Translation of "Drystone wall" in German

From here on the path runs downhill, flanked at stretches by a small drystone wall.
Von hier aus geht der Weg weiter bergab und wird streckenweise von einer kleinen Trockensteinmauer begleitet.
ParaCrawl v7.1
A 35m long and 2 m tall drystone wall subdivides the Bougon complex in two zones, separating Tumuli E and F from the rest of the site.
Eine 35 m lange und 2 m hohe Trockensteinmauer trennt die Tumuli E und F von den übrigen und das Heiligtum in zwei Zonen.
WikiMatrix v1
This construction is a drystone wall of about two metres in length, and almost certainly of prehispanic origin.
Dieses Bauwerk ist eine Trockensteinmauer von etwa zwei Metern Länge, die mit fast absoluter Sicherheit aus prähispanischen Zeiten stammt.
ParaCrawl v7.1
After leaving the hamlet, carry on first along a tarmac road, then on a path between drystone walls (between the Tess and Palustel localities).
Nachdem man die Ortschaft hinter sich gelassen hat, setzt sich die Route zunächst auf einer Asphaltstraße und später auf einem Weg zwischen Trockenmauern (zwischen Tess und Palustel) fort.
ParaCrawl v7.1
It is ideal for those who want a peaceful vacation in magnificent natural setting with evergreen oaks, drystone walls and crystalline blue sea.
Es ist ideal für diejenigen, die einen ruhigen Urlaub in einer wunderschönen natürlichen Umgebung mit Steineiche, kleine Steinmauern und klarem Meer.
ParaCrawl v7.1
This new generation are impressive feats of architecture and design, boasting magnificent drystone walls, floor to ceiling windows and bright, spacious interiors.
Diese neue Generation der beeindruckenden Werke von Architektur und Design bietet wundervolle Trockenmauern, Fenster von der Decke bis zum Boden und helle, geräumige Innenräume.
ParaCrawl v7.1
After going a short distance along Via alla Parrocchia, Via Belvedere and Via per Comnago, you follow a path winding though the woods, between drystone walls and terraces, a fascinating environment of striking visual impact.
Nachdem man einen Teil der via alla Parrocchia, via Belvedere und via per Colnago entlang gegangen ist, nimmt man einen Saumpfad, der sich durch den Wald schlängelt, zwischen Trockenmauern und Terrassierungen, auf einer Strecke von eindrucksvoller Schönheit.
ParaCrawl v7.1
However, if you ask us nothing can replace our Novalja, kilometers of drystone walls, a view at grazing sheep, the smell of immortelle and olive trees along with wonderful sunsets from the pearl of the Adriatic.
Aber für uns kann nichts unsere Stadt Novalja ersetzen, die kilometerlangen Trockenmauern, den Blick auf weidende Schafe, den Duft von Strohblumen, Oliven und die wunderschönen Sonnenuntergänge auf der Perle unserer Adria.
ParaCrawl v7.1
The site Cita -called " blocked spur " the tip of the plateau overlooking the valley Durgeon is fully blocked by a " drystone walls " protecting dry stone that closed the camp.
Die Website Cita genannte " blockiert Spur" die Spitze des Plateau mit Blick auf das Tal Durgeon ganz von einer " Trockenmauern " Schutz Trockenstein, die das Camp geschlossen blockiert.
ParaCrawl v7.1
The Yorkshire Dales with its famous rolling green fields, divided by drystone walls, is quintessential English countryside, while the Lake District National Park has long been a magnet for artists and poets thanks to its majestic fells and tranquil lakes.
Die Yorkshire Dales mit ihrem Patchwork aus grünen Feldern mit den typischen Steinmauern sind echte englische Landschaften, während der Lake District Nationalpark Dank seiner landschaftlichen Schönheit bereits seit langem einen Anziehungspunkt für Künstler und Dichter darstellt.
ParaCrawl v7.1
Its goal is therefore to make public opinion aware of the problem, to reintroduce the necessary walling skills and encourage the upkeep of drystone walls, which are still a strong and efficient means of enclosure, built with material that is representative of the region.
Um diesem historischen und kulturellen Erbe wieder zu Wertschätzung zu verhelfen und um die Rolle, die es im Natur- und Heimatschutz spielt, zu unterstreichen, hat der Verein sich zum Ziel gesetzt, die öffentliche Meinung zu sensibilisieren, das Fachkönnen vom Bau solcher Mauern zu verbreiten und die Erhaltung der Trockenmauern zu fördern, denn sie sind immer noch wirksame und stabile Begrenzungsmauern und bestehen aus landestypischen Steinen.
ParaCrawl v7.1
The Yorkshire Dales with its famous rolling green fields, divided by drystone walls, is quintessential English countryside, while the Lake District National Park has long been a magnet for artists and poets thanks to its majestic mountains and tranquil lakes.Â
Die Yorkshire Dales mit ihrem Patchwork aus grünen Feldern mit den typischen Steinmauern sind echte englische Landschaften, während der Lake District Nationalpark Dank seiner landschaftlichen Schönheit bereits seit langem einen Anziehungspunkt für Künstler und Dichter darstellt.
ParaCrawl v7.1
Until the beginning of the 20th century, the Kolan farmers used to have their stone cottages made of drystone walls and used for milking areas and for living.
Noch bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts hatten die Viehzüchter in Kolan Steingebäude an den Trockenmauern, in denen in Zeitraum als die Schafe gemolken wurden, auch der Käse hergestellt und gehaust wurde.
ParaCrawl v7.1
It is protected by three concentric drystone walls with the view on isthmus Ston, the Pelje ac Peninsula, the mouth of the river Neretva and on Narona.
Über die Ruine auf dem steilen Berggipfel steht als noch ein besserer Aussichtspunkt aus der vorrömischen Zeit die Festung Gradina, die mit drei konzentrischen Trockenmauern beschützt ist, und sie hat die Sicht auf die Landenge Ston, die Halbinsel Pelje ac und die Mündung von Fluss Neretva und Narona.
ParaCrawl v7.1
Surrounded by enormous drystone walls, it is used for spray-irrigation of the vineyards of Ayent, Grimisuat and Sion.
Die Suone von Clavau ist umgeben von Trockenmauern und bewässert die satten Weinberge von Ayent, Grimisuat und Sitten.
ParaCrawl v7.1
The Yorkshire Dales with its famous rolling green fields, divided by drystone walls, is quintessential English countryside, while the Lake District National Park has long been a magnet for artists and poets thanks to its majestic mountains and tranquil lakes.
Die Yorkshire Dales mit ihrem Patchwork aus grünen Feldern mit den typischen Steinmauern sind echte englische Landschaften, während der Lake District Nationalpark Dank seiner landschaftlichen Schönheit bereits seit langem einen Anziehungspunkt für Künstler und Dichter darstellt.
ParaCrawl v7.1
A short distance away, on the more gradual slope of the valley, the inhabitants of Tenno have left their mark over the centuries, modelling the hillside with drystone walls supporting the terraces where grapevines and olives are grown.
Ganz in der Nähe, auf der weniger felsenreichen Talseite, haben die Bewohner von Tenno im Laufe der Jahrhunderte ihren unverwechselbaren architektonischen Fingerabdruck hinterlassen, indem Sie den Hang mit Trockenmauern versehen haben, die noch heute als Begrenzung der Wein- und Olivenbauterrassen dienen.
ParaCrawl v7.1
The Zadar region offers many possibilities – from visits to distant villages and hamlets of the Dalmatian karst, through attractive mountain passes to riding over fields along narrow drystone walls, olive groves and macchia all the way to picturesque, isolated island beaches or faraway sources of karst rivers.
Die Region Zadar bietet zahlreiche Möglichkeiten, vom Besuch entfernter Dörfer und Weiler im dalmatinischen Karst, von der Fahrt über attraktive Gebirgspässe, durch Felder vorbei an schmalen Trockenmauern, durch Olivenhaine und Macchia bis zu malerischen, einsamen, versteckten Stränden oder den entfernteren Quellen der Karstflüsse.
ParaCrawl v7.1

Related phrases