Translation of "Drying area" in German
Furthermore,
a
certain
noise
level
occurs
in
the
drying
area.
Weiterhin
ergibt
sich
ein
gewisser
Lärmpegel
im
Trocknungsbereich.
EuroPat v2
This
measure
also
avoids
cooling
of
the
laundry
drying
area
by
the
cooling
air
flowing
through
the
condenser.
Auch
wird
vermieden,
daß
der
Wäschebehandlungsraum
durch
die
den
Kondensator
durchströmende
Kühlluft
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
This
measure
also
avoids
cooling
of
the
laundry
drying
area
by
the
cooling
air
flowing
through
tho
condenser.
Auch
wird
vermieden,
daß
der
Wäschebehandlungsraum
durch
die
den
Kondensator
durchströmende
Kühlluft
abgekühlt
wird.
EuroPat v2
From
the
kitchen
one
can
access
a
laundry
area
(with
water
and
a
drying
area).
Von
der
Küche
aus
kann
man
auf
eine
Waschküche
(mit
Wasser
und
Trockenraum)
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
drying
area
and
the
sealing
surface
are
constituted
by
a
one-piece
metal
plate,
which
can
either
be
coated
with
chemically
resistant
high-grade
metal
or
plastic.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
bestehen
der
Trocknungsbereich
und
die
Dichtfläche
aus
einer
einstückigen
Metallplatte,
die
wahlweise
mit
chemisch
beständigem
Edelmetall
oder
Kunststoff
beschichtbar
ist.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENT
The
drying
apparatus
10
comprises
a
box-like
apparatus
base
12,
whose
top
has
a
tray-shaped
drying
area
14,
which
can
be
covered
by
a
rubber-elastic
cover
16
pivotably
articulated
to
the
base
12.
Das
Trocknungsgerät
10
besteht
aus
einem
kastenförmigen
Geräteunterteil
12,
dessen
Oberseite
einen
muldenförmigen
Trocknungsbereich
14
aufweist,
der
von
einer
an
dem
Geräteunterteil
12
schwenkbar
angelenkten
gummielastischen
Abdeckung
16
abdeckbar
ist.
EuroPat v2
A
good
sealing
function
of
the
drying
apparatus
10
even
in
the
case
of
limited
underpressures
in
the
drying
space
between
the
drying
area
14
and
the
cover
16
resting
on
the
sealing
surface
18
is
ensured
in
that,
as
a
result
of
the
underpressure
in
groove
20,
the
rubber-elastic
cover
16
is
drawn
somewhat
into
the
latter,
so
that
the
cover
engages
firmly
on
the
upper
edge
of
groove
20.
Eine
gute
Dichtfunktion
des
Trocknungsgeräts
10
wird
auch
bei
geringen
Unterdrücken
im
Trocknungsraum
zwischen
dem
Trocknungsbereich
14
und
der
auf
der
Dichtfläche
18
aufliegenden
Abdeckung
16
dadurch
erreicht,
daß
die
gummielastische
Abdekkung
16
durch
den
in
der
Rinne
20
vorhandenen
Unterdruck
ein
wenig
in
diese
hineingezogen
wird,
wodurch
die
Abdeckung
an
der
Oberkante
der
Rinne
20
schlüssig
anliegt.
EuroPat v2
It
is
known
practice
in
condensation
laundry
dryers
to
integrate
the
lint
screen
in
the
door,
so
that
the
vapor
laden
warm
air
from
the
laundry
drying
area
then
flows
through
the
lint
screen
in
the
door.
Bei
Kondensations-Wäschetrocknern
ist
es
an
sich
bekannt,
das
Flusensieb
in
die
Tür
zu
integrieren,
so
daß
das
Flusensieb
dann
in
der
Tür
von
der
dampfbeladenen
warmen
Luft
aus
dem
Wäschebehandlungsraum
durchströmt
wird.
EuroPat v2
This
measure
provides
the
advantage
of
being
able
to
connect
the
first
cavity,
containing
the
warm,
vapor-laden
air,
with
the
laundry
drying
area
located
therebehind
in
a
simple
manner.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
der
erste
Hohlraum,
der
die
warme,
dampfbeladene
Luft
führt,
in
einfacherer
Weise
an
den
hinten
liegenden
Wäschebehandlungsraum
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
cover
16
rests
on
a
sealing
surface
18
surrounding
the
drying
area
14
of
the
apparatus
base
10.
Dabei
liegt
die
Abdeckung
16
auf
einer
den
Trocknungsbereich
14
des
Geräteunterteils
10
umgebenden
Dichtfläche
18
auf.
EuroPat v2
An
evacuatable
drying
space
is
formed
between
the
drying
area
14
of
the
apparatus
base
12
and
the
cover
16
engaged
on
the
sealing
surface
18.
Zwischen
dem
Trocknungsbereich
14
des
Geräteunterteils
12
und
der
auf
der
Dichtfläche
18
aufliegenden
Abdeckung
16
entsteht
ein
Trockenraum,
der
evakuierbar
ist.
EuroPat v2