders
and
sheet
guide
rolls
without
threads
and/or
screens.
Es
ist
sehr
wohl
möglich,
daß
Trockenzylindern
und
Bahnleitwalzen,
die
von
Fäden/Sieben
umgeben
sind,
herkömmliche
Trockenzylinder
und
Bahnleitwalzen
ohne
Fäden
und/oder
Siebe
nachgeordnet
sind.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
limit
construction
expenses
to
that
area
of
the
dryer
section
in
which
the
removal
of
the
material
sheet
from
the
dryer
cylinders
and
sheet
guide
rolls
is
possible
even
without
using
threads
and
screens
due
to
the
given
sheet
characteristics.
Es
ist
auf
diese
Weise
möglich,
den
konstruktiven
Aufwand
auf
die
Bereiche
der
Trockenpartie
zu
begrenzen,
in
denen
die
Abnahme
der
Materialbahn
von
den
Trockenzylindern
und
Bahnleitwalzen
aufgrund
der
gegebenen
Bahneigenschaften
auch
ohne
den
Einsatz
von
Fäden
und
Sieben
möglich
ist.
EuroPat v2
You
can
keep
a
regular
anti-static
laundry
dryer
sheet
with
you
to
avoid
a
static
party
on
your
head.
Sie
können
einen
regelmäßigen
antistatischen
Wäschetrockner
mit
sich
führen,
um
statische
Festigkeiten
auf
Ihrem
Kopf
zu
vermeiden.
CCAligned v1
The
generation
of
hot
air
inside
the
machine
and
the
proximity
between
the
dryer
and
printed
sheet
deliver
further
saving
effects.
Weitere
Spareffekte
entstehen
durch
die
Heißlufterzeugung
innerhalb
der
Maschine
und
dem
geringen
Abstand
zwischen
Trockner
und
Druckbogen.
ParaCrawl v7.1
Worst
case
scenario,
you
can
even
rub
a
dryer
sheet
over
your
hair
to
put
last
minute
flyaways
in
their
place.
Im
schlimmsten
Fall
kannst
du
sogar
mit
einem
Trocknertuch
über
dein
Haar
reiben,
um
abstehende
Haare
zu
bändigen.
ParaCrawl v7.1
You
may
need
to
rub
the
bottoms
of
your
shoes
with
a
dryer
sheet
every
few
times
you
wear
them
so
they
don’t
start
squeaking
again.
Damit
das
Quietschen
nicht
bald
wieder
anfängt,
musst
du
eventuell
alle
paar
Tage
mit
einem
Trocknertuch
über
die
Sohlen
gehen.
ParaCrawl v7.1
An
exemplary
portion
of
a
machine
for
producing
a
sheet,
e.g.,
paper
or
cardboard,
may
be
illustrated
as
shown
in
FIG.
1.
The
machine
may
include
a
plurality
of
rolls,
e.g.,
drying
cylinders
combined
and
located
within
at
least
one
dryer
group.
The
sheet
(not
shown),
and
optionally
a
belt,
e.g.,
a
drying
screen,
or
felt,
may
be
guided
around
the
rolls
in
a
meandering
or
winding
manner.
Die
im
folgenden
beschriebene
Maschine
zur
Herstellung
einer
Bahn
ist
vorzugsweise
als
Papierherstellungsmaschine
1
ausgebildet.
Sie
weist
unter
anderem
eine
Anzahl
von
in
Trockengruppen
zusammengefaßten
Trockenzylindern
auf,
um
die
die
Bahn,
hier
also
die
Papierbahn,
gemeinsam
mit
einem
auch
als
Trockensieb
oder
Filz
bezeichneten
Transportband
mäanderförmig
herumgeführt
wird,
wobei
zusätzlich
bekannte
Bahnumlenkwalzen
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
She's
like
the
dryer
sheets
of
my
heart!
Sie
ist
wie
die
Trocknertücher
meines
Herzens!
OpenSubtitles v2018
Am
I
like
the
dryer
sheets
of
your
heart?
Bin
ich
wie
die
Trocknertücher
für
dein
Herz?
OpenSubtitles v2018
I
can't
walk
around
with
"Alpine
blast"
dryer
sheets
up
my
nose
every
goldarn
day.
Ich
kann
nicht
jeden
verflixten
Tag
mit
Alpenwind-
Trocknertüchern
in
der
Nase
herumlaufen.
OpenSubtitles v2018
We
also
offer
soap,
as
well
as
dryer
sheets,
for
nominal
charge.
Wir
bieten
auch
Seife
sowie
Trocknertücher
gegen
geringe
Gebühr.
ParaCrawl v7.1
Front
desk
has
laundry
detergent
and
dryer
sheets
available
for
sale.
Waschmittel
und
Trocknertücher
können
an
der
Rezeption
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
Dryer
sheets
are
intended
for
use
in
a
tumble
dryer.
Trocknertücher
sind
für
die
Anwendung
im
Wäschetrockner
vorgesehen.
EuroPat v2
Dryer
sheets
can
be
a
surprisingly
helpful
and
effective
tool
to
use
against
last-minute
surprise
static.
Trocknertücher
können
ein
erstaunlich
hilfreiches
und
effektives
Werkzeug
gegen
plötzlich
aufgeladenes
Haar
sein.
ParaCrawl v7.1
Detergent
and
dryer
sheets
available
in
the
suite
shop.
Waschmittel
und
Trocknertücher
sind
im
Suite
Shop
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Laundry
soap
and
dryer
sheets
can
be
purchased
in
the
Sundry
Shop,
near
the
front
desk.
Waschmittel
und
Trocknertücher
können
im
Verkaufsgeschäft
unweit
der
Rezeption
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
We
compose
fragrances
for
fabric
conditioners,
washing
powders,
dryer
sheets
and
special
textile
care
products.
Wir
komponieren
Düfte
für
Weichspüler,
Waschpulver,
Trocknertücher
und
Spezial-Textilpflegeprodukte.
ParaCrawl v7.1
Our
Laundry
room
offers,
soap,
softener,
and
dryer
sheets.
Unser
Waschraum
ist
ausgestattet
mit
Waschmittel,
Weichspülern
und
Trocknertüchern.
ParaCrawl v7.1
Iron,
hair
dryer,
clean
sheets
and
towels
are
provided
and
included
in
the
price.
Bügeleisen,
Haartrockner,
saubere
Bettwäsche
und
Handtücher
sind
vorhanden
und
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
phthalates
examined
in
this
study,
known
as
DnBP
and
DiBP,
are
used
in
numerous
household
products,
including
toiletries
and
cosmetics,
among
them
shampoo,
nail
polish,
lipstick,
hair
styling
products
and
soap,
as
well
as
vinyl
fabrics
and
dryer
sheets.
Die
Phthalate,
die
in
dieser
Studie
untersucht
wurden,
bekannt
als
DnBP
und
DiBP,
werden
in
zahlreichen
Haushaltsprodukten
benutzt,
wie
Körperpflegemittel
und
Kosmetika,
darunter
fallen:
Shampoo,
Nagellack,
Lippenstift,
Hair
Styling
Produkte
und
Seife,
ebenso
sind
sie
in
Vinylfarben
und
Trocknertüchern
enthalten.
GlobalVoices v2018q4
All
the
properties
have
air
conditioning,
ironing
facilities,
hair
dryer,
house
linens
(sheets
and
towels),
washing
machine
and
TV
with
DVD
player.
Alle
Unterkünfte
bieten
eine
Klimaanlage,
ein
Bügeleisen/
-brett,
einen
Haartrockner,
Haushaltswäsche
(Bettwäsche
und
Handtücher),
eine
Waschmaschine
und
einen
TV
mit
DVD-Player.
ParaCrawl v7.1
If
you
don’t
have
paper
towels
available,
try
using
napkins
or
dryer
sheets
instead.
Wenn
du
gerade
keine
Papiertücher
zur
Hand
hast,
kannst
du
es
auch
mit
Servietten
oder
Trocknertüchern
probieren.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
measures
46m2,
sleeps
a
total
of
5
guests
and
is
perfectly
equipped
for
a
comfortable
stay,
with
amenities
such
as
heating,
air
conditioning,
DVD,
TV,
a
hair
dryer,
towels
and
sheets.
Das
Apartment
ist
perfekt
ausgestattet
und
ermöglicht
Ihnen
einen
komfortablen
Aufenthalt
mit
Annehmlichkeiten,
wie
einer
Heizung,
Klimaanlage,
DVD,
TV,
Föhn,
Handtüchern
und
Bettwäsche.
ParaCrawl v7.1